FEDERALNA AGENCIJA ZA OBRAZOVANJE
GOU VPO "PYATIGORSK DRŽAVNO LINGVISTIČKO SVEUČILIŠTE"
Fakultet za engleski i romanski jezik
Saenko A.O.
Kurs iz filologije na temu:
Vrste inverzije u modernom Engleski jezik
Znanstveni savjetnik:
Kandidat filologije
d ots. Marantsman A.B.
Pjatigorsk, 2008
UVOD................................................. ......................................................... 3
1. Obrnuti red riječi ili “inverzija” u tumačenjima stranih i domaćih jezikoslovaca................................. .................. ................................ ........... 4
1.1. Redoslijed riječi u engleskoj rečenici................................................. 4
1.2. Značenje obrnutog reda riječi u engleskoj rečenici. 4
2. Inverzija kao izražajno sredstvo............................................. 9
2.1. Utjecaj inverzije na značenje i stilsku obojenost rečenice.................................................. ............... ................................... .................................................... 9
2.2. Tipični slučajevi stilske inverzije.................................. 11
ZAKLJUČAK................................................. ................................. 14
BIBLIOGRAFIJA................................................. .............................. 16
POPIS KNJIŽEVNOSTI ............................................ 17
UVOD
Predmet predmetni rad“Vrste inverzije u suvremenom engleskom jeziku” proširuje opće razumijevanje gramatičkog reda riječi i, ujedno, produbljuje znanje o jeziku, što određuje izbor teme.
Svrha rada je istražiti obrnuti red riječi.
Ciljevi ove studije uključuju sljedeće:
1) identificirati jezičnu bit inverzije;
2) istaknuti glavne vrste stilske inverzije;
3) okarakterizirati inverziju kao jedan od načina prenošenja izražajnosti;
4) dokazati da postoji povreda rasporeda riječi tipična za određeni jezik u određenom razdoblju važna sredstva umjetnički izraz.
Tijekom rada korištene su metode komparativno-kontrastivne, deduktivne, hipotetičko-induktivne i deskriptivne.
Istraživački materijal uključivao je primjere iz beletristike i gramatičkih priručnika.
1. Obrnuti red riječi ili “inverzija” u tumačenjima stranih i domaćih jezikoslovaca.
1.1. Red riječi u engleskoj rečenici
U engleskom jeziku svaki član rečenice, kao što je poznato, ima uobičajeno mjesto, određeno načinom njegovog sintaktičkog izražavanja, vezama s drugim riječima i vrstom rečenice.
Red riječi je određeni raspored riječi u rečenici, odnosno sintaktičkoj skupini. U engleskom jeziku postoji izravni i obrnuti, odnosno obrnuti red riječi. Povezan je s morfološkom strukturom jezika i obavlja niz važnih funkcija u jeziku, kako semantičke tako i strukturno-organizacijske naravi, što naglašava relevantnost odabrane teme.
Zanimljivo je da je temeljni red riječi u engleskoj rečenici: subjekt - predikat - objekt nastao pod utjecajem potrebe za uspostavljanjem veze između pojedinih rečenica u pripovijesti. Subjekt je zauzimao prvo mjesto u rečenici jer je u pripovijesti obično izražavao “poznato” onoga što je ranije rečeno i time uspostavljao vezu među rečenicama. Stoga je povijesno postojao fiksni red riječi u engleskim rečenicama. Međutim, u engleskim rečenicama često postoje odstupanja od izravnog reda riječi. Pogledat ćemo što se mijenja kako se mijenja red riječi.
1.2. Značenje obrnutog reda riječi u engleskoj rečenici.
Red riječi je važniji za englesku rečenicu nego za rusku. U ruskom jeziku, funkcija riječi u rečenici označena je njenim završetkom. Budući da je engleski analitički jezik, funkcije riječi u rečenici određene su njihovim položajem.
Međutim, ne može se tako reći engleskim riječima možete njime manipulirati po potrebi. Na primjer, članak i pokazna zamjenica moraju nužno prethoditi imenici na koju se odnose.
U engleskom jeziku, kršenje uobičajenog reda članova rečenice je način da se bilo koji element istakne i da mu se da posebna konotacija emocionalnosti ili ekspresivnosti. Ova tehnika se naziva inverzija. Inverzija je određena položajem sintaktički povezanih rečeničnih članova jedan u odnosu na drugi. Mijenjanje redoslijeda riječi ne može biti neograničeno, ono podliježe određenim pravilima, odnosno ne koriste se svi mogući položaji, već samo neki.
Ova karakterizacija inverzije kao odstupanja od "izravnog reda riječi" je najopćenitija (i općeprihvaćena). Većina istraživača ovaj poredak povezuje praktički samo s relativni položaj skupine subjekta i predikata: izravni. Za engleski jezik razmatra se red riječi u kojem subjekt (skupina subjekta) prethodi skupini predikata (predikat); u terminima mnogih američkih, ali i engleskih istraživača, "nominalna fraza" (NP) prethodi "verbalnoj" (VP) - što, međutim, ne mijenja bit imenovanog pogleda. Inverzija je, s ove točke gledišta, obrnuti niz VP - NP ili, na primjer, (Vp...) - NP - (...vP) / u zagradama - prepozitivni i postpozitivni elementi "diskontinuirane" verbalne komponente , u tumačenju pristaša analize prema NS/.
