Godine 1833. knez Aleksej Fedorovič Ljvov pratio je Nikolu I. tijekom njegova posjeta Austriji i Pruskoj, gdje su cara posvuda dočekivali zvuci engleske koračnice. Car je bez entuzijazma slušao melodiju monarhijske solidarnosti. Po povratku u domovinu, car je poželio da se stvori njegova ruska koračnica. Tada je počelo tajno natjecanje za pisanje nove monarhističke himne, u kojem su sudjelovali mnogi ruski skladatelji, među njima i veliki Mihail Glinka, no na natjecanju je pobijedio skladatelj Aleksej Ljvov, blizak dvoru.
Nova himna prvi put je izvedena 18. prosinca 1833. (prema drugim izvorima - 25. prosinca), postojala je do Veljačke revolucije 1917. godine. Nakon Oktobarska revolucija ova je himna izbrisana iz povijesti nove Sovjetska država, umjesto toga počeli su izvoditi Internationale...
Himna Ruskog Carstva zvala se "Bože, čuvaj cara!", tekst na glazbu A.F. Lvov je napisao poznati ruski pjesnik V.A. Žukovski. Nije bilo nijedne osobe u Rusiji koja nikada nije čula ili pjevala ruska himna, veličajući pravoslavnog cara i pravoslavnu samodržavnu domovinu, u isto vrijeme ova himna nije bila samo patriotski marš, već i molitva, zbog čega se pokazalo tako bliskom duši ruskog naroda.
Bože čuvaj Cara!
Snažan, suveren,
Vladaj za našu slavu,
Vladaj strahu svojih neprijatelja,
pravoslavni car!
Bože čuvaj Cara!
.
Bože čuvaj Cara!
Slavni ima duge dane
Daj to zemlji!
Ponosan na skromnije,
Čuvar slabih,
Tješitelj svih -
Svi su se spustili!
.
Prva vlast
pravoslavna Rusija,
Bog blagoslovio!
Njeno kraljevstvo je skladno,
Smiren u snazi,
Još uvijek nedostojan
Maknuti se!
.
O providnosti,
Blagoslov
Poslano nam je!
Težnja za dobrim
U sreći je poniznost,
Strpljenje u tuzi
Daj to zemlji!
Dana 23. studenoga 1833. himna je prvi put predstavljena caru - za što je kraljevska obitelj i njihova svita posebno stigla u Pjevačku kapelu, gdje su dvorski pjevači s dva vojna orkestra pred njima izveli himnu. Zahvaljujući uzvišenoj, zborskoj melodiji, himna je zvučala izuzetno snažno. Caru se jako svidjela melodija, koju je slušao nekoliko puta, te je naredio da se himna "pokaže" široj javnosti.
Izvođenje himne “Bože Cara čuvaj”
11. prosinca 1833. u Boljšom teatru u Moskvi orkestar i cijela kazališna trupa sudjelovali su u izvedbi “Ruske narodne pjesme” ( Tako je na plakatu nazvana himna “Bože Cara čuvaj”.). Sutradan su se u novinama pojavile pohvalne kritike. Ovako o povijesnoj premijeri kaže ravnatelj Moskovskih carskih kazališta M.P. Zagoskin: “Prvo je riječi pjevao jedan od glumaca, Bantyshev, a zatim ih je ponavljao cijeli zbor. Ne mogu vam opisati dojam koji je ova narodna pjesma ostavila na publiku; svi muškarci i dame slušali su je stojeći; prvo “ura” pa “foro” grmilo je kazalištem kad se pjevalo. Naravno, ponovilo se..."
.
Dana 25. prosinca 1833., na godišnjicu protjerivanja Napoleonovih trupa iz Rusije, himna je izvedena u dvoranama Zimskog dvorca tijekom posvećenja zastava i u nazočnosti visokih vojnih dužnosnika. Dana 31. prosinca godine na odlasku, zapovjednik Odvojenog gardijskog zbora veliki vojvoda Mihail Pavlovič izdao je naredbu: "Car je sa zadovoljstvom izrazio svoje dopuštenje da se na paradama, paradama, razvodima i drugim prigodama svira novokomponirana glazba umjesto himne koja se trenutno koristi, preuzeta iz nacionalnog engleskog."
