Je li moguće prevoditi s jednog jezika na drugi? Kako se prijevod razlikuje od tumačenja značenja na drugom jeziku? Kako različite teorije tumače prijevod? Zanima li nas samo sadržaj u prijevodu ili tko su Jabberwocky i Bandersnatch? Razlikuje li se engleski "gad" od ruskog?
Počnimo s primjerima.
Prvi primjer je prijevod engleskog teksta izveden sustavom za strojno prevođenje: Surfaktanti Grupe I identificirani su kao oni koji najviše obećavaju za tercijarno dobivanje nafte budući da se njihovi rasponi napetosti najviše podudaraju s izmjerenim ekvivalentnim alkanskim ugljikovim brojevima sirove nafte.
Surfaktanti grupe 1 identificirani su kao najperspektivniji za dobivanje tercijarne nafte (nafte) jer su njihove serije napetosti (rasponi) najbliže odgovarale ugljikovim alan brojevima izmjerenih ekvivalentnih sirovih ulja (nafta).
Drugi primjer uzet je iz knjige briljantnog satiričara Yu. Polyakova:
"... interlinearnim prijevodom možete prevoditi čak i sa starog azotskog jezika, koji je, kao što znate, potpuno izgubljen. To se radi na elementaran način. Interlinearni prijevod glasi: Moja voljena ima obraz poput nara, A Lice poput punog mjeseca, Tijelo poput svitaka svile, Riječi su poput rasutih bisera
" Prijevod je izvršen sustavom za strojno prevođenje SIMPAR (vidi. Umjetna inteligencija: Imenik - Knjiga 1 - M., 1990).
44
Zadaća je pjesnika prevoditelja slijediti, naravno, ne slovo, nego duh izvornika:
Zuhra s mjesečevim licem i ja
Noć će te prekriti vijugom..."1
Tako mi prevodimo, laviramo između Scile nespretne doslovnosti i Haribde slobodne interpretacije. Kako to treba prevesti?
Smatra se da prijevod treba biti učinjen tako da se u prijevodu prenese cjelokupni sadržaj izvornika, uključujući njegove najsuptilnije nijanse. Ovaj me zahtjev podsjeća na dobro poznati poziv N. Ostrovskog "...živjeti... mora se živjeti na takav način da ne bude nesnosno bolno, itd." Zahtjev da se cjelokupni sadržaj prenese u prijevodu jednako je kategoričan kao i ovaj poziv, a isto tako rijetko ispunjen.
U ovom poglavlju vratit ćemo se na pitanje koliko je moguć potpun prijevod, a sada ćemo pokušati dokučiti kako se općenito odvija proces prevođenja s jednog jezika na drugi.
U načelu, za praktične svrhe kojima težimo u ovoj knjizi, cjelokupna raznolikost teorija prevođenja2 može se svesti na dva glavna pristupa, transformacijski i denotativni. To će nam barem olakšati zadatak.
Transformacijski pristup smatra prevođenje pretvorbom objekata i struktura jednog jezika u objekte i strukture drugog jezika prema određenim pravilima.
Tijekom pretvorbe transformiraju se objekti i strukture različitih jezičnih razina – morfološke, leksičke, sintaktičke.
Dakle, na leksičkoj razini transformiramo riječi i izraze izvornog jezika u riječi i izraze ciljnog jezika. Odnosno, jednostavno rečeno, zamjenjujemo jedno drugim prema određenim pravilima ili točnije popisima
1 Polyakov Yu.M. Koza u mlijeku - M., 1997.
Vidi, na primjer, Komissarov V.N. Lingvistika prevođenja - M., 1981.; Retsker Ya.I. Teorija prevođenja i praksa prevođenja - M., 1974.; Pitanja teorije prijevoda u stranoj lingvistici - M., 1978.
45
Dopisivanja, od kojih je manji dio pohranjen u našoj memoriji, a veći dio sadržan u dvojezičnim rječnicima i gramatikama.
Međutim, ne smijemo zaboraviti da se riječi u frazama mogu transformirati drugačije nego pojedinačne riječi. Fraza je već mali kontekst, a kontekst, kao što se sjećate, mijenja značenje riječi i utječe na izbor ekvivalenta u drugom jeziku.
Dakle, provodimo transformacije (i to ne samo na leksičkoj razini), kako se kaže, pod kontrolom konteksta.
Na primjer, ako transformirate singl engleska riječ"knjiga", onda je s pravom možemo zamijeniti glavnim rječničkim ekvivalentima - imenicom "knjiga" i nizom glagola "naručiti", "knjiga", "rezervirati". Ovi isti ekvivalenti riječi "knjiga" ostat će tijekom prijevodnih transformacija većine izraza s ovom riječi: "zanimljiva knjiga" - " zanimljiva knjiga", "rezerviraj karte" - "naruči karte" itd.
Međutim, ako transformiramo, recimo, frazu "knjigovodstvena vrijednost", dobit ćemo potpuno drugačiji ruski ekvivalent "knjigovodstvena vrijednost", u kojem ne postoje ruski ekvivalenti pojedinačne riječi "knjiga".
Jedan od problema transformacijske metode, kao što vidite, jest odvojiti srodne fraze od pojedinačnih riječi koje su samo gramatički objedinjene pri prevođenju pomoću transformacija te izvršiti transformaciju u skladu s rezultatima takvog razdvajanja.
Ne postoji pouzdana formalna metoda za identifikaciju srodnih izraza, tj., na primjer, za sustave strojnog prevođenja, koji se uglavnom temelje na transformacijskom pristupu, bliža veza između riječi "knjiga" i "vrijednost" u izrazu "knjigovodstvena vrijednost" nije uočljivo - za njih se takva fraza ne razlikuje, na primjer, od kombinacije riječi "knjižara"
46
(knjižara). Čovjek prepoznaje fraze ove vrste na temelju složene analize značenja, a odgovarajući ekvivalent pohranjuje u memoriju ili ga pronalazi u rječniku.
Na sintaktičkoj razini transformacije se provode tijekom procesa prevođenja sintaktičke konstrukcije izvornog jezika u odgovarajuće konstrukcije ciljnog jezika.