"Izravni i obrnuti red riječi", napisao je prof. A.I. Smirnitsky, "određen je, prije svega, relativnim položajem subjekta i predikata. U engleskom, kao i u mnogim drugim jezicima, tipičan je red riječi u kojem subjekt prethodi predikatu... Ovaj raspored riječi obično se naziva izravnim. U isto vrijeme, u suvremenom engleskom postoje i slučajevi obrnutog reda riječi, u kojem subjekt slijedi predikat...”
Naravno, kod ovakvog pristupa struktura s uvodom postoje strukture s inverzijom glagolskog veznika (kao “Never had Buck seen such dogs” /J.London/), čak i upitne rečenice- sve se proglašavaju sintaktičkim pojavama iste vrste: sve su to “obrnuti red riječi” (ili, s ove točke gledišta, jedno te isto – inverzija).
Širu definiciju daje npr. O.S. Ahmanova. Povreda uobičajenog rasporeda (redoslijeda pojavljivanja) sastavnih riječi i izraza rečenice, zbog čega se „preuređeni” element rečenice ističe i time privlači pozornost (stječe posebnu psihološku ili stilsku konotaciju).
Ovdje koncept inverzije nije čvrsto vezan za skupinu “subjekt - predikat”. Osim toga, sama definicija već uključuje ideju o funkciji inverznih permutacija ("odabir"). Istodobno, ova definicija sadrži jednu jasno nedefiniranu komponentu - “uobičajeni raspored ... riječi i izraza”, koja u odnosu na svaki pojedini model reda riječi, čini se, treba posebnu definiciju. Recimo kako protumačiti permutaciju "Ujutro je počela padati kiša" u ovom slučaju. - "Ujutro je počela kiša." Što se ovdje (i u brojnim sličnim slučajevima) smatra uobičajenim redom riječi i na temelju čega?
Što se tiče pristaša raznih moderni trendovi u lingvistici (prvenstveno strukturalističkoj), zatim se u opisu engleskoga jezika temeljno ograđuju od uporabe pojma “inverzija”. Međutim, općenito pokušavaju zaobići (ili čak odbaciti) problem reda riječi (24). Kako bi objasnio neke značajke reda riječi u engleskom (i drugim jezicima) koje se ne uklapaju, recimo, u deskriptivističku shemu "NP - VP", L. Bloomfield je uveo koncept "diskontinuirane komponente", koja je trebala osigurati formalizaciju bilo kakav udaljeni raspored gramatički srodnih članova. Ovaj se koncept, međutim, suočava s potrebama opisivanja i formaliziranja svih vrsta strukturnih preustroja (štoviše, ne pokriva mnoge od njih - na primjer, preuređenje neproširene definicije u postpoziciju); što se tiče objašnjenja ili funkcionalne karakterizacije, teoretičari NS analize nisu pokazali nikakav interes za ova pitanja.
Sušta suprotnost su im u tom pogledu suvremeni istraživači pitanja “sintaktičke semantike” i “komunikacijske sintakse”, koji problemu reda riječi u rečenici (jednom od ključnih u njihovim konstrukcijama) pristupaju upravo sa stajališta pogled na njegove funkcije i funkcionalnu uvjetovanost. Mnogi jezikoslovci (osobito u Češkoj i Slovačkoj, pa i kod nas) red riječi razmatraju u svjetlu teorije o tzv. stvarnoj diobi rečenice. Neki istraživači općenito su skloni ideji izomorfizma između reda riječi i stvarne podjele, ili, u svakom slučaju, nastoje pronaći u bilo kojoj konstruktivnoj permutaciji funkciju izražavanja stvarne podjele.
Ideju da je smještaj rečeničnog člana na jedno ili drugo sintaktičko mjesto određeno njegovim komunikacijskim (u nekim terminima - "logičkim", "logičko-sintaktičkim" itd.) opterećenjem izrazili su i neki predstavnici "tradicionalne" lingvistike. - na primjer, L.V. Shcherba, A.I. Smirnitsky (u djelu u kojem je jedan od prvih ukazao na funkciju izraza "leksički subjekt i leksički predikat" u engleskom redu riječi i pokazao to na primjeru onih konstrukcija koje je smatrao inverznim).
2. Inverzija kao izražajno sredstvo
2.1. Utjecaj inverzije na značenje i stilsku obojenost rečenice.
Neke promjene u redu riječi mijenjaju sintaktičke odnose, a s njima i cijelo značenje rečenice: Kad čovjek želi ubiti tigra, on to naziva sportom; kad tigar želi ubiti čovjeka to je svirepost; drugi kombiniraju gramatičke i izražajne funkcije. Usporedimo: Znao sam: Da sam znao:: Da sam znao, pri čemu se drugo od prvog razlikuje po gramatičkom značenju, a od trećeg po izražajnosti. Naposljetku, moguće su promjene u redu riječi koje ne mijenjaju gramatičko značenje i nisu povezane s ekspresivnošću ili emocionalnošću, već imaju funkcionalno-stilsku konotaciju. Tu spada, na primjer, stavljanje prijedloga na kraj rečenice, što je moguće samo u razgovornom stilu. Usporedi: čovjek o kojem sam govorio: čovjek o kojem sam govorio.
Upravo je razgovorni stil, a posebno familijarni razgovorni stil, karakteriziran isticanjem prije svega emocionalno dominantnog elementa (termin L. Bloomfielda):
"Cvijeće! Ne biste vjerovali, gospođo, kakvo mi je cvijeće donosio."
"Bijeli! Postao je bijel kao žena."