.
Dana 30. kolovoza 1834. na Dvorskom trgu u Sankt Peterburgu otvoren je spomenik, Aleksandrov stup, u čast pobjede nad Napoleonom u ratu 1812. Svečano otvorenje spomenika popraćeno je mimohodom trupa, prije kojom je ruska himna “Bože, cara čuvaj” prvi put izvedena u službenom ambijentu”
Ubrzo je glazba himne "Bože čuvaj cara" postala poznata u Europi.
Dana 26. svibnja 1883., na dan Uzašašća Gospodnjeg, obavljeno je osvećenje katedrale Krista Spasitelja u Moskvi, što se poklopilo s Danom svetog krunisanja cara Aleksandra III na sveruski prijesto. Tada je ova himna izvedena posebno svečano. P.I. Čajkovski - davne 1880. napisao je uvertiru u kojoj tema himne "Bože čuvaj cara" zvuči u lijepom harmoničnom aranžmanu; izvedena je u povodu posvećenja Hrama. Ukupno je Petar Iljič Čajkovski koristio glazbu himne u šest svojih djela.
Međutim, nije se svima svidjela glazba himne, na primjer, poznati kritičar V.V. Stasov je nije volio i davao je kritičke primjedbe o njoj. M.I. je također izrazio određeno negodovanje prema himni. Glinka, ali unatoč tome skladatelj A.F. Lvov je zauvijek ušao u galaksiju ruskih skladatelja, o čemu posebno svjedoči slika I.E. Repin, visi na odmorištu stepenica Moskovskog konzervatorija. Slika se zove “Slavenski skladatelji”, a na njoj je, uz Glinku, Chopina, Rimskog-Korsakova i druge, u izvezenoj dvorskoj odori prikazan i autor službene ruske himne A.F. Lavov.
Slika I. Repina "Slavenski skladatelji"
Nakon svrgavanja carskog režima, pokrivenog imaginarnom abdikacijom cara Nikolaja II s prijestolja i potonjim ubojstvom kraljevska obitelj Boljševici, glorifikacija kraljevska osoba“narodna pjesma” postala nemoguća. Nova privremena vlada gotovo je odmah pokušala stvoriti vlastitu rusku himnu. Zatim ruski pjesnik V.Ya. Bryusov je u ožujku 1917. napisao članak "O novoj ruskoj himni", u kojem je izrazio ideju o potrebi organiziranja Sverusko natjecanje napisati himnu Nova Rusija te predložio nekoliko opcija za pristup pisanju glazbe i riječi ovog djela.
Napisao je: “Potrebna nam je kratka pjesma koja bi snagom zvukova, čarolijom umjetnosti, smjesta ujedinila okupljene u jednom porivu, odmah sve postavila u jedno visoko raspoloženje”... Brjusov je naglasio da je “duh naroda”, obično karakteristična za nacionalne himne zemalja s “uniformom” stanovništva, mora se drugačije izražavati u višenacionalnoj Rusiji. Prema Brjusovu, himna ne može biti "velikoruska". On također ne može izvući patetiku iz pravoslavne vjere zbog raznolikosti vjera u zemlji. Konačno, himna ne bi trebala dijeliti stanovništvo po klasama, nacionalnostima itd. - trebala bi zvučati za sve koji Rusiju smatraju svojom domovinom. U stihovima himne, kako je vjerovao V.Ya. Brjusov, treba odražavati: vojnu slavu, veličinu zemlje, herojsku prošlost i podvige naroda. Patos riječi himne trebao bi odgovarati patosu melodije i sadržavati ideje: bratstvo naroda koji nastanjuju Rusiju, njihov smisleni rad za opće dobro, sjećanje na najbolje ljude zavičajne povijesti, one plemenite pothvate koji će Rusiji otvoriti put do istinske veličine... “Osim toga”, napisao je pjesnik, “himna mora biti umjetnička tvorevina, prava, nadahnuta poezija; drugi je nepotreban i beskoristan. Vanjski oblik - himna mora biti pjesma..."