Primjer je korespondencija konstrukcija budućeg vremena u ruskom i engleskom jeziku: osobni oblici službenog glagola "biti" + neodređeni oblik glavnog glagola pretvaraju se u osobne oblike službenog glagola "biti" + neodređeni oblik glavnog glagola. Mnogi drugi primjeri sintaktičkih transformacija tijekom prijevoda mogu se pronaći u bilo kojem udžbeniku gramatike strani jezik, na primjer engleski.
Transformacije se provode i na morfološkoj razini. Najočitiji primjer je transformacija tvorbenih modela. Recimo, engleski model tvorbe glagolskih imenica “glagolska osnova + sufiks -tion (-sion)” transformiran je u ruski model “glagolska osnova + sufiks -ation (-ion)” (na primjer, rotacija - rotacija).
Transformacije tijekom prevođenja ne moraju se nužno provoditi unutar iste jezične razine. Tako se, na primjer, engleska sintaktička struktura have (has)+ Participle II može transformirati u rusku strukturu morfološke razine s verbalnim prefiksima s-, na-, pro- (na primjer, učinio je - učinio, nacrtao - nacrtao, pročitao - pročitao)
Transformacijska metoda prevođenja može se usporediti s dešifriranjem šifriranog teksta pomoću "knjige kodova", čiju ulogu ima dvojezični rječnik i "skupa pravila dešifriranja" navedenih u gramatičkom priručniku.
Napravimo pokus – prevedi ulomak iz
47
Roman Grahama Greenea "Brighton Lollipop", koristeći se transformacijskim pristupom, tj. koristeći samo rječnike i svoje poznavanje pravila leksičko-gramatičke kompatibilnosti engleskog i ruskog jezika.
Postupit ćemo kao kod dešifriranja, tj. Počnimo s prvom riječi, pa prijeđimo na drugu itd.:
"Dječak je stajao leđima okrenut Spiceru i zurio preko mračnog mora. Imali su kraj pristaništa za sebe; svi ostali u to vrijeme i po tom vremenu bili su u koncertnoj dvorani1."
Provedimo uzastopne leksičke i sintaktičke transformacije, koristeći pravila ruske leksiko-gramatičke kompatibilnosti za odabir ekvivalenata i slaganja:
Dječak - dječak, momak, školarac, mladić (u tekstu je ova riječ napisana sa veliko slovo, tj. ovo je pravo ime, možda nadimak ili nadimak); stajao - stajao (sintaktička transformacija engleskog oblika jednostavnog prošlog vremena u njegov ruski analog);
s - s, od, y, at, instrumental kontrolirane riječi (biramo instrumental, vodeći računa o značenju kontrolirane imenice);
njegov - njegov, svoj, ne prevodi se (prema pravilima ruske stilistike, posvojna zamjenica se ne koristi u takvoj kombinaciji, ne prevodimo); leđa - leđa, leđa, podrška (odaberite ekvivalent
"natrag" zbog posvojna zamjenica); do - do, prije (odaberite "do" prema pravilu kompatibilnosti); Spicer - Spicer (vlastito ime);
zuriti - pozorno gledati (srodni izraz); preko - kroz, kroz (uzimajući u obzir kompatibilnost s riječima "morski surf", odabrat ćemo ekvivalent "on");
" Greene G. Brighton Rock. - Penguin Books.
48
- određeni član, nije preveden ili preveden kao "ovo";
taman - taman;
pranje - pranje, pranje, surfanje (iz očiglednih razloga biramo surfanje);
more - more (ovdje "mora");
pranje mora - prevedeno kao stabilna ruska fraza "morski val";
imali su... sebi - bio im je potpuno na raspolaganju (vezani izraz);
kraj - kraj (rub);
od - genitiv kontrolirane riječi, nije prevedeno;
članak - definicije, nije preveden ili preveden kao "ovo";
pristanište - pristanište, pristanište (ovdje "pristanište", "pristanište");
svi - sve;
inače - osim;
at - at, at (odaberite "at");
ono - ono;
sat - sat;
i - i;
u - u;
ono - ono;
weather - vrijeme (ovdje "vrijeme");
bio - bio (ovdje "bili" u skladu s ruskim subjektom "sve");
u - u;
članak - definicije, nije preveden ili preveden kao "ovo";
koncertna dvorana - koncertna dvorana (atributivni izraz). Kao rezultat toga, složivši se oko riječi i malo zastajući,
49
Danas, prema pravilima koordinacije i upravljanja ruskim jezikom, dobivamo sljedeći prijevod:
"(Ovaj) Dječak (dječak, školarac, mladić) stajao je leđima okrenut Spiceru, pozorno gledajući u tamne morske valove. (Ovaj) rub pristaništa (mola) bio im je potpuno na raspolaganju; svi osim (njih) na taj sat i u to vrijeme je bilo u koncertnoj dvorani."
Pa, kao što vidite, koristeći metodu transformacije, možete napraviti prilično pristojan prijevod. Međutim, ostaje nekoliko neriješenih pitanja:
-Tko je stajao, dječak, školarac ili mladić?
- Ovaj dječak, školarac itd. ili samo dječak, školarac itd.?
- Je li ovo rub mola ili samo rub mola?
- Pristanište ili mol?
- Zašto je val taman ako se zna da je noću val svjetliji od mora?
Znači li to da metoda transformacije ne dopušta potpuni prijevod? Što u njemu nedostaje što nam ne dopušta razjasniti ta nejasna mjesta?
Prije nego što pokušamo odgovoriti na ova pitanja, pogledajmo kako su drugi prevoditelji preveli ovaj tekst. Evo prijevoda ovog ulomka iz zbirke: Graham Greene “Engleska me je stvorila” i “Brighton Lollipop” (preveli “Brighton Lollipop” E. Petrov i A. Teterevnikov):
"Klinac je stajao leđima okrenut Spiceru, gledajući u daljinu tamnu traku surfanja. Na kraju pristaništa nije bilo nikoga osim njih; u ovo doba i po ovakvom vremenu svi su bili u koncertnoj dvorani."
Ostavimo "mračno surfanje" na savjesti autora i pogledajmo razlike zabilježene kurzivom.
Kao što vidite, ovi su prevoditelji unijeli potpunu jasnoću u naš prijevod i riješili gotovo sve probleme. Ali nisu uspjeli zato što su zauzeli neki drugi pristup, već zato što su poznavali širi kontekst (znali su da je nadimak jednog od junaka ovog romana, Greene, prethodno preveden kao Beba i da se radnja odvija na molu). , ne na molu).
