Китай е една от най-посещаваните от туристи страни в света. Привлича най-вече с разнообразието си от пейзажи, девствените села със своите традиции и завладяващи легенди и огромни столични райони, в които кипи нощен живот. В Китай всеки ще намери нещо ново и необичайно за себе си. Китай е един от древни цивилизации, в тази република до наши дни са запазени архитектурни паметници, които са на повече от десетки хиляди години. Всяка гледка на Китай носи мистерия и вековна легенда.
Пътувайки през просторите на това необикновено състояние, нищо няма да ви спре да се насладите на красотите му, освен може би не знаете китайския език, но можете да се справите с този проблем благодарение на нашия руско-китайски разговорник, който можете да изтеглите или отпечатате директно от сайта. Той съдържа теми, които може да са ви необходими, докато пътувате.
Обжалвания
Често срещани фрази
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| да | 是 | ший |
| Не | 没有 | бу ши |
| Благодаря ти! | 谢谢！ | Сезе! |
| Моля те! | 不客气！ | Бухаци! |
| Съжалявам! | 对不起！ | Дуйбуци! |
| ОК е. | 没关系。 | Мейгуанси |
| не разбирам | 我不明白。 | Wo bu minbai |
| Моля, повторете казаното | 请您再说一遍 | Tsin ning zai shuo и бипка |
| Говориш ли руски? | 你会说俄语吗? | Не, мамка му, хей ма? |
| Някой тук говори ли руски? | 这里有人会说俄语吗？ | Жели южен хуишо ейю ма? |
| Говориш английски? | 你会说英语吗？ | Не, мамка му, шо иню ма? |
| Някой тук говори ли английски? | 这里有人会说英语吗？ | Жели южен хуишо йиню ма? |
| Как се казваш? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Как сте? | 你怎么 | няма земя |
| добре | 玉 | ю |
| Горе-долу | 马马虎虎 | може май хю хю |
| Приятно пътуване! | 一路平安! | И луфинг! |
На митницата
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| багаж | sinli | |
| валута | waihui | |
| внос | дайджу | |
| износ | Дайчу | |
| декларация | баогуандан | |
| касова бележка | fapiao | |
| контрол (паспорт, митнически) | чаянчу (биян дзиан, хайгуан) | |
| лекарство | яо | |
| наркотици | мацуипинг | |
| оръжие | uqi | |
| паспорта | huzhao | |
| задължение | гуаншуй | |
| цигари | ян | |
| сувенири | джинянпин | |
| чанта | бао | |
| куфар | писян | |
| Моля, кажете ми къде е паспортния (митнически) контрол? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Трябва ми формуляр за митническа декларация | Wo xuyao и zhang baoguandan | |
| Моля, обяснете как да попълните митническата декларация | Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan | |
| Помогнете ми да попълня този формуляр | qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge | |
| Къде е вашата декларация? | Ниде баогуандан? | |
| Ето моята декларация | Zhe ju shi wode baoguandan | |
| Нямам артикули, които трябва да бъдат декларирани в декларацията | In meiyu xuyao baoguande upin | |
| Вашият паспорт? | Nide huzhao? | |
| Ето паспорта ми | Zhe shi wode huzhao | |
| Това са моите лични вещи. | Zhe shi vode siren xingli | |
| Имам чуждестранна валута в размер на... | Wo yu waihui, шум ши... | |
| Къде трябва (трябва) да подпиша? | zai naer qian zi? | |
| Искам да се обадя в посолството (консулството) | Wo xiang da dianhua гей дашигуан (лингшигуан) |
На гарата
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Колко струва билета? | Фиао дошао тиен? | |
| Кога пристига (тръгва) влакът? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Портър! | Банюнгон! | |