Poseban sintaktički oblik pojačanja u takvim slučajevima je konstrukcija "to je cvijeće", "to je cvijeće". Takve se konstrukcije nazivaju emfatičnima. U razmatranim primjerima djevojka prvo imenuje predmet koji je posebno brine (cvijeće), navodi ono što ju je najviše pogodilo u mladićevoj reakciji (njegovo bljedilo), a zatim objašnjava situaciju.
U knjižnom se govoru sličan učinak stvara, naprotiv, kašnjenjem: psihološki važan element stavlja se na kraj rečenice, što stvara neko napeto iščekivanje, budući da čitatelj ne dobiva uobičajenu naznaku subjekta govora. na početku poruke.
Sa stajališta stilističke analize zanimljiva je samo inverzija ekspresivne, ili emotivne, ili stilski funkcionalne naravi, a ne bilo kakav neobičan raspored riječi. Ovdje se također otkriva konvencija podjele na figurativna i izražajna sredstva. Kao što je već rečeno, sintaktička sredstva imaju prvenstveno ekspresivnu funkciju, ali mogu biti i figurativna. Dakle, brojni slučajevi inverzije u "Alisinim avanturama u zemlji čudesa" prenose brzinu radnje u opisanim događajima:
Osjećala je da drijema, i upravo je počela sanjati da hoda ruku pod ruku s Dinom... kad odjednom, lup! Tup udarac! dolje je naišla na hrpu pruća i suhog lišća, i pad je bio gotov.
Alice nije bila nimalo ozlijeđena, i odmah je skočila na noge: podigla je pogled, ali sve je bilo mračno iznad glave; pred njom je bio još jedan dugačak prolaz, a bijeli zec još je bio na vidiku žureći niz njega. Nije bilo trenutka za gubljenje: otišla je Alisa poput vjetra (L.Carroll. Alisa u zemlji čudesa).
Inverzija u slučaju “down she came” i “away goes Alice” pokazuje iznenađenje pada i brzinu Aliceina trka te je stoga stilski relevantna. Drugačija je situacija s inverzijom “prije nego je bila još jedan dugi prolaz”. To je rezultat činjenice da rečenica počinje priložnim mjestom. Redoslijed riječi odgovara kretanju od zadanog prema novom, od teme do reme, odnosno odgovara stvarnoj diobi rečenice i stoga se ispostavlja stilski neutralnim.
U slučajevima kada je taj poredak narušen, odnosno u početnom položaju reme, ona se kao logički predikat naglašava pojačanim naglaskom, koji intonaciju pretvara u emfatičnu. Ekspresivnost, dakle, u ovom slučaju nastaje po istom principu nesklada između uobičajenog i situacijskog označitelja.
Evo još jednog primjera inverzije iz klasične književnosti, koji pokazuje brzinu akcije i užurbanost u onome što se događa:
Izašla je kočija, ušli konji, uskočili dječaci, ušli putnici... (Ch. Dickens).
Inverzija također može postati ekspresivna u slučajevima kada evocira ideje o onim kontekstima za koje je odgovarajući raspored riječi uobičajen. Tako, na primjer, u engleskoj poeziji pridjev može ne samo, kao što je to uobičajeno za prozu, prethoditi imenici koju definira, već i iza nje:
Tišinom zabrinuti, stražari šapuću, radoznali,
živčani. Ali ništa se ne događa. (T.S. Eliot).
Postpozicija pridjeva u prozi daje stilu svečanost, ushićenost ili muzikalnost.
Ekspresivna ili funkcionalno-stilska obojenost inverzije karakteristična je prvenstveno za prozu, budući da je u poeziji red riječi podređen ritmičko-intonacijskom ustrojstvu stiha, a raspored sastavnica sintaktičkih ustrojstava relativno je slobodan.
2.2. Tipični slučajevi stilske inverzije.
Emocionalnost i izražajnost mogu se prenijeti u govoru ne samo posebnim izborom riječi, kao što je gore rečeno, već i njihovim posebnim položajem.
U engleskom jeziku svaki član rečenice, kao što je poznato, ima uobičajeno mjesto, određeno načinom njegovog sintaktičkog izražavanja, vezama s drugim riječima i vrstom rečenice. Kršenje uobičajenog reda članova rečenice, zbog čega je neki element istaknut i dobiva posebne konotacije emocionalnosti ili ekspresivnosti; nazvana inverzija. Inverzija je određena položajem sintaktički povezanih rečeničnih članova jedan u odnosu na drugi.
Pogledajmo neke tipične slučajeve stilske inverzije.
1. Predikat izražen imenicom ili pridjevom može stajati ispred subjekta i glagola kopulara: Lijepi su bili ti magarci! (K. Mansfield. The Lady's Maid.) Ovaj tip inverzije posebno je karakterističan za kolokvijalni govor, gdje se često kombinira s elipsom, raščlanjenim pitanjem i drugim značajkama tipičnim za kolokvijalni govor: Varljivo - zar ne? (K. Mansfield. Gospođina služavka); Čudno kako to funkcionira, zar ne? (J.B. Priestley. Opasni kut).
Način isticanja značajnog predikatskog glagola također je njegovo stavljanje ispred subjekta, nakon čega slijedi pomoćni ili modalni glagol: Got must.
2. Izravni objekt u svrhu isticanja može se staviti na prvo mjesto: Her love letters I returned to the detctives for filing (Gr. Greene. End of the Affair).