.
Nakon Brjusova, dani su mnogi drugi prijedlozi u vezi s novom himnom.
Prvo su orkestri izvodili klasičnu francusku verziju “Marseljeze”, dok je ruska “Radnička marseljeza” otpjevana na riječi P. Lavrova. U međuvremenu se na mitinzima i mitinzima sve češće počela čuti socijalistička himna Internacionala. U siječnju 1918. Vijeće je odobrilo Internacionalu narodni komesari kao himna zemlje i počeo ju je pjevati narod, ali to više nije bila molitvena pjesma, nego naprotiv, bila je to pjesma buntovnika koji su se uzdigli na stari poredak života, spremni da ruše i uništiti sve, u nadi da će izgraditi vlastiti svijet na ruševinama starog svijeta. Ostaje samo dodati da su po Svetom pismu “žigosani kletvom” demoni, ali ljudi mogu i sami sebe žigosati kletvom Svevišnjeg ako se pobune protiv Boga i počnu surađivati s demonima. Evo prvog stiha internacionale, usporedite ga s molitvenom pjesmom “Bože čuvaj cara”:
Ustani, žigosana kletvom,
Cijeli svijet je gladan i rob!
Naš ogorčeni um vrije
I spreman boriti se do smrti.
Uništit ćemo cijeli svijet nasilja
Dolje na zemlju i onda
Naši smo, jesmo Novi svijet gradimo:
Tko je bio ništa, postat će sve!
Kasnije ( 1943. godine) pojavit će se nova himna: “Neuništivu Uniju slobodnih republika zauvijek je ujedinila Velika Rusija. Živjela ujedinjena, moćna stvorena voljom naroda Sovjetski Savez! Ali to je druga priča.
A sada Zhanna Bichevskaya i muški zbor izvode Himnu Ruskog Carstva "Bože, čuvaj cara!"
“Bože čuvaj Cara!”- nacionalna himna Ruskog carstva od 1833. do 1917., koja je zamijenila prethodnu himnu "Ruska molitva", koja je postojala od 1815. do 1833. godine.
Godine 1833. knez Aleksej Fedorovič Ljvov pratio je Nikolu I. tijekom njegova posjeta Austriji i Pruskoj, gdje su cara posvuda dočekivali zvuci engleske koračnice. Car je melodiju monarhijske solidarnosti slušao bez entuzijazma, a po povratku je Lvovu, kao njemu najbližem glazbeniku, naložio da sklada novu himnu. Nova himna (glazba kneza A.F. Lvova, riječi također V.A. Žukovskog, ali uz sudjelovanje A.S. Puškina - 2. i 3. redak) prvi put je izvedena 18. prosinca 1833. (prema drugim izvorima - 25. prosinca) pod naslovom "Molitva ruskog naroda". A 31. prosinca 1833. postala je službena himna Ruskog Carstva pod novim imenom "Bože, čuvaj cara!" i postojao do Veljačke revolucije 1917. godine.
Test himne:
Bože čuvaj Cara!
Snažan, suveren,
Vladaj za slavu, za našu slavu!
Vladaj strahu svojih neprijatelja,
pravoslavni car!
Bože čuvaj Cara!
Bože čuvaj Cara!
Slavni ima duge dane
Daj to zemlji! Daj to zemlji!
Ponosan na skromnije,
Čuvar slabih,
Tješitelj svima
Svi su se spustili!
Prva vlast
pravoslavna Rusija,
Bog blagoslovio! Bog blagoslovio!
Njeno kraljevstvo je skladno,
Snaga je mirna!
Sve nedostojno, bacite!
Vojska je bogohulna,
Odabrani Slave,
Bog blagoslovio! Bog blagoslovio!
Ratnicima osvetnicima,
Svaka čast spasiocima,
Dugi dani mirotvorcima!
