U složenoj rečenici može biti ne jedan, već nekoliko podređenih dijelova (radi jasnoće, istaknut ćemo ih različitim grafičkim simbolima). U ovom slučaju razlikuju se dvije vrste složenih rečenica.
Prvu vrstu čine oni u kojima se svi podređeni dijelovi odnose na glavni dio (na njegovu pojedinačnu riječ (izraz) ili na cijeli glavni dio u cjelini). Ovisno o značenju podređenih dijelova i njihovom odnosu prema glavnom, oni mogu biti homogeni podređeni dijelovi i heterogeni.
Homogeni se nazivaju istoimene podređene rečenice (tj. dijelovi koji imaju isto značenje) koji se odnose na istu riječ glavnog dijela ili na cijeli glavni dio u cjelini:
Moglo se čuti kako škripe klizanja na ulici, kako su se kamioni (i) vozili u tvornicu, kako polusmrznuti ljudi promuklo viču na konje (D. Mamin-Sibiryak). U ovoj su rečenici tri podređena dijela homogena, jer odgovaraju na pitanje "što?", objašnjavaju i upućuju na isti izraz (čulo se) u glavnom dijelu:
Homogena
podređenosti 
Za blagdane je vlasnik namjerno tražio neki posao, samo da nečim okupira vrijeme, samo da nije. b amr a njemu bez _ posla (M. Šolohov). U ovoj su rečenici dva podređena dijela homogena, budući da odgovaraju na pitanje "zašto?", podređeni su ciljevi i pripadaju jednom glavnom dijelu:
Homogena
podređenosti
Ovi dijelovi su međusobno povezani koordinirajućom ili nesindikalnom vezom i stoga se nazivaju podređenim:
I još dugo ću biti tako ljubazan prema ljudima da imam dobre osjećaje s lirom. probuđen. da sam u svom okrutnom dobu slavio slobodu (i) milosrđe..k.p.adshim..pri.zmtl (A. Puškin). Dvije homogene eksplanatorne klauzule međusobno su povezane srodničkom vezom, a treća klauzula je pojašnjavajuća vezom koordinacije: 
kako?
(što...), (što...) i ()
Rođen sam na šumskom imanju i dio djetinjstva proveo sam u gustim šumama, gdje medvjedi hodaju po točnicama i neprohodnim močvarama, (a) ro l do i. Homogena podređena mjesta povezana su protivničkom unijom a. Podređeni savez gdje je u drugom podređenom klauzuli izostavljen: 
Ljeti je to bila mala rijeka, koja se lako prelazila (i) koja je obično presušila do kolovoza (A. Čehov). Homogene atributivne klauzule povezane su unijom i: 
(koji...) i (koji...)
Činilo joj se da je u nju ušla ova zvonjava oštrim trnom
u dishi da vatra nikad nece prestati, to. / g o izgubljen kao
Saša... (A. Čehov). Tri podređene pojašnjene rečenice povezane su nesindikalnom vezom: 
što?
(što...), (što...), (što...)
Heterogeni su podređeni dijelovi različitih imena, odnosno različiti po značenju, kao i isti po značenju, ali povezani s različitim članovima glavnog dijela. Takve podređene rečenice nazivaju se i paralelne:
Ne radi se o tome kako su je zvali, nego da je ona ulica, nevjerojatna! (S. Baruzdin). Obje podređene rečenice su objašnjene, ali se odnose na različite riječi u glavnoj rečenici:
Heterogena (paralelna) podređenost
i činilo se da na svakom koraku izvlači NOS OTPCTS- ^:SHO..MMboshmz:Pod.se4MTs (K. Simonov). Jednom glavnom dijelu pripadaju dva različita podređena dijela: podređeni ustupak i eksplanatorni, koji to objašnjavaju iz različitih kutova: 
unatoč čemu? ^ što?
(iako...) (što...)
Poštedjet ću vas opisa planina, uzvika koji ništa ne izražavaju, slika koje _.ništa.eg_o..ne..ishFight (M. Lermontov). Obje podređene rečenice su atributivne, ali se odnose na različite riječi glavne rečenice:
| | |||
| što? u | m što? |
||
(koji...) (koji...)
Kad se dovezao do stražnjeg dijela kolica. Jegoruška je napeo vid da ga bolje pogleda (A. Čehov). glavni dio rečenice objašnjavaju priloge vremena i ciljeve iz različitih kutova:
/\
kada? ^ \^ zašto?
(kada...) (do...)
Druga vrsta složenih rečenica s više podređenih rečenica uključuje rečenice u kojima klauze tvore sekvencijalni lanac: prva rečenica se odnosi na glavnu rečenicu, druga na prvi dio, treća na drugi itd. Takva se podređenost smatra sekvencijalnom. (ili inkluzija), i adneksala - odnosno adneksala prvog stupnja, adneksa drugog stupnja, itd.:
Ono što je zadivilo tihe posjetitelje poslovnice je da je x: p, -. r_isti,_razbacani_na_r_različitim_mjestima^
kao da cijeli zbor stoji. ne skidajući pogled s nevidljivog dirigenta (M. Bulgakov). Glavni dio uključuje obrazloženje 1. stupnja, do klauzule 1. stupnja - poredbenu klauzulu 2. stupnja:
što?)