3. Definicija izražena pridjevom ili više pridjeva, kada se stavi iza definiranog, daje iskazu svečanost, pomalo arhaičan, uzdignut karakter, ritmički ga organizira, može se naglasiti prilozima ili veznicima, pa čak dobiva i prizvuk predikativnosti. : Proljeće počinje s prvim narcisom, prilično hladno i stidljivo i zimsko (D.H. Lawrence); Na nekim mjestima ima čudnih žutih tulipana, vitkih, šiljastih i nalik kineskom (D.H. Lawrence).
4. Priloške riječi koje se stavljaju na prvo mjesto ne samo da su same naglašene, nego i akcentiraju subjekt koji je u ovom slučaju stavljen na posljednje mjesto, a posljednje je mjesto ujedno i emfatičko mjesto: Halo! Evo dolaze dva ljubavnika (K. Mansfield); Među njima su stajali tulipani (R. Aldington).
Osobita živost i dinamičnost pripovijedanja stvara se postavljanjem postpozitiva na prvo mjesto: požurili su, poskoči on, gore ti.
Budući da je u složena rečenica normalan redoslijed dijelova je prvenstvo glavne rečenice, tada sredstvo za isticanje može biti promicanje podređene rečenice na prvo mjesto, kao u riječima Roberta, koji je saznao cijelu istinu i bio potpuno očajan: Da li ona se mijenja ili ne mijenja sad me nije briga (J.B. Priestley).
Od kršenja uobičajenog reda riječi u govoru stranih znakova treba razlikovati stilsku inverziju, koja, kao što je gore navedeno, podliježe određenim ograničenjima ovisno o jezičnom sustavu. Takva kršenja koriste, primjerice, E. Forster, E. Hemingway, A. Wesker i mnogi drugi autori u karakteristikama govora. Valja napomenuti da korištenjem takvih povreda reda riječi autori, naravno, slijede cilj ili naglašavanja prihvatljivosti u govoru stranaca (budući da osoba koja na ovaj ili onaj način ne govori svoj materinji jezik čini greške u govoru, projektiranje pravila materinji jezik stranom jeziku ili jednostavno nije dovoljno pismen na njemu), ili kako bi istaknuo neko stilsko sredstvo, ili to autori čine kako bi u svoj rad unijeli ironiju, nastojeći stvoriti smiješan efekt itd.
ZAKLJUČAK
Pod pojmom "inverzija" treba podrazumijevati ne samo permutacije unutar predikativne jezgre, već i permutacije manji članovi rečenice, budući da i funkcionalno i u engleskom sustavu reda riječi imaju ista sintaktička svojstva.
Na temelju analize fenomena inverzije, analize ustaljenog obrnutog reda riječi i slučajeva stilske inverzije, smatramo potrebnim izvući sljedeće zaključke:
1. Jezična izražajna informacija shvaća se kao informacija o izražajnim svojstvima samoga jezika, odnosno o posebnoj izražajnoj snazi jezičnih sredstava. Bez sumnje se može tvrditi da jezik ima svoja izražajna sredstva i da ona imaju ekspresivnu semantiku.
2. Sintaktička (gramatička) inverzija - cijeli sustav obrazaca rasporeda riječi u engleskoj rečenici. Suprotstavlja se dominantnom redu riječi u engleskom jeziku. Osim toga, inverzija ne uključuje slučajeve slobodnog položaja nekih elemenata rečenice (npr. okolnosti - odrednice).
3. Glavne funkcije inverzije su dodatno naglašavanje stvarne diobe, naglašavanje polupredikativnih odnosa, povezivanje niza iskaza u natfrazno jedinstvo. Implementacija ovih funkcija usko je povezana s činjenicom da je tijekom procesa inverzije invertirani član istaknut (ponekad zajedno s nekim drugim članom) logičkim naglaskom. Naprotiv, slobodno kretanje članova koje ne nosi semantičko-razlučne funkcije (preslagivanje odrednica) nije povezano s prijenosom logičkog naglaska na njih.
4. Za subjekt, predikat (njegove dijelove), dopune, definicije svako ostvareno odstupanje od izravnog i „obrnuto utvrđenog“ modela stilska je (emfatička) inverzija. U mnogim vrstama okolnosti, ista se pozicija može smatrati slobodnom i inverzijom.
Neke promjene u redu riječi mijenjaju sintaktičke odnose, a s njima i cjelokupno značenje rečenice, druge spajaju gramatičku i izražajnu funkciju.
Moguće su i promjene reda riječi koje ne mijenjaju gramatičko značenje i nisu povezane s ekspresivnošću ili emocionalnošću, već imaju funkcionalno-stilsku konotaciju. Na primjer, postpozicija pridjeva u prozi daje stilu svečanost, ushićenje ili muzikalnost.
5. Ekspresivna ili funkcionalno-stilska obojenost inverzije karakteristična je ponajprije za prozu, budući da je u poeziji red riječi podređen ritmičko-intonacijskom ustrojstvu stiha, a raspored sastavnica sintaktičkih struktura relativno je slobodan.
I gramatički slučajevi kršenja uobičajenog (fiksnog) reda riječi (sintaktička inverzija) i slučajevi stilske inverzije, također razmatrani u ovom radu, zanimljiv su predmet proučavanja za osobu koja uči jezik, jer značajno proširuju mogućnosti govornik, pomažući u postizanju mnogih ciljeva njegova izgovaranja, i slušatelj (ili čitatelj), pomažući razumjeti pravo značenje govora (teksta). Upotreba jednog ili drugog reda riječi ili skreće pozornost slušatelja na neku okolnost od posebne važnosti, ili pokazuje brzinu postupaka, ili stvara ironiju u rečenici, ili ukazuje emocionalno stanje zvučnik, itd.