50
Međutim, usporedba prijevoda na temelju drugih karakteristika pokazuje da su prevoditelji doista koristili više od samog transformacijskog pristupa. O tome svjedoče riječi "daleko" i "traka" koje su se pojavile "ni iz zraka", a koje se ne mogu dobiti transformacijom riječi i izraza izvornog teksta.
Pristup koji su prevoditelji ovog odlomka koristili zajedno s transformacijskim naziva se denotativnim. Ovo je drugi najčešći pristup teoretskom tumačenju procesa prevođenja.
Prema ovom pristupu, prijevod se provodi kao proces u tri faze koji se sastoji od sljedećih faza:
o Faza percipiranja poruke u izvornom jeziku.
o Faza formiranja mentalne slike (koncepta) ove poruke.
o Faza tumačenja ove slike pomoću ciljanog jezika.
Za razliku od transformacijskog pristupa, denotativni pristup ne uspostavlja izravnu vezu između riječi i fraza dvaju jezika - prijevod pomoću denotativnog mehanizma pretpostavlja slobodan izbor sredstava ciljnog jezika za prenošenje značenja poruke na izvornom jeziku. .
Sheme procesa prevođenja duž transformacijskog i denotativnog puta prikazane su na sl. 3.
Naziv ove metode dolazi od riječi denotacija, tj. fragment objektivne stvarnosti s kojim su u korelaciji i izvorna poruka i njezin prijevod.
Ovaj pristup najjasnije ilustrira prijevod idioma. U dolje navedenim primjerima očit je nedostatak izravne veze između izvornog teksta i njegovog prijevoda, već ih povezuje samo opće značenje:
"A stitch in time saves nine" - "Dobra žlica za večeru."
"Postoji mnogo klizanja između šalice i usne" - "Nemoj reći "Hop!" a da ne preskočiš."
"Daleko od očiju, od uma" - "Daleko od očiju, daleko od uma."
51
Transformacije
Morfološki
Leksička sintaktika
Izvorniktekst
Prijevod
Prijevod mehanizmom transformacije
Mentalna slika izvornog teksta(koncept)
Izvorniktekst
Prijevod
Prijevod denotativnim mehanizmom Sl. 3
Ne postoji izravna veza između izvornog teksta i prijevoda u onim govornim klišejima o kojima smo govorili u prethodnom poglavlju, na primjer:
"Pazi gdje hodaš!" - "Oprezno, ne spotakni se!" "Uživajte u jelu!" - "Dobar tek!" Prijevod izveden denotativnom metodom ponekad se naziva tumačenjem, za razliku od samog prijevoda koji se izvodi pretvaranjem oblika jednog jezika u oblike drugoga.
Često pribjegavamo denotativnom mehanizmu prijevoda zbog potrebe da se onima kojima je prijevod namijenjen objasni značenje izjave upućene njima:
52
“Morate pokazati svoju predanost” - “Morate pokazati svoju spremnost za sudjelovanje” (na primjer, u projektu).
Ako bismo preveli transformacijama, tada među ruskim ekvivalentima riječi "posvećenost" ne bismo pronašli odgovarajuću (posvećenost - isporuka, prijenos, pritvor, obveza, počinjenje, na primjer, zločina).
Razlike u načinu života i razmišljanja govornika različitih jezika vrlo često dovode do činjenice da je prevoditelj prisiljen tumačiti i objašnjavati ovaj ili onaj koncept, pribjegavajući denotativnom pristupu.
Mnogi takvi koncepti pojavljuju se sada, u postsovjetskom razdoblju. To nisu samo termini i kvazitermini koji se najčešće transliteriraju i ne stvaraju poteškoće u prijevodu (primjerice, “remake”, “fan”, “bu-tik”); To su također novi koncepti kvalitativne procjene radnji (kao što su "integrirani" ili "kontraproduktivni"), koji gotovo uvijek zahtijevaju tumačenje prevoditelja ovisno o kontekstu i govornoj situaciji.
Na ovo ćemo se vratiti kasnije, ali sada, mislim, čitatelj ima sasvim logično pitanje: "Kako zapravo prevodimo? Koja od ovih teorija odgovara istini?"
Odgovor nam prilično jasno sugerira prevoditeljska praksa - u određenoj mjeri obje teorije odgovaraju istini, a pri prevođenju koristimo i jednu i drugu metodu.
Prijelaz s transformacija na tumačenje značenja pomoću ciljnog jezika najtočnije je opisao V.N.Komissarov1.
On identificira pet takozvanih razina prijevodne ekvivalencije, od kojih prve dvije (razina riječi i izraza i razina rečenice) koreliraju s izravnim međujezičnim pretvorbama, a ostale pretpostavljaju prilično slobodnu interpretaciju
Komissarov V.N. Riječ o prijevodu - M., 1973.
53
Značenje prevedenog teksta na temelju šireg konteksta, situacije i pozadinskih informacija.
Međutim, treba napomenuti da je u praksi tako jasno razdvajanje razina prilično rijetko. U pravilu, pri prevođenju koristimo neku vrstu kombinacije ova dva pristupa, a prevladava jedan ili drugi pristup ovisno o situaciji prevođenja, vrsti prijevoda, vrsti teksta koji se prevodi i, naravno, izravno je vezan uz profesionalna razina prevoditelja.
Prije svega, treba reći o ulozi "ljudskog faktora" u odabiru jednog od ovih mehanizama.
Koliko god pjevači “radnog podviga” tvrdili suprotno, svi smo prilično lijeni i skloni smo ići putem manjeg otpora, a upravo taj put nudi metoda transformacije.
Transformacijski prijevod zahtijeva manje “mentalnog napora” i u pravilu ga prevoditelji preferiraju u svom rutinskom poslu, prevodeći riječ po riječ sve dok ne naiđu na riječ ili gramatičku konstrukciju koja ih tjera na promjenu reda riječi, parafrazu prijevoda ili odustajanje od transformacija. zajedno i krenuti putem tumačenja sadržaja izvornika (tj. primijeniti denotativni pristup).