Mirni ratnici,
Čuvari istine
Bog blagoslovio! Bog blagoslovio!
Njihov život je uzoran
Nelicemjerno
O, Proviđenje!
Blagoslov
Poslali su nam ga! Poslali su nam ga!
Težeći dobru,
U sreći je poniznost,
U vrijeme tuge, daj strpljenja zemlji!
Budi naš zagovornik
Vjeran pratilac
Ispratite nas! Ispratite nas!
Lagano i lijepo,
Život na nebu
Srcu poznat, srcu blistaj!
“Bože čuvaj cara” bila je državna himna Ruskog Carstva od 1833. do 1917. godine. Napisana je u ime Nikole I. nakon njegova posjeta Austriji i Pruskoj 1833. godine, gdje je car dočekan uz zvuke engleske himne. “Bože čuvaj cara” prvi put je izvedena u prosincu 1833., a krajem mjeseca, 31. postala je službena himna Ruskog Carstva. Marina Maksimova prisjetit će se povijesti nastanka himne.
Među definicijama himne može se naći sljedeće: himna je simbol države koji odražava ideološko i duhovno raspoloženje društva ili je himna Sažetak nacionalne i suverene ideje naroda. Povjesničari kažu da je u 19. stoljeću postala očita potreba za novom, službenom državnom himnom Ruskog Carstva. Himna je trebala otvoriti novu etapu u razvoju Rusije kao samodostatne velike sile. Glavna pjesma zemlje, urađena na stranu glazbu, više nije odgovarala ideološkim postulatima svog vremena.
O vlastitoj himni u Rusiji su prvi put razmišljali krajem 18. stoljeća nakon pobjeda u rusko-turskim ratovima, potom je bilo poznato zauzimanje Izmaila, a naposljetku, novi patriotski poriv zahvatio je Rusiju nakon pobjede nad Napoleon. Godine 1815. Vasilij Žukovski je napisao i objavio u časopisu "Sin domovine" pjesmu pod naslovom "Molitva Rusa", posvećenu Aleksandru I, koja je započela riječima: "Bože, čuvaj cara!" A upravo je ovo djelo, uglazbljeno na englesku himnu (God Save the King), korišteno kao ruska himna od 1816. do 1833. godine – punih 17 godina. To se dogodilo nakon sklapanja "Četverostrukog saveza" 1815. - Rusija, Velika Britanija, Austrija i Pruska. Predloženo je uvođenje jedinstvene himne za članove sindikata. Odabrana je glazba jedna od najstarijih himni u Europi - God Save the King.
17 godina himna Ruskog Carstva izvodila se na glazbu britanske himne
No, Nikolu I. je zasmetalo što se ruska himna pjeva na britansku melodiju i odlučio je tome stati na kraj. Prema nekim izvorima, po naputku cara, održan je zatvoreni natječaj za novu himnu. Drugi izvori tvrde da nije bilo natjecanja - stvaranje nove himne povjereno je talentiranom skladatelju i violinistu iz okruženja Nikole I. - Alekseju Lvovu.
Lvov se prisjetio da mu se zadatak činio vrlo teškim: „Osjećao sam potrebu stvoriti veličanstvenu, snažnu, osjetljivu himnu, razumljivu svima, koja nosi pečat nacionalnosti, prikladnu za crkvu, prikladnu za trupe, prikladnu za narod. - od znanstvenika do neznalice.” Takvi su uvjeti uplašili Lvova; kasnije je rekao da su dani prolazili i nije mogao ništa napisati, kad je iznenada jedne večeri, kasno se vraćajući kući, sjeo za stol, i za nekoliko minuta bila je napisana himna. Tada se Lvov obratio Žukovskom sa zahtjevom da napiše riječi za gotovu glazbu. Žukovski je dao praktički već postojeće riječi, "uklapajući" ih u melodiju. Postoji samo 6 redaka teksta i 16 taktova melodije.
Bože čuvaj Cara!