BIBLIOGRAFIJA
1. Arnold I.V. Stilistika suvremenog engleskog jezika. - M., "Prosvjetljenje", 1990.
2. Akhmanova O.S. Rječnik lingvistički pojmovi. - M., 1969.
3. Ivanova I.P. i dr. Teorijska gramatika suvremenog engleskog jezika. - M.: postdiplomske studije, 1981.
4. Ilyish B.A. Struktura modernog engleskog jezika. - L.: Prosvjeta, 1971.
5. Irteneva N.F. Gramatika modernog engleskog jezika. - M., 1956.
6. Kaushanskaya V.L. Engleska gramatika. - L.: Prosvjeta, 1967.
7. Kobrina N.A. Engleska gramatika (sintaksa). - M.: Obrazovanje, 1986.
8. Smirnitsky A.I. Sintaksa engleskog jezika. - M., 1957.
9. Smirnova N.F. O redu riječi i redu članova rečenice. U knjizi: Znanstvene bilješke, vol. 361, LG11I im. Herzen. Pitanja sintakse engleskog jezika, L., 1967.
10. Steblin-Kamensky M.I. Strukturna sintaksa engleskog jezika.-L.: Lenjingradsko državno sveučilište, 1972.
11. Chomsky N. Sintaktičke strukture. sub. „Novo u lingvistici“, knj. P.-M., 1962.
12. Shevyakova V.E. Stvarna podjela prijedloga. - M., 1976.
13. Zatvori R.A. Referentna gramatika za studente engleskog jezika, "Prosvesheniye", M., 1979.
14. Jacobson S. Adverbijalni položaji u engleskom jeziku, dis. Uppsala, 1964.
15. O"Connel S. Prva potvrda, Longman, Harlow, 1996.
POPIS FIKCIJE
1. Maltz A. Križ i strijela. - L. - 1963. (monografija).
2. Osborne J. Zabavljač. - L. - 1963. (monografija).
3. Aldington R. Smrt heroja. - Moskva, 1950.
4. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass - GB, Puffin Books, 1976. - 351 str.
5. Byron G.G. Izbor iz Byrona. - M., 1979.
7. Thackeray W. Sajam taštine. Antologija engleske književnosti.L.-1938.-181str.
8. London J. Marten Eden. L., 1970. (monografija).
9. Dreiser Th. Jenny Gerhard. M., 1980.
10. Eliot T.S. Ljubavna pjesma Alfreda Prufrocka, M., 1990.
11. Dickens Ch. Oliver Twist, L., 1956.
12. Mansfield K. Gospođina sluškinja.-M., 1980.
13. Priestley J.B. Opasan kutak. M., 1972.
14. Lawrence D.H. Nemoj s.M., 1980.
15. Greene Gr. Kraj afere. M., 1957.
ŠTO je inverzija na ruskom? i dobio najbolji odgovor
Odgovor od Free soul[guru]
Inverzija (od latinskog inversio - preuređivanje, preokret) je preuređivanje sintaktičkih komponenti rečenice, narušavajući njihov uobičajeni poredak i dovodeći do semantičkog ili emocionalnog naglaska na riječima. Opseg koncepta “I. " ovisi o razumijevanju uobičajenog reda riječi. U užem i najpreciznijem smislu I. je prestrojavanje koje narušava stilski neutralan red riječi. To je postavljanje reme (v. Stvarna dioba rečenice) prije teme (Lijepe ljetne večeri!) – tzv. subjektivni red riječi (v. Red riječi) ili takav preustroj sastavnica frazema koji stilski boji rečenicu (Iskopao je crve, donio štapove za pecanje). U širem i manje određenom značenju, I. se često odnosi na svako preuređenje, uključujući i ono povezano s promjenama u stvarnoj podjeli rečenice, kao i svaki neobičan red riječi u pjesničkom govoru u usporedbi s prozaičnim govorom: “Uzorak tvojih ograda je lijevano željezo” (Puškin ) (usporedi s “prozaičnim” redom riječi: Lijevano željezo uzorak tvojih ograda). I. I. Kovtunova.
Odgovor od Yves[guru]
ovo je prijem.
Odgovor od 3 odgovora[guru]
Zdravo! Ovdje je izbor tema s odgovorima na vaše pitanje: ŠTO je inverzija na ruskom?
Inverzija
Postoji izravan red riječi, a postoji i obrnuti red riječi, pa je tako inverzija obrnuti red riječi.
Dopustite da objasnim. U rečenici prvo mora doći pridjev, a zatim imenica koju definira. Ovo će biti izravan red riječi. Ali kada se imenica stavi na prvo mjesto, onda je to inverzija.
Na primjer. Jesen je zlatna došao nas posjetiti. Usporedi: zlatna jesen.
Evo primjera iz pjesme K. Čukovskog.
Također u rečenici subjekt obično dolazi prvi, a zatim dolazi predikat (izravni red riječi). Ali ako je prvi predikat, a zatim subjekt, tada postoji inverzija u rečenici.
Evo primjera iz pjesme A.S. Puškina
U ovom primjeru vidimo da prvo dolazi predikat, a zatim dolazi subjekt (glas je zvučao, obilježja su se sanjala). Vidimo i inverziju - ovo je beznadna tuga, nježan glas.