Dat ću vam primjer iz istog "Brighton Lollipopa":
"Ograda mu se tresla pod rukom, a kad je otvorio vrata i tamo zatekao gomilu, kako sjedi na njegovom mesinganom krevetu i puši, rekao je bijesno..."
“Ograda mu se tresla pod rukom, a kada je otvorio vrata i vidio da su svi momci tamo i puše, sjedeći na njegovom bakrenom krevetu, ljutito je povikao..”
Može se, čini se, s dovoljno osnova ustvrditi da su prije riječi označenih kurzivom prevoditelji ovaj tekst preveli “riječ po riječ”, tj. transformacijski način, a tek kad su naišli na konstrukciju “zatekli rulju... sjedili... pušili”, posegnuli su za denotativnim mehanizmom (zašto je ovu konstrukciju nemoguće prevesti
54
Smatrajte to složenom sintaktičkom transformacijom, reći ću malo kasnije).
No, čini se da prevoditelji beletristike imaju više nego dovoljno vremena za razmišljanje o tome, za tumačenje, ali, prvo, lakše je transformirati tekst, a drugo, transformacije često daju sasvim prihvatljive rezultate, stoga, kako kažu, "dobro nije dobro." tražim."
Tijekom simultanog prevođenja jednostavno nema vremena za prevođenje, pa simultani prevoditelji u pravilu prevode pomoću mehanizma transformacije, često žrtvujući stilsku “uglađenost”.
U usmenom konsekutivnom prevođenju, kada treba zapamtiti i prevesti više rečenica odjednom, prirodno prevladava denotativni pristup, tj. tumačenje, a prijevod je rijetko strukturna kopija izvornika.
Na izbor pristupa, dakako, utječe i žanr izvornog teksta – općenito, kod prevođenja beletristike, osobito poezije, prevladava denotativni pristup, budući da zadaća takvog prijevoda nije samo i ne toliko prenijeti sadržaj nego , već stvoriti odgovarajuću sliku, izazvati odgovarajuće emocije kod čitatelja i asocijacije, a sredstva za to su različita u različitim jezicima (o tome ćemo kasnije).
Kod prevođenja znanstvene i stručne literature, naprotiv, najvažnije je točno prenijeti sadržaj, a tu prirodno prevladavaju preobrazbe.
Razmislimo sada jesu li ta dva pristupa, transformacijski i denotativni, doista toliko različiti?
Uostalom, denotativni prijevod, tj. transformacijom se može smatrati i slobodna interpretacija zadanog segmenta izvornog teksta, tj. strukturni analog ovog dijela teksta na drugom jeziku. Da, to je svakako istina, ali ipak postoje dvije značajne razlike.
Prva razlika je kvantitativna:
- Transformacije se koriste više puta ili, kako kažu, redovite su.
55
Prijevodne korespondencije temeljene na denotacijama (tumačenjima) koriste se samo za određeni slučaj ili su, kako se kaže, povremene.
Što sam, stara Engleska je moja brana!
Dakle, moj odgovor sucima je jasan.
Ja nisam ni lisica ni janje;
Ne znam ni blejati ni podsmjehivati se:
Ja sam za naciju!
Zato me vidiš pored puta ovdje,
Povratak kući iz prijevoza1.
Jasno ću odgovoriti sucima: moja domovina,
Gdje god da sam, moja je duša uporište.
Blejanje ovce i mahanje lisice
neću. Moji ljudi su mi dragi.
Samo iz ovog razloga
Bio sam protjeran iz Engleske, ali
Sad se vraćam kući.
U ovom primjeru pjesničkog prijevoda podudarnost između izvornika i prijevoda je okazionalna, tj. primjeren je samo za ovaj slučaj, dok su, recimo, dopisivanja “Dobro jutro”, “uđi”, “otvori prozor” i slično redovna, tj. koriste se u svim ili gotovo svim slučajevima.
Istina, prijevodi idioma i govornih klišea se koriste mnogo puta, ali se ipak odnose na korespondencije temeljene na denotacijama, budući da imaju drugu razliku - izražavaju jednu i nedjeljivu mentalnu sliku (pojam).
Transformacijske korespondencije tekstualnog segmenta mogu se podijeliti na komponente (na primjer, "dobro jutro" = "dobro" - "dobro" + "jutro-jutro"; "otvori prozor" = "otvori" - "otvori" + "prozor" ” - “prozor”)”), dok se korespondencije temeljene na denotaciji ne mogu dijeliti na pojedinačne komponente.
1 Meredith G. Stari čartist (Meredith D. The Old Chartist I Prevela V.E. Vasiljeva // Engleska poezija u ruskim prijevodima. - M., 1981.
56
Da biste to provjerili, dovoljno je uzeti neku pojedinačnu korespondenciju, recimo, iz gornje pjesme ili iz govorne oznake "Samo osoblje" - "Bez stranaca" i vidjeti je li točna.
Lako je vidjeti da riječ “prijevoz”, uzeta zasebno, teško da znači “protjerivanje”, a riječ “osoblje” teško da igdje drugdje može značiti “autsajder”, “ulazak” ili “zabranjeno”.
Prepiska iz prijevoda “Brighton Lollipop”, o kojoj smo govorili gore (“pronašla rulju... kako sjedi... puši” - “... vidjela sam da su svi momci ovdje i puše, sjede ...” ), također je nemoguće smatrati preobrazbom zbog svoje nedjeljivosti i povremene prirode („svi momci“ ne mogu se, očito, smatrati uobičajenim ekvivalentom riječi „mafija“).
Naravno, u velikim fragmentima čak i pjesničkih prijevoda mogu se naći pojedinačna pravilna pravilna podudarnosti, ali to neće značiti da, općenito, mentalne slike izvornika i prijevoda-interpretacije ne čine jedinstvenu cjelinu i da nisu stvorene samo za dati slučaj.
Na sl. Na slici 4 jasno se vidi još jedna razlika između metode transformacije - ona je proceduralno (algoritamski) transparentna, a prijevod napravljen transformacijama može se lako pretvoriti u reverzni, za razliku od prijevoda napravljenog denotativnim mehanizmom - npr. prijevod "The Arabian Nights" će nam dati "Arapske" ili "Arapske noći", ali ne i "tisuću i jednu noć".