| Къде е стоянката на такситата? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Трябват ми един/два/три/четири/пет/шест/седем/осем билета. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao и zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| На кой коловоз пристига нашият влак? | Жени че ти зай ди джи дао? | |
| Къде е изходът...? | ...chukou zai naer? | |
| -в града | qu chengshi | |
| - към платформата | Шанг | |
| Къде е складовото помещение? | Zongcunchu zai naer? | |
| Къде е билетната витрина? | Shopiao chu zai naer? | |
| Къде е платформа №..? | ...хао юетай зай наер? | |
| Къде е вагон №? | хао chexiang zai naer? | |
| Един билет до... моля | Цин Май и Джанг Ку... Де Пиао | |
| Железопътен вагон… | … чесян | |
| ...мека | ruan wo | |
| ... спи | Ин Уо | |
| …твърд | ying zuo | |
| Еднопосочен | Ку Уанг Иге Фангсян | |
| Отиване и връщане | уангфан | |
| Възможно ли е...? | ...кей ма? | |
| ... върнете този билет | Tui ixia zhe zhang piao | |
| … промяна | хуан |
В транспорта
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| автобус | 巴士 | kkaji |
| Кола | 汽车 | gojang |
| Такси | 的士 | такси |
| Паркинг | 停车 | посуда томинол |
| Спри се | 停止 | jeonnyujang |
| Заведете ме тук (посочете мястото, изписано на визитката). | 请把我送到这里。 | Цин ба в сундао жели. |
| Отворен багажник. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai sinli chan ba. |
| Тук завийте наляво | 这里往左拐。 | Жели уанг дзуо гуай. |
| Завийте надясно тук. | 这里往右拐。 | Zheli wang you guai. |
| Колко е цената на автобуса/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe phiao duoshao tsien? |
| Къде е най-близката автобусна спирка? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Къде е най-близката метростанция? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Коя е следващата спирка (гара)? | 下一站是什么站？ | Ся и Джан Ши Шенме Джан? |
| Колко спирки има до (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Дао (...) дуошао джан? |
| Кой автобус отива до (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsui (...) cheng na thang gunjiaochhe? |
| Коя линия на метрото отива до (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Xu (...) cheng jihao xien dithe? |
| Можете ли да ми кажете как да стигна до (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, tao (...) zenme zu? |
| Моля, заведете ме до (...) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… летище.飞机场。 fei ji chang. |
| ... гара. | 火车站。 | хуо че жан. |
| ...най-близкият хотел | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| … най-близкия ресторант. | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| ... най-близкия плаж. | 最近的海滨。 | зуи джин де хайбин. |
| ... най-близкия търговски център. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| ... най-близкия супермаркет | 最近的超级市场。 | zui jin de chao ji shi chang. |
| ... най-близкия парк. | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan. |
| ... най-близката аптека. | 最近的药店。 | зуи джин де яодиен. |
В хотел
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Трябва да резервирам стая | 我需要储备 | woh yao chu bei |
| Искам да резервирам стая | 我想储备 | в hyang chu bei |
| Каква е цената? | 要多少钱 | дуо Шао Чиан? |
| Стая с баня | 带浴室的房间 | дай ю ши ди фанг джиан |
| Резервирахме стая за двама, ето ни паспортите. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Жени yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi women de huzhao. |
| Имате ли свободни стаи? | 有没有空的房间？ | Вие meiyou khun de fanjien? |
| Има ли по-евтина стая? | 有没有便宜点儿的房间？ | Вие meiyou pienidiar de fanjien? |