U literaturi se inverzijom obično naziva kršenje uobičajenog reda riječi. Inverzija nije zajednička svim jezicima. Na primjer, u engleskom jeziku postoji strogo fiksiran red riječi, a tu inverziju možemo pronaći samo u najrjeđoj poeziji nastaloj prije nekoliko stoljeća. U ruskom jeziku inverzija je posvuda. Primjer inverzije u ruskom: žao mi je što remetim vaš mirni mir. Ispravnije bi bilo reći: remeti vaš mirni odmor.
U književnosti inverzija je građenje riječi u rečenici obrnutim redoslijedom. Primjeri iz klasika: Samotno jedro bijeli se u magli sinjeg mora, Što je čekala ova topla, ova prospavana noć? Ona (Turgenjev) je čekala zvuk.
U beletristici pisci često pribjegavaju upotrebi tropa i stilskih figura koje pojačavaju slikovitost govora i njegov utjecaj na čitatelja ili slušatelja. Jedna od tih stilskih figura je inverzija, što doslovno na latinskom znači okretanje. Ovo stilsko sredstvo sastoji se od kršenja izravnog reda riječi u rečenici:
definicija - subjekt - predikat - prilog ili dopuna.
Tehnika preraspodjele rečeničnih članova usmjerava pažnju na određenu riječ, razlikuje je od drugih i stvara upravo onaj dojam kakav pisac želi.
Jedna od najčešćih vrsta inverzije je kada se definicija postavlja iza riječi koja se definira, na primjer:
Često se koristi inverzija između subjekta i predikata, na primjer čitamo u S.:
Objekt, osobito izravni u akuzativu, obično dolazi iza predikata. Preuređivanje stvara inverziju u pjesmama M. Lermontova:
Tako je to rekao pjesnik, izvodeći glavnu riječ umjesto da čeka bitku.
Inverzija u književnosti je kršenje uobičajenog reda riječi u rečenici. Iz latinski jezik inversio - preuređivanje, preokretanje. Inverzija može izrazito istaknuti jednu ili više riječi:
Može li se išta usporediti u mojim pjesmama?
S najnježnijim suzama majke
(V.A. Žukovski)
Također, inverzija se može razbiti umetnutim riječima i frazama...
Primjeri inverzije:
Iscrpljen noćnim naporima
Ležim u sjeni (M.Yu. Lermontov Mtsyri);
Njegova oštrina i suptilnost instinkta zadivila me (A.S. Puškin) - zadivila me njegova oštrina i istančanost instinkta;
Iz groba tada car,
Buđenje se iznenada pojavljuje (M.Yu. Lermontov Cepelin);
Kako je volim prvih dana,
Kad se samo o lki govori (B. Pasternak);
Zašto mi se starac čini?
Krovovi koliba nagomilani u katranskom snu.
I žar se dimi, i majke viču:
Krv djece prekrila je stolnjake u sobama,
I ratnici leže, a na njima vrane,
Zjenice im se cakle kroz krvavi kaput (S. Kirsanov Dva sna);
Bilo je kasno. Drhtanje u konjima
Prehlada je gora noću;
Bacao se u saonicama
Mihailo Ivanovič.
... Dotrčali su taj put
Kočijaš i savjetnik (N. Nekrasov);
Ja, Majko Božja, sada s molitvom
Pred tvojom slikom, svijetli sjaj... (M.Yu. Lermontov).
Na ruskom književni jezik(a posebno u ruskoj književnosti) vidimo tekstove koji se sastoje od rečenica.
U tim rečenicama (a sada ćemo prije svega govoriti o pripovjednim rečenicama) stručnjaci razlikuju dvije vrste rasporeda riječi. Dvije narudžbe:
1 .Izravno (ili neutralno).
Na primjer, iz Mrtvih duša:
2 .Revers (inverz).
Na primjer, iz fontane palače Bakhchisarai:
Umjesto neutralne naredbe: Blijeda svjetiljo harema, zar si i ovdje stvarno zaboravljen?
Drugi primjer je blaga sintaktička inverzija, koja se vrlo često javlja.
Inverzija se prvenstveno koristi za dodavanje visokog stila i naglašavanje pojedinačnih riječi; ili tehnički: održati ritam redaka u poeziji.
Inverzija nije ništa drugo nego zamjena riječi jedne s drugom koje su imale značenje, ali su postale nespretne. Jako mi se sviđa inverzija Vasilija Žukovskog, vjerojatno jedna od najboljih koje ne možete učiniti radi rime:
Inverzija je govorna figura koju karakterizira preraspodjela rečeničnih članova (najčešće subjekta i predikata) na nekarakteristična mjesta kako bi rečenica u cjelini dobila veću emocionalnu obojenost.
Inverzija je (lat. inversio prestrojavanje, prevrtanje) slaganje rečeničnih članova posebnim redoslijedom, narušavajući uobičajeni (izravni) red, radi pojačavanja izražajnosti govora. Inverzija je jedna od stilskih figura. Lov na medvjeda je opasan, ranjena životinja je strašna, a duša lovca, navikla na opasnosti od djetinjstva, je hrabra. Mjesec je izašao u tamnoj noći, gledao usamljen iz crnog oblaka na pusta polja, na daleka sela, na obližnja sela.
Pojam inverzija dolazi od inversio, što znači preuređivanje. Inverzija je stilska figura kada se riječi ili cijeli dijelovi izraza ne postavljaju na općeuobičajeno i prihvaćeno mjesto, nego se postavljaju obrnutim redoslijedom. To tekstu daje posebnu izražajnost.
Primjer inverzije
Uspinjao se više svojom buntovnom glavom
Aleksandrijski stup... ili
Nije mjesto za natjecanje s glupošću.