Čini mi se da transformacijski i denotativni mehanizmi prilično uvjerljivo pokazuju kako se odvija proces prevođenja. No, da bismo odgovorili na pitanje prevodimo li sve i prikazali utjecaj prevoditeljskog znanja na proces prevođenja, zgodno ga je prikazati kao posebnu vrstu komunikacije.
57
Prijevod pomoću transformacija
U knjizi su opisane eksperimentalne metode koje su najizvedivije za proučavanje svojstava ovih proizvoda.
Knjiga opisuje eksperimentalne tehnike koje su najprikladnije za proučavanje svojstava ovih proizvoda.
Prijevod medicinskih tekstova ili medicinski prijevod je prijevod s jednog jezika na drugi specijaliziranih medicinskih publikacija i tekstova privatnog karaktera čiji je sadržaj izravno vezan uz zdravlje ljudi. Posebna... Wikipedia
Prijevod- 1. TEORIJA KNJIŽEVNOG PREVOĐENJA. Književno (ili umjetničko) prevođenje problem je koji daleko nadilazi granice čiste književnojezične tehnike, jer je svaki prijevod u ovoj ili onoj mjeri ideološki razvoj... ... Književna enciklopedija
JEZIK- znakovni sustav koji služi za potrebe komunikacije i spoznaje. Sustavnost jezika izražava se u prisutnosti u svakom jeziku, osim rječnika, i taksisa i semantike. Sintaksa određuje pravila za oblikovanje jezičnih izraza i njihovu transformaciju,... ... Filozofska enciklopedija
PRIJEVOD- prijevod, m. 1. češće jed. Radnja prema glag. prevesti–prevesti (1). Premještaj upravitelja na drugo radno mjesto. Prijenos na starija grupa. Promjena kazaljke na satu na sat. Prijenos malog seljačkog gospodarstva u SSSR-u na kolektivna gospodarstva. Prijevod na ... ... Rječnik Ushakova
Jezik i jezici- (u jezičkom smislu) u značenju ljudskog govora. Ovaj naziv se u ruskom jeziku koristi figurativno, metaforički, a glavni, vidljivi organ izgovora, jezik, uzima se u značenju procesa, u značenju aktivnosti i cijele ukupnosti... ... enciklopedijski rječnik F. Brockhaus i I.A. Efron
Prijevod- Ovaj izraz ima i druga značenja, pogledajte Prijevod (značenja). Ovaj članak sadrži popis izvora ili izvan ... Wikipedije
prijevod- 1. Riječ prijevod, kao jedna od vrsta složene ljudske govorno-jezične djelatnosti, najčešće označava ili sam proces prevođenja ili rezultat prevoditeljeve djelatnosti - usmeni ili pisani tekst, iskaz. Od procesa prevođenja... ... Objašnjavajući prijevodni rječnik
prijevod- imenica, m., korištena. često Morfologija: (ne) što? prijevod, što? prijevod, (vidjeti) što? prijevod, što? prijevod, o čemu? o prijevodu; pl. Što? prijevodi, (ne) što? prijevodi, što? prijevodi, (vidim) što? prijevodi, što? prijevodi, o čemu? o prijevodima..... Dmitrievljev objašnjavajući rječnik
prijevod- PRIJEVOD1, a, m Pisani tekst (ili usmeni govor), preveden s jednog jezika na drugi. Moj je otac pitao ima li spreman prijevod s Corneliusa Neposa na njemački (Gonch.). TRANSFER2, a, m Novac poslan preko kreditnih institucija i... ... Objašnjavajući rječnik ruskih imenica
prijevod- PREVOĐENJE je proces i rezultat aktivnosti koja se sastoji od reprodukcije teksta jednog jezika i kulture na drugom jeziku i u drugoj kulturi. Rječnik ruskog pojmovnog jezika koji bilježi proces i rezultat prevoditeljskog rada... ... Enciklopedija epistemologije i filozofije znanosti
Prijevod Novi svijet- Prijevod Svetog pisma Novi svijet Prijevod Svetog pisma Novi svijet Prednji tvrdi uvez knjige
knjige
- , Antologijska zbirka odabrane lirike XX-XXI stoljeća sakupljena i prevedena na Engleski jezik Galina Rud. Kako svjedoči povijest svjetske književnosti, sastavljanje pjesničke antologije... Izdavač: Lukomorie, Proizvođač: Lukomorie, Kupite za 1576 UAH (samo Ukrajina)
- Bili smo Argonauti / Bili smo Argonauti, Antologijska zbirka odabrane lirike XX-XXI stoljeća koju je sakupila i na engleski prevela Galina Rud. Kako povijest svjetske književnosti svjedoči, sastavljanje pjesničke antologije... Izdavač:
Internet danas nudi veliki izbor različitih načina zarade u različitim smjerovima. To vam omogućuje da pronađete posao za bilo kojeg zainteresiranog korisnika World Wide Weba. Ali kao što praksa pokazuje, samo profesionalci u svom području postižu uistinu izvrsne financijske rezultate, rast i stabilnost. Na primjer, programeri, dizajneri, prevoditelji.
Ako strani jezik govorite na pouzdanoj razini, onda bez posebni problemi Možete zaraditi novac na internetu prevodeći tekstove s jednog jezika na drugi. Sada je ovo područje u velikoj potražnji i potrebni su mu dobri stručnjaci iz nekoliko razloga:
- vlasnici web stranica i blogova često uzimaju materijal za svoje resurse sa stranih stranica. Ali da biste objavili prikladan članak, potreban vam je prevoditelj koji će ga uz određenu naknadu kvalitativno predstaviti na ruski;
- Mnoge tvrtke povremeno trebaju usluge prevoditelja, ali im nema smisla stalno držati zaposlenika. Zato se okreću određenoj količini jednokratnog rada;
- Velik broj poslovnih ljudi posluje putem interneta, a kada se suoče sa stranim klijentima ili dokumentima, prisiljeni su angažirati prevoditelje.
Vrijedno je napomenuti da je danas najpopularniji prijevod tekstova za novac s engleskog na ruski. Ovaj jezik je najrasprostranjeniji u svijetu i govori se u gotovo svim razvijenim zemljama. Stoga možete primiti mnogo više narudžbi ako znate engleski.