Snažan, suveren,
Vladaj za našu slavu;
Vladaj strahu svojih neprijatelja,
pravoslavni car!
Bože čuvaj Cara!
Himna "Bože čuvaj cara" sastojala se od samo 6 stihova
Očevici kažu da je Nikola I. bio oduševljen novom himnom. Car je pohvalio Lvova, rekavši da ga "apsolutno razumije" i poklonio mu zlatnu tabakeru s dijamantima. Himna je prvi put javno izvedena u Moskvi u Boljšoj teatru 6. prosinca 1833. godine. Ovako jedan moskovski očevidac opisuje ovu nezaboravnu kazališnu večer: “Čim su se začule riječi “Bože, cara čuvaj!”, svih tri tisuće gledatelja koji su ispunili kazalište, prateći predstavnike plemstva, ustali su sa svojih mjesta. sjedala i u tom položaju ostali do kraja pjevanja. Slika je bila izvanredna; tišina koja je vladala ogromnom zgradom odisala je veličanstvom, riječi i glazba tako su duboko utjecale na osjećaje svih prisutnih da su mnogima od prevelikog uzbuđenja potekle suze.”
Prvi put u službenom okruženju “Bože čuvaj cara” izvedena je u Sankt Peterburgu prilikom otvaranja Aleksandrovog stupa na Dvorskom trgu. Nakon toga, himna je podlijegala obveznom izvođenju na svim paradama, na paradama, tijekom posvećenja zastava, na jutarnjim i večernjim molitvama ruske vojske, sastancima carskog para s trupama, tijekom polaganja prisege, kao i kao u civilnim obrazovnim ustanovama.
Kao himna, rad Žukovskog i Lavova postojao je sve do abdikacije Nikolaja II s prijestolja - 2. ožujka 1917. godine.
Slušati:
http://www.youtube.com/watch?v=emNUP3EMu98&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3qUFErfzIMc
Alexander Bulynko
HIMNA RUSKOG CARSTVA
Povijesni esej-esej
Riječi državne himne Ruskog Carstva “Bože, Cara čuvaj” napisao je 1815. godine veliki ruski pjesnik, začetnik romantizma i prevoditelj Vasilij Andrejevič Žukovski (1783. - 1852.).
Tekstualni dio himne sadržavao je samo šest redaka:
Bože čuvaj Cara!
Slavni ima duge dane
Daj to zemlji!
Ponosan na skromnije,
Čuvar slabih,
Tješitelj svih -
Svi su se spustili!
(1815)
Ovih šest redaka prve ruske himne bili su dio poetskog djela V.A. Zhukovsky "Molitva Rusa" (vidi dolje).
U početku je glazba britanske himne - "Bože, čuvaj kralja", koju je napisao Englez Henry Carey 1743. godine, odabrana kao glazbena pratnja tekstu prve ruske državne himne.
U ovom obliku odobrena je dekretom cara Aleksandra I. iz 1816. godine o izvođenju ove melodije prilikom susreta cara na svečanim prijemima, au ovoj verziji himna je postojala do 1833. godine.
Godine 1833. car Nikola I. posjetio je Austriju i Prusku u posjetu, tijekom kojeg je bio počašćen zvucima engleske himne-koračnice. Car je strpljivo slušao melodiju monarhijske solidarnosti bez entuzijazma i primijetio knezu Alekseju Fjodoroviču Lavovu, koji ga je pratio na ovom putovanju, da je takva situacija nedopustiva.
Nakon povratka u Rusiju, Nikolaj I. je Lvovu dao da sklada glazbu za novu državnu himnu.
Za autora glazbe s razlogom je izabran knez Aleksej Fedorovič Ljvov (1798.-1870.). Lvov se smatrao glavnim predstavnikom ruske violinske umjetnosti 1.st polovica 19. stoljeća V. Učio je violinu u dobi od 7 godina kod F. Boehma, a studirao je kompoziciju kod I.G. Mlinar.