A na znaku je još jedan primjer inverzije.
Inverzija je prim u poeziji ili pripovijedanju – preuređenje ili pripovijedanje. Inverzijom se mijenja uobičajeni red riječi u konstrukciji rečenice.
U pjesmama je, na primjer, sretno stigao do zelenih obala svijetle Aragve (Lermontov). Ovdje su subjekt i predikat presloženi, riječi u stihu su ritmički raspoređene na takav način da se ne utječe na ritam stiha. Upečatljiv primjer nedavne inverzije prisutan je u tekstovima lika iz Ratova zvijezda - majstora Yode))) Uzmite njegovu rečenicu u prvom dijelu (ili drugom - ne sjećam se točno) - Kad budeš imao 900 godina, neće izgledati tako dobro)))
Općenito, u engleskom jeziku takvo preuređenje pretvara rečenicu iz deklarativne u upitnu.
Inverzija u književnosti je kršenje uobičajenog reda riječi. Izvedeno iz latinskog inversio, što se prevodi kao okretanje, preuređivanje. U ruskom jeziku to je prilično uobičajena pojava, budući da naša gramatika nema strog red riječi.
Kao primjer inverzije:
Može li se išta usporediti u mojim pjesmama?
S najnježnijim suzama majke?
INVERZIJA
Značenje:
INVERZIJA
(lat.). Transformacija općenito i posebno transformacija. šećera u glukozu i fruktozu.
(Izvor: “Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik.” Chudinov A.N., 1910.)
INVERZIJA
(latinski inversio - preokret, preuređivanje) - 1) jezični. mijenjanje uobičajenog reda riječi u rečenici radi pojačavanja izražajnosti govora. Oženiti se. hiperbaton. 2) mat. u kombinatorici: povreda normalnog reda dva elementa u permutaciji; u geometriji: posebna vrsta preslikavanja ravnine ili prostora pomoću inverznih radijusa, pri čemu kružnice i sfere prelaze u kružnice i sfere.
(Izvor: “Rječnik stranih riječi”. Komlev N.G., 2006.)
INVERZIJA
u kemiji pretvorba, npr. pretvorba šećerne trske pomoću raznih kiselina u sirup od grožđanog šećera (glukoze) i voćnog soka.
(Izvor: “Potpuni rječnik stranih riječi koje su ušle u upotrebu u ruskom jeziku.” Popov M., 1907.)
Sastavljeni rječnik stranih riječi ruskog jezika
Značenje:
inv e Rusija
i.1) Promjena uobičajenog reda riječi u rečenici u semantičke ili stilske svrhe.
2) Povećanje temperature zraka u gornjim slojevima atmosfere umjesto uobičajenog pada.
3) Pretvorba složene vrstešećere u manje složene u vodenoj sredini pod utjecajem kiselina ili enzima.
Suvremeni objasnidbeni rječnik ed. "Velika sovjetska enciklopedija"
INVERZIJA
Značenje:
u biologiji - vrsta kromosomskog preraspodjele (mutacije), koja se sastoji u lomu i rotaciji za 180o jednog od unutarnjih odjeljaka kromosoma.---(od latinskog inversio - preuređenje), u lingvistici - promjena uobičajenog red riječi i izraza koji čine rečenicu; obično se koristi za isticanje jednog ili drugog elementa rečenice ili za davanje posebnog značenja rečenici --- u matematici -1) u geometriji, inverzija u odnosu na zadanu kružnicu (ili sferu) polumjera R sa središtem O - transformacija u kojoj točka P ide u točku P "koja leži na zraki OR na udaljenosti OR" = R2/OR od središta O...2) Inverzija je u kombinatorici narušavanje normalnog reda dva elementa u permutacija.---geo magnetsko polje, promjena smjera (polariteta) Zemljinog magnetskog polja u suprotno, opaža se u vremenskim intervalima od 500 tisuća godina do 50 milijuna godina. U naše doba (doba normalnog polariteta), južni magnetski pol nalazi se u blizini sjeverne geografski pol, au epohama obrnutog polariteta - blizu južnog geografskog pola. Razlozi inverzije još nisu razjašnjeni.
SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova Rječnik ruski jezik
inverzija
Značenje:
INVERZIJA, -i, f. (poseban).
1. Promjena normalnog položaja komponenti, njihovo postavljanje obrnutim redoslijedom. I. geomagnetsko polje Zemlje. I. temperatura(povećanje temperature u jednom od slojeva atmosfere umjesto normalnog pada).
2. U sintaksi: promjena normalnog (stilski normalnog) reda riječi u rečenici, praćena pomicanjem njezina intonacijskog središta.
| pril. inverzija, oh, oh.
Rječnik stranih riječi
INVERZIJA
Značenje:
1. lingvistički Promjena uobičajenog reda riječi u rečenici kako bi se pojačala izražajnost govora.||Usp. HIPERBATON, HIJAZMA.
2. U kombinaciji: i n v e r s i a s a k h a r o v ( kem.) - razgradnja složenih šećera u jednostavne pod djelovanjem kiselina i enzima.
3. biol. Vrsta mutacije koja se sastoji od loma i rotacije za 180 jednog od unutarnjih dijelova kromosoma.
4. mat. U kombinatorici: povreda normalnog reda dvaju elemenata u permutaciji.
Inverzija je promjena uobičajenog poretka pojedinih dijelova cjeline. Sam pojam dolazi od latinske riječi inversio, u prijevodu "preokretanje", "preuređivanje". Široko se koristi u raznim područjima znanja.