Pa, vrijeme je da vam kažemo kako i gdje zaraditi prevođenjem tekstova, koje prednosti i slabosti ima ovo područje djelovanja, na kojim stranicama provoditi ovaj posao i koliko možete zaraditi na njemu.
Prednosti i nedostaci prevođenja tekstova za novac kod kuće
Na prvi pogled može se činiti da je prevođenje tekstova za novac na internetu idealan posao za stručnjake u ovom području. No, kao i kod svakog drugog posla, i ovdje postoje zamke o kojima svakako treba voditi računa.
Neosporne prednosti zarade na prijevodima:
- moći ćete raditi za sebe i steći potpunu financijsku neovisnost;
- Radeći od kuće samostalno određujete svoj raspored rada;
- imate priliku samostalno odlučiti koje narudžbe i teme raditi, a koje ne;
- U procesu rada unaprijedit ćete svoje znanje i steći dragocjeno iskustvo. To će vam omogućiti da s vremenom povećate troškove svojih usluga i brže ispunite narudžbe;
- Radeći s novim temama, naučit ćete puno novih stvari i proširiti svoje horizonte znanja.
Nedostaci prevođenja tekstova za novac uključuju:
- narudžbe se moraju tražiti neovisno (osobito na početku putovanja), zbog čega se zarada ne može nazvati stabilnom;
- što god se moglo reći, sada na mreži ima mnogo iskusnih prevoditelja, doista majstora svog zanata, što stvara veliku konkurenciju na tom području;
- ako prevodite tekstove za prodaju i ne ispunjavate narudžbe, oni mogu dugo tražiti svog kupca (pogotovo ako tema nije u velikoj potražnji);
- Prilično je rijetko, ali ipak moguće naletjeti na prevaranta koji možda neće platiti za vaš posao.
Kako ne biste postali žrtva prijevare, izbjegavajte usluge koje zahtijevaju predujam za primanje narudžbi ili plaćanje registracije. U idealnom slučaju, trebali biste uzeti predujam, ali to si mogu priuštiti samo prevoditelji s visokim rejtingom i ugledom. Čuvajte se i kupaca s negativnim recenzijama - najvjerojatnije će s njima biti problematično poslovati.
Može li se zaraditi od prijevoda bez znanja stranog jezika?
Mnogi početnici postavljaju pitanje: je li moguće zaraditi prevođenjem tekstova ako nema dubokog znanja stranih jezika? Istodobno koristite posebne programe i usluge za automatsko prevođenje članaka.
Razmišljajmo logično. Kad bi programi doista radili visokokvalitetni prijevod teksta, tada usluge freelancera ne bi bile toliko tražene. Zašto bi kupac trebao platiti novac za posao koji može sam obaviti u samo nekoliko klikova? Takve usluge mogu poslužiti samo kao pomoćnik koji će vas u pravom trenutku podsjetiti na zaboravljenu riječ.
Štoviše, jedna strana riječ može imati nekoliko prijevoda odjednom. Stalno ćete pogrešno shvaćati značenje rečenica i činiti mnogo grešaka. Ne isplati se gubiti vrijeme i klijente, teško da ćete dobiti novac za takav posao.
Kako i gdje možete zaraditi prevođenjem tekstova na internetu
Prevođenjem tekstova na ruski i obrnuto možete zaraditi na nekoliko načina, na raznim internetskim resursima. Ali prije toga morate izvršiti niz pripremnih koraka, o kojima ću govoriti u nastavku.
1. Odaberite format
Prije svega, morate sami odlučiti koji vam format rada i tema odgovara najbolji način. To može biti:
- članci različitih stilova - umjetnički, znanstveni, stručni, publicistički itd.;
- prijevodi web stranica;
- rad s dokumentima;
- prijevod TV serija, filmova, crtanih filmova (voiceover).
2. Napravite životopis i portfelj
Obavezno poradite na svom životopisu – naznačite kratka informacija o sebi, vještinama, obrazovanju, radnom iskustvu, pozitivnim osobinama. Ako ste već radili s klijentima, dodajte svoj rad u svoj portfelj kako bi budući poslodavci mogli procijeniti vaše sposobnosti. Ova dva čimbenika imat će vam prednost pri odabiru kandidata za prijevod teksta.
3. Pronađite kupce
Na internetu postoji mnogo stranica za zarađivanje prevođenjem tekstova (o njima ćemo govoriti u nastavku). Za njih se trebate registrirati, dodati gotov životopis i portfelj.
4. Izvršite ispitni zadatak
Kada pronađete poslodavca, on vas može zamoliti da ispunite malu probnu narudžbu. Odnosite se s punom odgovornošću, jer ako se kupcu sviđa vaš rad, najvjerojatnije će željeti kontinuirano surađivati s vama.
Kao što je gore spomenuto, traženje narudžbi provodi se na posebnim stranicama za zarađivanje prevođenjem tekstova. Konvencionalno se mogu podijeliti u nekoliko kategorija:
Osim toga, možete zaraditi dodatni novac prevođenjem engleskog teksta na ruski na nekoliko drugih načina. Izradite vlastitu tematsku web stranicu i ispunite je prevedenim člancima. Kada zainteresirani korisnici počnu posjećivati stranicu, možete je početi unovčavati oglašavanjem itd.
Ako radite na burzama artikala i ne možete pronaći odgovarajuće narudžbe, koristite internu trgovinu. Možete prevesti članke o aktualnim temama i staviti ih u slobodnu prodaju.
Najbolje i provjerene stranice za zaradu prevođenjem tekstova
Kako bih vam olakšao pronalaženje odgovarajućih projekata za rad, odabrao sam za vas najbolja mjesta za zaradu prevođenjem tekstova u gornjim kategorijama.
Razmjene artikala
3. Prevoditeljski uredi su specijalizirani servisi za pronalaženje prevoditelja među kojima možemo spomenuti.
Koliko se može zaraditi prevođenjem tekstova?
U pravilu, na polju zarade online prijevod tekstovi se naplaćuju za svakih 1000 znakova bez razmaka. U prosjeku, za najjednostavnije članke, freelanceri naplaćuju od 50 do 100 rubalja po 1000 SBP, za složenije i visoko specijalizirane - do 500 rubalja. Prema tome, što je narudžba veća i teža, to je više novca zaradit ćeš od toga.