| Трябва ми единична стая. | 我需要单间。 | В сюяо данджиен. |
| Трябва ми двойна стая. | 我需要双人间。 | В сюяо шуандженджиен. |
| Имам нужда от двойна стая с изглед към морето. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien. |
| Има ли телефон/телевизор/хладилник/климатик в стаята? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma? |
| На кой етаж е стаята? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai chi low? |
| Включена ли е закуска? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaochan ma? |
| В колко часа закуска? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Стаята ми не е почистена. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Искам да си сменя номера. | 我想换个房间。 | Wo xiang huang jien. |
| Свършихме тоалетната хартия в стаята си. | 我们房间没有手纸了。 | Жени fanjien meiyou shouzhi le. |
| Съвети | 秘诀 | mi jue |
| Стая | 室 | зелева чорба |
| Днес тръгваме. | 我们今天走。 | Жени Jinthien Zou. |
| Тръгваме на 5 август. | 我们八月五号走。 | Жени ba yue wu hao zu. |
| Искаме да наемем номер. | 我们想退房。 | Жени xiang thui вентилатор. |
| Минибарът вече беше празен, преди да се регистрирам в тази стая. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Спешни случаи
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Противопожарна служба | 消防队 | chiao fang dui |
| полиция | 警察 | ying cha |
| Огън | 火灾 | хуо зай |
| Битка | 扭打 | нуи да |
| Линейка | 救护车 | ю ху че |
| Болница | 医院 | юи юан |
| Аз имам… | 我已经… | wo yui ying |
| разтягане | 实力 | ши ли |
| Аптека | 药房 | яо зъб |
| Лекар | 医生 | йи шен |
| Разболях се) | в бингъл | |
| чувствам се зле | Wo ganjue zitchi buhao | |
| Моля обадете се... | Qing Jiao Ixia… | |
| …лекар | ishen | |
| …линейка | джиджиу | |
| Аз имам… | в… | |
| ...кашлица | ...казу | |
| …хрема | ... Шанфън | |
| …разтройство | ... предпазител |
Дати и часове
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| понеделник | xinqi и | |
| вторник | xinqi er | |
| сряда | xinqi sai | |
| четвъртък | xinqi si | |
| петък | xinqi wu | |
| събота | xinqi liu | |
| неделя | xingqi tian | |
| днес | джинтиан | |
| Вчера | Zuotian | |
| утре | mingtian | |
| Онзи ден | Qiantian | |
| След утре | Хутиан | |
| сутринта | зай заошан | |
| следобед | зай паитиан | |
| вечерта | Зай Уаншан | |
| всеки ден | meitian | |
| зимата | донгтиан | |
| пролет | chuntian | |
| лято | xiatian | |
| есента | qiutian | |
| зимата | зай донгтиан | |
| пролетта | зай чунтян | |
| лято | Зай Сятиан | |
| есента | зай циутян | |
| януари | и юе | |
| февруари | ъъъ юе | |
| Март | сан юе | |
| април | си юе | |
| Може | wu yue | |
| юни | лю юе | |
| Юли | чи юе | |
| Август | ба юе | |
| Септември | ju yue | |
| октомври | ши юе | |
| ноември | ши юе | |
| декември | shier yue | |
| Колко е часът? | Джи диан джонг? | |
| Сега… | Xianzai shi… | |
| …по обяд | shier dian | |
| … полунощ | линг диан | |
| Сега… | Xianzai shi… | |
| 1 час 5 мин. (сутрин) | и диан у фен (заошан) | |
| 5 часа 43 минути (вечер) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Цифри
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | 一 | и |
| 2 | 二 | [е] ер |
| 3 | 三 | шейна |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | в |
| 6 | 六 | liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | б.а |
| 9 | 九 | джиу |
| 10 | 十 | ший |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] и ши и |
| 12 | 一十二 | и ши ер |
| 20 | 二十 | [èr shi] er shi |
| 30 | 三十 | сан ши |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | уши |
| 51 | 五十一 | у ши и |