Stekao je inženjersko i tehničko obrazovanje, diplomirao je 1818. na Višoj carskoj prometnoj školi (danas MIIT). Zatim je radio u vojnim naseljima Arakcheevo kao željeznički inženjer, ne odustajući od studija violine. Od 1826. bio je ađutant na dvoru Carskog Veličanstva.
Budući da zbog službenog položaja nije mogao nastupati na javnim koncertima (koji je bio zabranjen posebnim carevim ukazom), muzicirajući u kružocima, salonima i na dobrotvornim priredbama, proslavio se kao divan virtuozni violinist.
Tek kad je putovao u inozemstvo Lvov je nastupao pred širokom publikom. Ovdje je razvio prijateljske odnose s F. Mendelssohnom, J. Meyerbeerom, G. Spontinijem, R. Schumannom, koji su visoko cijenili Lvovljevo izvođačko umijeće kao solista i člana gudačkog ansambla.
Kasnije, 1837., Lvov je imenovan ravnateljem Dvorske pjevačke kapele, i na tom je položaju bio do 1861. Od 1837. do 1839. Dirigent kapele bio je veliki ruski skladatelj M.I. Glinka.
Osim glazbe ruske himne, knez Lvov je autor opera “Bianca i Gualtiero” (1844.), “Ondine” (1847.), koncerta za violinu i orkestar, pravoslavnih crkvenih napjeva, poput “Kao Kerubini”, “Tvoja tajna večera” i druga glazbena djela, kao i niz članaka o izradi violina.
A 1933. godine 35-godišnji princ Aleksej Ljvov, ispunivši državni nalog cara Nikole I., postao je autor glazbe za drugu verziju državne himne Ruskog Carstva. Riječi su također preuzete iz pjesme V.A. Zhukovsky, ali redak 2 i 3 promijenio je A.S. Puškina, kojeg također treba smatrati koautorom ovog djela.
Nova himna prvi put je izvedena 18. prosinca 1833. i postojala je do Veljačke revolucije 1917. godine.
Također ima samo šest redaka teksta i 16 taktova melodije.
Tekstualni dio ovog djela najkraća je državna himna u povijesti čovječanstva. Ove su riječi lako utonule u dušu, lako su ih zapamtili apsolutno svi i bile su dizajnirane za ponavljanje stihova - tri puta.
U razdoblju od 1917. do 1967. god. Ovo djelo nikada nigdje nije javno izvedeno, a šira publika ga je čula samo u filmu “Nove avanture nedostižnih” redatelja Edmonda Keosayana (Mosfilm, 1968.). http://www.youtube.com/watch?v=Jv9lTakWskE&feature=related
Od 1917. do 1918. nacionalna himna bila je melodija francuske pjesme vojske Rajne "La Marseillaise". Riječi, koje nisu prijevod francuske pjesme, napisao je P.L. Lavrov, glazba Claude Joseph Rouget de Lisle.
Od 1918. do 1944. službena državna himna zemlje bila je “Internacionala” (riječi Eugene Potier, glazba Pierre Degeyter, ruski tekst Arkady Kotz).
Odlukom Politbiroa Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika 14. prosinca 1943. odobrena je nova himna SSSR-a (riječi S. V. Mikhalkova uz sudjelovanje G. A. El-Registana, glazba A. V. Aleksandrov). Ova verzija himne prvi put je izvedena u noći 1. siječnja 1944. U službenoj je uporabi od 15. ožujka 1944. Od 1955. ova se verzija izvodi bez riječi, budući da je u njenom tekstu spomenuto ime I. V. Staljina. Međutim, stare riječi himne nisu bile službeno ukinute, stoga se tijekom inozemnih nastupa sovjetskih sportaša ponekad izvodila himna sa starim riječima.
Ukazom Prezidija Vrhovno vijeće SSSR je 27. svibnja 1977. odobrio novi tekst himne, autor teksta bio je isti S.V. Mihalkov.