Ali postoji i niz drugih čimbenika koji utječu na cijenu usluga:
- brzina rada– za hitne narudžbe koje je potrebno izvršiti u roku od nekoliko sati, možete zatražiti povećanje plaćanja;
- freelance iskustvo – velika uloga vaša ocjena, broj pozitivnih recenzija i prisutnost radova u vašem portfelju igraju ulogu;
- Dostupnost više obrazovanje ili dokumente o završenom tečaju– to govori o Vašem obrazovanju i profesionalnosti;
- prijevod teksta za novac iz rijetki jezici , poput korejskog, švedskog, danskog itd.;
- prijevod znanstvenih i stručnih članaka specifičnom terminologijom plaća se nekoliko puta više od uobičajenog književnog teksta.
Što dobivamo kao rezultat? Ako svakodnevno radite od 10 tisuća znakova običnog teksta za 100 rubalja, tada će vaša zarada biti od 1000 rubalja (~22 tisuće mjesečno). Ovo je prilično dobar iznos za mnoge regije Rusije i Ukrajine, i što je najvažnije, ovo je daleko od granice.
Ukratko, želio bih napomenuti da prevođenje tekstova može postati ne samo izvrstan honorarni posao, već i punopravni izvor prihoda. Na ovom se području uvijek možete razvijati i uz dužan trud postići uistinu visoke financijske rezultate. Sve u tvojim rukama!
Programeri softvera pokušavaju pomoći korporacijama da integriraju postavljene EDI sustave u okruženje e-trgovine. Bluestone Software (Philadelphia, PA), Netfish Technologies (Santa Clara, CA), XMLSolutions (McLean, VA) i Mercator Software (Wilton, CT) već su započeli izgradnju platformi za integraciju poslužitelja poduzeća koje će preuzeti ulogu EDI-ja s XML integratorom .
U međuvremenu su se na tržištu počeli pojavljivati alati za pretvaranje EDI formata u XML i obrnuto. Takvu Java aplikaciju posebno nudi XMLSolutions Corporation. Njegov proizvod, nazvan XEDI Translator, čvrsto se integrira sa sustavima trgovanja temeljenim na EDI-ju, prevodeći X.12 vokabular i elektroničku razmjenu podataka za administraciju, trgovinu i transport EDI transakcija u XML.
Rukovoditelji koji razmišljaju unaprijed već počinju koristiti takve alate za integraciju kako bi ubrzali usvajanje XML-a u poslovne prakse bez ugrožavanja EDI ulaganja svojih klijenata.
Što se tiče mapiranja dokumenata poslovnih partnera u interne SciQuest sustave, to se radi pomoću paketa Mercator Commerce Broker iz Mercatora.
Pa, stručnjaci smatraju racionalnim ulaganje novca u razvoj već korištenih EDI aplikacija i mreža s dodatnim servisima. Ali u novim projektima bolje je igrati ograničeniju ulogu ove tehnologije. Preporuča se da se ovdje usredotočite na XML.
Upravo to čini pružatelj financijskih usluga Deutsche Financial Services (St. Louis, Kalifornija), podružnica Deutsche Bank (Frankfurt, Njemačka). Prema Tomu Chabotu, potpredsjedniku njegovog Centra izvrsnosti, XML se ovdje vidi kao sredstvo za naplatu kupaca i njihovo komercijalno financiranje.
Deutsche Financial Services već je mnogo uložio u EDI infrastrukturu, koja se koristi za primanje i obradu faktura od dobavljača. Danas ova tehnologija pokreće značajan dio transakcija tvrtke s partnerima i klijentima, a Chabot ne planira napustiti EDI transakcije u korist prelaska na XML u skorije vrijeme.
Priznaje, međutim, da neki klijenti jednostavno nisu u mogućnosti implementirati EDI sustav, već prijevod lavlji udio transakcije na World Wide Webu smatra previše radno intenzivnim. "Prvo morate stvarno sve razumjeti", naglašava Chabot.
Trenutno pažljivo analizira poslovne procese Deutsche Financial Services kako bi utvrdio koji od njih dobro funkcioniraju s XML-om. U razgovorima s novim klijentima i starim poslovnim partnerima, Chabot pokušava otkriti koliko su zainteresirani za jezik u nastajanju: kakvi su im planovi za kupnju aplikacija omogućenih za XML, procjenu proizvoda temeljenih na XML-u, izradu prototipa sustava temeljenih na standardu, istraživanje mogućnosti standardnih XML DTD predložaka. I prošle godine, kada je birao aplikacijski poslužitelj za svoju tvrtku, odabrao je Sapphire/Web iz Bluestone Softwarea, a jedan od važnih argumenata u njegovu korist bila je sposobnost razumijevanja XML jezika.
Slika 1 - Prijelaz izEDIDoXML
Velika poduzeća koja su mnogo uložila u EDI softver također mogu usvojiti XML koristeći mehanizam prevođenja s jednog jezika na drugi. Prijevodni mehanizam XEDI Translator-a temelji se na standardnom X.12 rječniku podataka, koji omogućuje prijevod EDI dokumenata u XML format. Tako dobiveni XML dokument se zatim može pretvoriti u HTML format za objavu na World Wide Webu. Ovaj dizajn omogućuje velikim poduzećima razmjenu XML poruka s malim i srednjim dobavljačima i kupcima koji nemaju želju ili mogućnost implementacije EDI infrastrukture.
Međutim, ulaganje u tehnologije kompatibilne s XML-om samo je jedno područje fokusa za tvrtke koje žele implementirati elektroničku veleprodajnu trgovinu putem World Wide Weba. Mnogi od njih aktivno rade unutar industrijskih organizacija na stvaranju standardnih XML rječnika za vertikalna tržišta. Očekuju da će takve aktivnosti ubrzati razvoj standarda te im pomoći da se bolje pripreme za prevođenje usluga e-trgovine u XML.
Frankfurtska tvrtka Seals, primjerice, uspostavila je bliske kontakte sa Sveučilištem u Frankfurtu, gdje je XML prvi put izumljen. Specijalnost tvrtke je posredovanje u razmjeni podataka između trgovačkih partnera i nada se da će joj suradnja pomoći da jasnije definira ulogu XML-a u svojim planovima e-poslovanja. Danas oko 20% Sealsovih klijenata prima fakture u EDI formatu, ali Markus Laube, njegov izvršni direktor, sve više čuje zahtjeve za takvom komunikacijom putem World Wide Weba.