| 52 | 五十二 | wu shi er |
| 53 | 五十三 | у ши сан |
| 100 | 一百 | и купи |
| 101 | 一百零一 | и бай линг и |
| 110 | 一百一十 | и бай и ши |
| 115 | 一百一十五 | и бай и ши у |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | и tsien |
| 10 000 | 一万 | и избледнявам |
| 1 000 000 | 一百万 | и бай Уан |
В магазина
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Каква е цената | 要多少钱 | яо дуо шао чиан |
| Пари в брой | 现金 | hbyang jia |
| Безкасово | 对于非现金 | поради петел феи hyang ji |
| проверете | 检查 | хянг джи |
| Какъв начин на плащане | 什么付款方式 | шен ми фу кян фанг ши |
| Цигари | 香烟 | хянг ян |
| Хляб | 面包 | миан бао |
| продукти | 产品 | чан пинг |
| За да приключим | 包 | бао |
| Няма промяна | 无日期 | woo ri kwi |
| Съвети | 秘诀 | му джие |
| Вода | 水 | шуй |
| Прясно изцеден сок | 新鲜果汁挤压 | хин хян гуо ши йи я |
| Захар/сол | 糖/盐 | тан / ян |
| Мляко | 牛奶 | newey nai |
| Риба | 鱼 | yuy |
| Месо | 肉类 | рой лей |
| Пиле | 鸡 | yy |
| овнешко месо | 羊肉 | млад рой |
| Говеждо месо | 牛肉 | нов рояк |
| Пипер/подправки | 辣椒 / 香料 | ia iao / hyang liao |
| картофи | 土豆 | tou doi |
| Ориз | 大米 | да мии |
| Леща за готвене | 扁豆 | bian doi |
| Лук | 洋葱 | млад конг |
| Чесън | 大蒜 | да, сюан |
| Захарни изделия | 甜点 | тиан диан |
| Плодове | 水果 | шуй гуо |
| ябълки | 苹果 | пинг гуо |
| Гроздов | 葡萄 | пу тао |
| Ягода | 草莓 | като мей |
| портокали | 桔子 | ju zi |
| мандарина | 柠檬 | пу тонхуа |
| Лимон | 石榴石 | нин менг |
| Нар | 香蕉 | shchi излива shchi |
| Банани | 桃 | xiang zhdiao |
| Праскови | 杏 | дао |
| кайсия | 芒果 | скинг |
| манго | 开放 | манг гуо |
| Отвори | 关闭 | кай |
| Затворен | 折扣 | куан |
| Отстъпка | 关闭 | zhe koy |
| Много скъп | 非常昂贵 | тай гуй ле |
| Евтино | 便宜 | пиян йи |
| Къде можете да закупите бебешки продукти? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali neng maidao erthong chang ping? |
| Къде можете да си купите обувки? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao szezi? |
| Къде можете да закупите дамско облекло? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali neng maidao nu de yifu? |
| Къде можете да закупите мъжко облекло? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Къде можете да закупите козметика? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meijun? |
| Къде можете да закупите стоки за бита? | 哪里能买到日用品？ | Nali neng maidao jiyongphing? |
| На кой етаж е хранителният магазин? | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| Къде е изходът тук? | 出口在哪儿？ | Чухоу Зайнар? |
| Мога ли да го пробвам? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isya, hao ma? |
| Къде е пробната? | 试衣间在哪里？ | Ши и джиен зай пари в брой? |
| Трябва ми по-голям размер. | 我需要大一点儿. | Wo suyao ta idiar. |
| Трябва ми по-малък размер. | 我需要小一点儿. | Wu Xuyao Xiao Idiar. |
| Трябва ми 1 размер повече. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Трябва ми с 1 размер по-малко. | 我要小一号. | Уо Яо Сяо Ихао. |
| Мога ли да платя с карта? | 可以刷卡吗？ | Кхей шуа кха ма? |
| Каква е цената? | 多少钱？ | Туо Шао Циенг? |
| Много скъп! Да отидем малко по-евтино. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phieni diar. |
| Ние сме бедни студенти, не можем да си го позволим. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Жени shi qiong xueshen, zhege жени май буци. |
| Това ли е цената за 1 джин? (1 джин = 0,5 кг, в Китай цената обикновено се посочва за 1 джин) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi и jin de jiage ma? |