Dvosmislenost pojma "inverzija"
S gledišta psihologije, inverzija je kršenje normalnog, tj. općeprihvaćenog poretka mentalnih procesa. Može utjecati na sferu ponašanja, motive, reakcije itd. Pojam je uveden u znanstveni promet u potkraj XIX st., nešto kasnije Z. Freud primijenio ju je na područje seksologije, nazvavši je inverzijom netradicionalne orijentacije.
Matematičari također stavljaju svoje značenje u koncept "inverzije". Za njih je to posebna vrsta prostora preslikavanja ili zasebne ravnine pomoću inverznih radijusa.
U biologiji se ovaj pojam odnosi na mutacije u kojima se dio kromosoma odvoji od kromosomskog lanca, okrene za 180 stupnjeva i vrati na prvobitno mjesto.
Popis značenja mogao bi se nastaviti u nedogled. Sociolozi, liječnici, filozofi, fizičari i glazbenici stavljaju svoje značenje u ovaj pojam. Ali možda je najpopularniji među lingvistima i književnim kritičarima.
Inverzija u filologiji
U lingvistici, inverzija je svjesna promjena redoslijeda riječi poznata u svakodnevnom govoru. Ruski jezik pripada skupini jezika u kojima je red riječi uvjetno slobodan. To znači da članovi rečenice mogu stajati u različitim položajima, ali cjelokupno značenje izjave ili njezina emocionalna obojenost ovisi o mjestu koje zauzimaju.
Uočeno je da je čitateljeva pozornost koncentrirana uglavnom na prve i zadnje riječi u rečenici. Pjesnici i pisci počeli su to koristiti, postižući, promjenom reda riječi, povećanje izražajnosti i umjetničke slike svojih djela.
Vrste inverzija
Ovisno o tome koji član rečenice mijenja svoje mjesto, postoje različite vrste takve tehnike kao što je inverzija. Primjeri se mogu vidjeti u tablici:
| Vrsta inverzije | Primjer | Neutralan, poznati red riječi |
| Predmetna inverzija | Sada bih im mogao pomoći samo sreća. | Sad im je samo sreća mogla pomoći. |
| Inverzija predikata | Nisam očekivao ona je više kao njezina prijateljica. | Prijatelju se više nije nadala. |
| Inverzija definicije | Pisao je poeziju uistinu divno. | Pisao je uistinu divnu poeziju. |
| Inverzija komplementa | Za domovinu Ruski vojnici su se borili. | Ruski vojnici borili su se za svoju domovinu. |
| Inverzija okolnosti toka radnje | S neskrivenom ozlojeđenošću pogledala ga je. | Pogledala ga je s neskrivenom ljutnjom. |
Funkcije inverzije
Pokušajmo shvatiti zašto je potrebna inverzija. Prvi, najlogičniji odgovor je skrenuti pozornost čitatelja na riječ ili skupinu riječi koja je važna s autorova gledišta. Stoga, prema jednom istraživaču, inverzija u prvoj rečenici "Pikove dame" A.S. Puškin ima smislenotvorno značenje, iz njega je odmah jasno o čemu će biti riječ u djelu. Fraza glasi ovako: "Jednom smo igrali karte sa čuvarom konja Narumovim." Preraspoređivanje riječi “karte” u središte rečenice daje joj dašak značaja, a ujedno pažnju privlači i ime konjičkog gardiste u čijoj kući radnja počinje.
Druga svrha tehnike inverzije je povećanje emocionalnosti i ekspresije izjava. Usporedimo, na primjer, dvije rečenice: “Vrijeme je bilo lijepo” i “Vrijeme je bilo lijepo”. Prvi iskaz je smirenog narativnog karaktera, drugi izražava govornikovo uzbuđenje. Taj se učinak postiže invertiranjem definicije.
Postoji još jedan, praktičniji, "zvučniji" cilj. Inverzija u pjesmi može se koristiti isključivo za održavanje ritma i rime. Nedavno je bilo mnogo inverzija ove vrste u djelima pjesnika amatera, među klasicima često imaju semantičko značenje.
Inverzija. Primjeri iz ruske klasike
Pokušajmo gore navedene zaključke provjeriti u praksi. Ne bi bilo pretjerano reći da se dotična tehnika stalno koristi u književnosti. U djelima ruskih pjesnika ima doista mnogo inverzija. Pogledajmo neke primjere.
Inverzija dodavanja sadržana je u stihovima A.S. Puškin: “Ljubav, nada, tiha slava / Prevara nas nije dugo podnosila.” Autor namjerno gura u stranu temu “prijevare” (koja ima negativnu konotaciju) i u prvi plan stavlja riječi koje pobuđuju pozitivne emocije (ljubav, nada, slava). Zbog toga čitatelj doživljava one osjećaje koji ga uznemiravaju - razočaranje, neopravdana očekivanja.
Izvrstan primjer inverzije predikata su stihovi Sergeja Jesenjina: „Noć sanja. Ljudi su zaspali, / samo mene muči melankolija.” Ovdje sintagma koja opisuje stanje lirskog junaka sadrži uobičajeni red riječi, a u onima koje opisuju vanjski svijet (noć, drugi ljudi) koristi se inverzija. Ova tehnika naglašava otuđenost junaka.
Inverzija okolnosti načina radnje prisutna je u prvom retku pjesme M.Yu. Ljermontova "Duma": "Tužno gledam našu generaciju." Riječ “tužno”, stavljena u prvi plan, daje ton djelu, kojemu autor ostaje vjeran do kraja.