Seals se prošle godine odvojio od Lufthansa AG AirPlus i ušao na tržište s vlastitom uslugom pod nazivom InvoiceXchange, koja nudi dostavu podataka u XML ili EDI formatu.
Suživotu dvaju formata pomaže integracijski broker iz Mercatora, koji osigurava prijevod informacija s jednog jezika na drugi i njihovo usmjeravanje. Kada je dokument primljen od klijenta u EDI formatu, ovaj broker ga pretvara u XML i provjerava pogreške u kodu, formatu i naredbama. Lufthansa AirPlus i druge tvrtke koriste InvoiceXchange za centraliziranje upravljanja fakturama putničkih agencija, hotela, tvrtki za iznajmljivanje automobila i raznih dobavljača. Sve informacije se sortiraju, objedinjuju i dostavljaju korporativnim klijentima putem Sealsa. Laube procjenjuje da klijenti tvrtke koji koriste InvoiceXchange i primaju podatke u XML formatu štede do 60 posto u usporedbi s onima koji se oslanjaju na EDI.
"EDI je izvrsna tehnologija za automatiziranu obradu komercijalnih transakcija, ali mi volimo fleksibilnost XML-a", priznaje Laube. “Prije se vjerovalo da bi EDI trebao konačno i potpuno riješiti problem elektroničkog plaćanja između tvrtki, ali čini se da će ova časna uloga pripasti XML-u.”
Ovo mišljenje dijeli i Rita Knox iz Gartner grupe. "Alati temeljeni na XML-u izvrsni su za tvrtke koje nemaju jak IT odjel ili dovoljno računalnih resursa", kaže ona. - Takve organizacije jednostavno neće moći priuštiti održavanje EDI infrastrukture i mreža s dodatnim funkcijama. A XML izjednačava njihove mogućnosti i omogućuje čak i maloj tvrtki održavanje elektroničke komunikacije s velikim korporacijama.”
Ali ako je XML tako dobar za e-trgovinu, postavlja se pitanje: Koliko dugo će se Seals, Deutsche Financial Services, SciQuest i druge slične tvrtke oslanjati na EDI? Stručnjaci su već dali odgovor na njega. Prema riječima stručnjaka, ova će tehnologija moći živjeti puno dulje od mnogih novih čvorova e-trgovine koji se tu i tamo pojavljuju na World Wide Webu.
"Moj bi savjet bio da smanjite ulaganja u EDI i počnete tražiti načine za korištenje XML-a", objašnjava Knox. “EDI će, očito, trajati još deset godina.”
Najjednostavnija metoda prijevoda je posuđivanje, koje vam omogućuje da popunite prazninu, obično metalingvističke prirode (nova tehnologija, nepoznati pojmovi). Posuđivanje ne bi ni bilo način prevođenja koji bi nas mogao zanimati da prevoditelju ponekad nije potreban za stilski učinak. Na primjer, da biste predstavili takozvani lokalni okus, možete koristiti strane izraze i govoriti o "versts" i "poods" u Rusiji, "dollars" i "parti" u Americi, o "tequili" i "tortilli" u Meksiku , itd. itd. Postoje i stare posuđenice, koje to kod nas u biti više nisu, jer se pojavljuju u leksičkom sastavu našeg jezika i već su se udomaćile: alcool, redingote, paquetbot, acajou itd.
Prevoditelja prvenstveno zanimaju nove posuđenice pa čak i posuđenice individualne naravi. Valja napomenuti da posuđenice često ulaze u jezik prijevodom, među njima su i semantičke posuđenice, odnosno "lažni prijatelji prevoditelja", na koje treba biti posebno oprezan. Problem lokalnog kolorita, riješen uz pomoć posuđivanja, pogađa, prije svega, sferu stila, a time i samu poruku.
Drugi način prijevoda: praćenje
Kalkulacija je posebna vrsta posuđivanja: posuđujemo ovu ili onu sintagmu iz stranog jezika i doslovno prevodimo elemente koji je čine. Dakle, dobivamo ili trasiranje izraza, pa koristimo sintaktičke strukture ciljnog jezika, unoseći u njega nove izražajne elemente, ili trasiranje strukture, pa u jezik uvodimo nove konstrukcije, npr. Science- fikcija (doslovno "znanstvena fantastika").
Kao i kod posuđenica, postoje stari stabilni kalkovi koji se mogu samo usput spomenuti, budući da i oni, kao i posuđenice, mogu doživjeti semantičku evoluciju, postajući "lažni prijatelji". Prevoditelju su zanimljiviji novi paus papiri uz pomoć kojih izbjegava posuđivanje popunjavanjem praznina. U takvim je slučajevima očito bolje pribjeći tvorbi riječi na grčko-latinskoj osnovi ili upotrijebiti hipostazu (prijelaz jednog dijela govora u drugi pretvorbom).
Treći način prevođenja: doslovni prijevod
Doslovan prijevod ili prijevod “riječ po riječ” znači prijelaz s izvornog na ciljni jezik, čime se stvara ispravan i idiomatski tekst, a prevoditelj samo osigurava poštivanje obveznih normi jezika, tj. primjer: ostavio sam naočale na stolu dolje - ostavio sam naočale na stolu ispod; Gdje si? - Gdje si?; Ovaj vlak stiže na kolodvor Union u deset - Ovaj vlak stiže na glavni kolodvor u 10 sati. U načelu, doslovan prijevod je jedino povratno i potpuno rješenje problema. Mnogo je primjera za to u prijevodima napravljenim s jezika koji pripadaju istoj obitelji (francuski - talijanski), a posebno između jezika koji pripadaju istoj kulturnoj orbiti.
Ako možemo konstatirati prisutnost nekih slučajeva doslovnog prijevoda s njemački jezik na engleski, to je zato što postoje metajezični pojmovi koji također mogu odražavati suživot, razdoblja dvojezičnosti i svjesno ili nesvjesno oponašanje koje je povezano s političkim ili intelektualnim prestižom. To se također može objasniti osebujnom konvergencijom misli, a ponekad i struktura koje se mogu uočiti među jezicima Europe.