| Къде можете да си купите плодове? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Къде можете да си купите зеленчуци? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali neng maidao shuzhai? |
| От къде можеш да си купиш месо? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao joulei? |
| Къде можете да закупите алкохолни напитки? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Къде можете да закупите млечни продукти? | 哪里能买到奶制品？ | Nali neng maidao naijiphin? |
| Къде можете да закупите сладкарски изделия? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao thangguo dienxin? |
| Къде можете да си купите чай? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| Необходима е 1 голяма чанта. | 我要大的袋子。 | Уо яо таде дайзи. |
| Необходим е един малък пакет. | 我要小的袋子。 | Уо яо сяоде дайзи. |
| Ще платя с карта. | 我刷卡。 | Уо шуа кха. |
Ресторант и кафене
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| сервитьор | 服务员 | foo wu one |
| Имате ли свободни маси | 你有自由表 | ni wow zi wow biao |
| Искам да резервирам маса | 我想预订一张桌子 | Wo hyang ding yi zang zuo zi |
| Проверете, моля (сметка) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| приеми моята поръчка | 请接受我的命令 | queen yie show wo de ming ling |
| Коя година е виното | 今年葡萄酒 | ин ниан пуо тао йи |
| Вашето фирмено ястие | 您的特色菜 | нин ди те се кай |
| Чаено кафе | 茶/咖啡 | ча / кафе феи |
| Разтворимо кафе | 速溶咖啡 | феи su rong ka |
| супа | 汤 | танг |
| маслини | 橄榄树 | ган лан шу |
| салата | 沙拉 | ша ла |
| на скара | 烤 | cao |
| Пържени | 烤 | cao |
| Варени | 煮 | zhu |
| Не ям месо! | 我不吃肉！ | wo boo yi roi |
| Вермишели | 挂面 | gia mian |
| паста | 面食 | миан си |
| Пълнен пипер | 酿三宝 | нианг сан бао |
| сандвич | 三明治 | сан Минг Джи |
| Сирене / заквасена сметана (кисела) | 奶酪/酸奶（酸奶） | Най Лао / Суан Най |
| Бира | 啤酒 | фи джиу |
| вино | 葡萄酒 | пу тао йи |
| Моля, донесете менюто. | 请给我菜谱。 | Tsin gei wo tshaiphu. |
| Искам да поръчам това... това... и това. (показва се в менюто) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Остър ли е? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Моля, носете лъжици/вилици/салфетки/пръчици/чинии | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi. |
| Дай ми чек. | 买单。 | Май почит. |
| Много вкусно! | 很好吃！ | Хен хао чи! |
| Калмари | 鱿鱼 | ю ю |
| скариди | 虾 | Xia |
| Риба | 鱼 | ю |
| Свинско | 猪肉 | Джу Джоу |
| Говеждо месо | 牛肉 | ниу Джоу |
| овнешко месо | 羊肉 | ян роу |
| Пиле | 鸡 | чи |
| патица | 鸭 | аз |
| Тофу | 豆腐 | dofu |
| Патладжан | 茄子 | це тцу |
| картофи | 土豆 | четвъртък |
| Юфка | 面 | миен |
| яйце | 鸡蛋 | чи почит |
| портокалов сок | 橙汁 | Ченг Джи |
| ябълков сок | 苹果汁 | phing guo chih |
| Доматен сок | 蕃茄汁 | фен це жи |
| Гроздов сок | 葡萄汁 | Фу Тао Джи |
| Прасковен сок | 桃汁 | тао джи |
| кафе | 咖啡 | кха фей |
| Черен чай | 红茶 | висеше ча |
| Зелен чай | 绿茶 | лу ча |
| Патладжан с чушки и картофи | 地三鲜 | Disanxian. |
| Месо в сладко-кисел сос | 锅包肉 | Гуобаочжоу. |
| Пържени калмари с кимион | 孜然鱿鱼 | Зижан юю. |
| кнедли | 饺子 | Jiaozi. |
| Кнедли с месен пълнеж | 肉馅的饺子 | Джоу Сиан Де Джиаози. |
| Задушени пайове с плънка | 包子 | Баози. |
| Пекинска патица | 北京烤鸭 | Bei ching kao ya. |
| Пържено раирано свинско в пикантен сос | 鱼香肉丝 | Ю Сян Роу Си. |
| Пиле с хрупкави фъстъци | 碎米鸡丁 | Суи ми чи дин. |
| пикантно тофу | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Често срещаните фрази са думи, с които можете да започнете разговор и да го продължите. Тук са събрани фрази, които най-често се използват в лексикона.