Dana 27. studenog 1990., na otvaranju Drugog izvanrednog kongresa narodnih zastupnika RSFSR-a, izvedena je i jednoglasno odobrena kao državna himna Ruska Federacija melodija "Patriotske pjesme" M. I. Glinke. Ostala je himna Rusije do 2000. Ova se himna pjevala bez riječi, jer nije postojao općeprihvaćen tekst za “Domoljubnu pjesmu”.
Od 2000. službena himna Rusije je nacionalna himna s glazbom Aleksandra Aleksandrova, koju je on napisao za “Himnu boljševičke partije”. Sljedeća verzija teksta pripada istom Sergeju Mihalkovu.
Ali to je, kako kažu, druga priča...
U zaključku treba napomenuti da svi monarhistički pokreti u Rusiji još uvijek svojom himnom smatraju "Bože, čuvaj cara".
Na temelju materijala iz Besplatne enciklopedije "Wikipedia" i drugih internetskih stranica.
================================================
Državna himna Ruskog Carstva
BOŽE ČUVAJ KRALJA
(A.F. Lvov - V.A. Žukovski)
Bože čuvaj Cara
Snažan, suveren,
Vladaj za našu slavu,
Vladaj strahu svojih neprijatelja,
pravoslavni car.
Bože čuvaj Cara!
(1833)
Vasilij Andrejevič Žukovski
RUSKA MOLITVA
Bože čuvaj Cara!
Snažan, suveren,
Vladaj za slavu, za našu slavu!
Vladaj strahu svojih neprijatelja,
pravoslavni car!
Bože, Care, čuvaj Cara!
Bože čuvaj Cara!
Slavni ima duge dane
Daj to zemlji! Daj to zemlji!
Ponosan na skromnije,
Slava čuvaru,
Sve tješitelju - sve poslano!
Prva vlast
pravoslavna Rusija,
Bog blagoslovio! Bog blagoslovio!
Njeno kraljevstvo je skladno,
Mirno na vlasti!
Sve nedostojno, bacite!
Vojska je bogohulna,
Odabrani Slave,
Bog blagoslovio! Bog blagoslovio!
Ratnicima osvetnicima,
Svaka čast spasiocima,
Dugi dani mirotvorcima!
Mirni ratnici,
Čuvari istine
Bog blagoslovio! Bog blagoslovio!
Njihov život je približan
Nelicemjerno
Sjeti se vjerne hrabrosti!
O, Proviđenje!
Blagoslov
Poslano nam je! Poslano nam je!
Težnja za dobrim
U sreći je poniznost,
U vrijeme tuge, daj strpljenja zemlji!
Budi naš zagovornik
Vjeran pratilac
Ispratite nas! Ispratite nas!
Lagano i lijepo,
Život na nebu
Srcu poznat, srcu blistaj!
(1815)
========================================
Eduard Leitman
DOBIO, SPASI CARA
Prijevod himne na engleski jezik
"Bože čuvaj cara!"
Bože, čuvaj nas cara
Suvereno, snažno!
Vladaj u slavu,
Uvijek brani voljenu,
pravoslavni rigorozan.
Bože, čuvaj nam cara!
Eduard Leitman
RUSKA MOLITVA
Prijevod pjesme na engleski
V.A. Zhukovsky "Ruska molitva"
Bože, čuvaj nas cara
Suvereno, snažno!
Vladaj u slavu,
Uvijek brani voljenu,
pravoslavni rigorozan.
Bože, čuvaj nam cara!
Sačuvaj nam, Bože, cara!
Neka on bude zvijezda
Na ruskoj zemlji.
Drskost ćemo pobijediti.
Slabi će dobiti poslasticu.
Život za sve bit će sladak.
Bože, učini nam mir!
Suvereno prije svega
Pravoslavnih kako se zove
Spasi Bože Rusiju!
Kraljevstva s moćima
Gdje bogatstvo cvjeta
Od onoga što nije naše
Pomozite nam da se čuvamo!
O, svjetovna providnosti,
Vaša najveća istaknutost,
Donesi nam svijet!
Biti na dobrom glasu
Sa sretnom životnom težnjom
Na skromnoj ruti
Blagoslovi nas na zemlji!