Летище - за да не се изгубите на китайското летище, да намерите билетни каси, изход до терминалите, до паркинга, до автобусната спирка и т.н., тази тема е идеална за вас.
Транспорт - като отворите тази тема, ще намерите превода на думи и фрази, които могат да се използват, за да обясните на таксиметровия шофьор къде трябва да отидете или да разберете кой автобусен маршрут е подходящ за вас, да изясните цената на билета, да разберете как за да стигна до гарата. метро, автобусна спирка и др.
Ресторантът е място, което всеки турист посещава. Китайският език обаче е много различен от руския, както и кухнята. Следователно, без да знаете превода на определени ястия, както и техните компоненти, няма да можете да поръчате това, което искате. За да разрешите този проблем, просто отворете тази тема и намерете името на ястието, което харесвате.
Хотел – когато се настанявате в хотел, трябва да попълните някои документи, да изберете стая, която харесвате и т.н. За да обясните какво искате от хотела и да изясните нюансите на настаняването, просто отворете този раздел и намерете подходящите фрази.
Mall – Списък с често срещани фрази, които определено ще ви трябват, докато пазарувате в мола.
Супермаркет за хранителни стоки – списък с думи и фрази, които ще ви помогнат да закупите продуктите, които ви интересуват.
Аптека - ако имате здравословни проблеми, но всичко е написано на китайски в аптеката, а самият фармацевт не разбира от какво имате нужда, използвайте тази тема и ще купите лекарството, от което се нуждаете.
Касиер - думи и фрази, които ще ви помогнат в разговор с касиер.
Китайски акаунт - превод и звук на числа Китайски, от нула до милион.
Местоимения - произношение и превод на местоимения на китайски.
Въпросителни думи - често задавани и важни въпроси за туристите, тяхното произношение и правопис.
Име на цветята - тук ще намерите превода на много цветове и нюанси, както и правилното им произношение.
Безплатният онлайн преводач Transёr® ще преведе правилно думи, фрази, изречения и малки текстове от всеки от 54-те чужди езицисвят, представен на сайта. Софтуерната реализация на услугата е базирана на най-популярната технология за превод на Microsoft Translator, така че има ограничения за въвеждане на текст до 3000 знака. Transёr ще помогне за преодоляване на езиковата бариера в общуването между хората и в комуникацията между компаниите.Предимства на преводача Transёr
Нашият преводач се развива
Екипът за разработка на преводач на Microsoft работи неуморно за подобряване на качеството на преведените текстове, оптимизиране на технологиите за превод: речниците се актуализират, добавят се нови чужди езици. Благодарение на това нашият Transёr Online Translator става все по-добър с всеки изминал ден, той се справя с функциите си по-ефективно и преводът става по-добър!Онлайн преводач или професионални преводачески услуги?
Основно предимство онлайн преводачно са лесни за използване, бързина на автоматичен превод и несъмнено безплатни!) Несравнимо е бързо да получите напълно смислен превод само с едно щракване на мишката и няколко секунди. Не всичко обаче е толкова розово. Моля, имайте предвид, че нито една система за автоматичен превод, нито онлайн преводач няма да може да преведе текста, както професионален преводач или агенция за преводи. Малко вероятно е ситуацията да се промени в близко бъдеще, следователно, за да се извърши висококачествен и естествен превод - който има положителна репутация на пазара и има опитен екип професионални преводачии лингвисти.За руските компании става все по-трудно да се конкурират с китайските енергийни инженери, които са усвоили изграждането на по-чисти електроцентрали с въглища
Темата за сътрудничеството на Русия с Китай в енергийния сектор се обсъжда дълго време и активно - говорят и за нефтения и газовия сектор, и за въглищата, и за електроенергийната индустрия. На кръстопътя на последните два сектора има електроцентрали, които произвеждат електричество от въглища. Изследването, което ще бъде публикувано от Енергийния център на Московското училище по мениджмънт Сколково през януари 2019 г., поставя Китай на първо място сред 13-те страни в света, където се използва производството на въглища. съществена ролякакто в глобален мащаб, така и в националния енергиен баланс - и Русия затваря този списък. Нека се опитаме да разберем какви уроци би могла да извлече нашата страна от южната ни съседка в тази област.
китайски начин
Много митове са се развили около производството на въглища като цяло, и по-специално китайската и руската въглищна енергия. Дори експертите в индустрията понякога подсъзнателно оперират с информация, извлечена от учебници от края на миналия век или множество онлайн публикации. последните години, в който е обичайно да се обсъжда бързо „прекратяване на въглищата“, вместо да се занимават с проблеми.
Например, общоприето е, че Китай напуска производството на въглища и спира своите въглищни електроцентрали, защото те са много мръсни, остарели, построени по несъвършени технологии; че въглищните станции са толкова развалили въздуха в китайските градове, че трябва да бъдат затворени и да не се строят нови; че единственото изключение от тази тенденция е проектът за износ на електроенергия от Русия за Китай - от огромни нови въглищни централи на руска територия. От друга страна, широко разпространеното е мнението, че въглищното производство в Русия няма големи проблеми, то се развива стабилно, а руските компании имат много възможности да изнасят своите технологии в тази област в Китай и други азиатски страни.
Всъщност производството на електроенергия от въглища в Китай продължава да расте, макар и не толкова бързо, колкото преди десет години (4% годишно вместо 12%), а обемите на това производство са огромни: те са повече от всички руски електроцентрали (включително газови, атомни, водноелектрически централи) се произвеждат за четири години. Но дори и при тези количествени разлики могат да се намерят качествено сходни аспекти.
Например чист въздух в градовете. В Китай положението е по-трудно, отколкото в Русия. Например през 2013 г. премиерът на Държавния съвет Ли Къцян обяви война на замърсяването на въздуха. Хиляди хора в Пекин загубиха работата си поради затварянето на опушени фабрики, котелни и електроцентрали, милиони жители на Пекин загубиха правото да отопляват въглища в домовете си и буквално замръзнаха през зимата. Последната въглищна електроцентрала в Пекин, пусната в експлоатация през 1999 г., беше спряна през март 2017 г.
От друга страна, всичко това не попречи на пускането в експлоатация на две ТЕЦ, работещи с въглища в предградията на Пекин през 2016-2017 г., но те бяха построени по новите китайски екологични стандарти. От 1996 до 2012 г. изискванията за емисии от въглищни електроцентрали са били затегнати средно 5,5 пъти за азотни оксиди, 13 пъти за серни оксиди и 70 пъти за пепел - и са станали по-строги от САЩ, Япония или ЕС стандарти . Обхватът на допустимите стойности за концентрацията на вредни вещества е намален от три до шест пъти (за оксиди) и 300 пъти за пепел.
конкуренти от юг
Русия би могла да използва този опит: от една страна, да стимулира затварянето на малки „мръсни“ котли и печки на въглища, които се използват от промишлеността, жилищно-комуналните услуги или домакинствата, стриктно регулиране на емисиите от превозни средства, а от друга страна, създават условия за енергийните компании да модернизират въглищните електроцентрали, да повишат тяхната "чистота". Преобразуването на въглищните станции на газ, което се използва активно в Русия през последните 40 години, не винаги е възможно и целесъобразно, въглищните станции трябва да станат по-чисти и китайските технологии биха били много полезни в този въпрос. Китай от своя страна би могъл да се поучи от нашия опит в разработването на системи за централно отопление, които позволяват отопление на градове с големи когенерационни централи с ниски емисии.
Що се отнася до степента на технологично съвършенство, още в началото на 2000 г. нашите компании можеха ефективно да се конкурират за големи поръчки в Китай: например през 2000 г. те построиха ТЕЦ Suizhong (2x800 MW) с най-новото руско оборудване по това време. Но само няколко години по-късно - през 2008 г. - руските доставчици загубиха търг пред китайските конкуренти за изграждането на нов 660 MW електроблок в Троицкая ГРЕС в Челябинска област. Фактите са неумолими: най-модерният работещ въглищен блок в Русия е проектиран и построен от харбински фирми - освен това оборудването е произведено там, а ролята на нашите компании се свежда до адаптиране на проекта към руските стандарти. В различно време на строителната площадка на станцията са работили от 900 до 2500 служители от Китай.
Това не е изненадващо, като се има предвид колосалния технологичен пробив на Китай през последните 15 години. През 2002 г. стартира правителствена програма за създаване и комерсиализация на китайски свръхкритични технологии в производството на въглища, беше създаден консорциум от 23 компании и институции, а още през 2006 г. бяха пуснати първите два 1000 MW енергоблока в провинция Zhejiang . За производството на оборудването са използвани технологиите на световните лидери Siemens и Mitsubishi. Според IEA общите разходи на държавния бюджет, бюджетите на провинциите и бизнеса за научноизследователска и развойна дейност в производството на въглища през 2012 г. са достигнали $700 млн. От 2006 г. в Китай са пуснати в експлоатация повече от 200 модерни въглищни блока, включително 94 с мощност от 1000 MW. За съжаление в Русия няма нито един подобен блок. Флотът на топлоелектрическите централи на въглища в Китай е един от най-младите в света - средно 15 години (в Русия - около 40), докато китайските топлоелектрически централи са станали с 15% по-ефективни и многократно по-чисти в 15 години, оставяйки повечето руски заводи далеч назад.
За руските производители на силови машини ще бъде много трудно да се конкурират с „китайския дракон“: изходът от борбата е предрешен, няколко местни победи в индивидуални проекти (в Монголия, Виетнам) не трябва да създават нереалистични очаквания. Но за руската икономика като цяло използването на китайски технологии за дълбока модернизация на производството на въглища, изграждането на нови големи съоръжения, включително за износ на електроенергия за Китай или Япония, е добра възможност за надграждане на индустрията без допълнителни разходи за възраждането и развитието на собствените си компетенции от нулата (пътя, който вероятно може да бъде следван в газовата енергийна индустрия). Дори ТЕЦ Ерковецкая в Амурска област, която е планирана от десет години, с мощност 5-7 GW (безпрецедентно ниво за Русия, сравнимо с мощността на всички топлоелектрически централи като цяло при Далеч на изток) е само 2% от въглищните централи, които в момента се строят в Китай и 6% от годишното им въвеждане в експлоатация.
Важно е да се отбележи, че е необходима дълбока модернизация на електроцентралите, работещи с въглища, в светлината на ангажиментите, които правителствата на много страни (включително Русия и Китай) поемат за намаляване на емисиите на парникови газове. Между другото, Китай активно се насочва към възобновяемата енергия именно поради тази причина - през 2017 г. той осигури 55% от глобалното пускане в експлоатация на слънчеви станции, базирани на фотоволтаични клетки (53 GW) и малко по-малко от половината от вятърните паркове на брега (14,5 GW). Газовите проекти също се развиват активно. Решенията на регулаторите в Китай едновременно замразяват и размразяват строителни проекти на десетки гигавата топлоелектрически централи, работещи с въглища.
В ерата на „енергийния преход“ ще оцелеят онези енергийни активи, които ще покажат максимална екологична и икономическа ефективност в даден регион. Производството на въглища в Русия ще остане част от пейзажа (предимно в Сибир), а в Китай ще бъде гръбнакът на цялата електроенергийна индустрия за десетилетия напред, така че е време да започнем да го подреждаме, следвайки пример за южната ни съседка.
Алексей Хохлов, Ръководител на катедра „Енергетика“ в Енергиен център на Бизнес училище „Сколково“.