(što...) 1. stupanj
U
(kao da...) 2. stupanj
Ujutro, kada je nemoguće hodati deset koraka po travi, ZShoby, not_pro_moshsh.do__shshsh..rt_r_os1, zrak na Prorvi miriše na koru gorke vrbe, travnatu svježinu, šaš (K. Paustovsky). Glavni dio uključuje podređeno vrijeme 1. stupnja, podređenom 1. stupnju - podređeni cilj 2. stupnja:
kada? v 1-stupanj
(kada...)
zašto? 11 2. stupanj
(do...)
Bilo je nešto u njihovom osjećaju što je spojilo njihov bijes i uništilo ponor bez dna koji I., razdvaja ... čelo.
stoljeća.od__human_in.e_k_a_ (JI. Andreev). Glavni dio uključuje podređenu rečenicu 1. stupnja, uz klauzulu 1. stupnja - atributnu rečenicu 2. stupnja:
što? u
(što...) 1. stupanj
koji? \G
(koji ...) 2. stupanj
U sekvencijalnoj podređenosti, jedan podređeni dio može biti unutar drugog, što dovodi do spajanja sindikata. Zato se sekvencijalna podređenost naziva uključivanjem.
1. stupanj
Konji su bili toliko umorni da su, kad su s njih skinuli čopore, legli na zemlju (V. Arseniev). Glavni dio uključuje podređenu mjeru i stupanj 1. stupnja, podređeni 1. stupanj - podređeno vrijeme 2. stupnja:
| kao? , | і |
kada? n
2. stupanj
(kada...)
Dosljedno podređeni podređeni i podređeni homogeni i heterogeni mogu se kombinirati unutar jednog složena rečenica:
Ali tada je shvatio da bi se trebao očajnički nasmijati.
izgubljeno. da..pritisne.gumb..Ž9_nš___u..njena_ vrata, (i) da se on vjerojatno neće odlučiti na to (K. Paustovsky). Složena rečenica s homogenom i dosljednom podređenošću. Glavni dio uključuje dvije homogene pojašnjene klauzule, a prva objašnjenja ima klauzulu:
offset
(do...)
(za sada...) (za...)
Dok ste bili u školi, u učionici, vaša majka je brisala suze da ne biste znali da ... postoji potreba (a) da je okrutna (A. Liukin). Složena rečenica s heterogenom, dosljednom i homogenom podređenošću. Glavni dio se objašnjava dodatkom vremena i dodatkom svrhe. Podređena svrha objašnjena je s dva homogena objašnjenja:
Složene rečenice mogu imati dva (ili više) glavnih dijelova sa zajedničkim (ili uobičajenim) podređenim rečenicama. U pravilu su to rečenice s podređenom rečenicom koja se odnosi na cijelu glavnu u cjelini (istovremeno na dvije
ili čak tri). Najčešće su to podređene rečenice s privremenim i uvjetnim značenjima:
Čim je Margarita dotaknula mokru travu, mu
jezik nad vrbama jače udari i snop iskri iz vatre veselije poleti (M. Bulgakov).
kada?
(,samo...)
Manje su uobičajene podređene rečenice ove vrste radnje i relativne rečenice:
Tako svijetli uzorak zvijezda gori, tako je jasan Mliječni put
potoci da je snijegom prekriveno dvorište sve sjajno
i fosfor (I. Bunin).
kako?"Žgt;^
(što...)
Bilo je more i bila je stepa, zavjese.
koji?
(koji...)
2.48. Koja je vrsta NGN-a s nekoliko klauzula predstavljena u ovoj rečenici?Dok se vozio do stražnjeg dvorišta, Jegoruška je naprezao vid kako bi ga bolje pogledao. A) NGN s homogenom subordinacijom; B) NGN s heterogenom (paralelnom) podređenošću;
B) NGN sa sekvencijalnom podređenošću;
D) SIP s jednom podređenom rečenicom.
2.49. Koja je vrsta NGN-a s nekoliko klauzula predstavljena u ovoj rečenici?Meresjev je vidio kako je Gvozdjev zadrhtao, kako se naglo okrenuo, kako su mu oči bljesnule ispod zavoja. 2.50. Koja je vrsta NGN-a s nekoliko klauzula predstavljena u ovoj rečenici?Kad su vrata bila zaključana, Arina Petrovna je prionula na posao, o čemu je sazvano obiteljsko vijeće. A) NGN s homogenom subordinacijom; B) NGN s heterogenom (paralelnom) podređenošću; B) NGN sa sekvencijalnom podređenošću; D) NGN s jednom podređenom rečenicom. 2.51. Koja je vrsta NGN-a s nekoliko klauzula predstavljena u ovoj rečenici?Sincov dugo nije mogao ni od koga saznati kada će krenuti vlak za Minsk kojim je trebao krenuti. A) NGN s homogenom subordinacijom; B) NGN s heterogenom (paralelnom) podređenošću; B) NGN sa sekvencijalnom podređenošću; D) NGN s jednom podređenom rečenicom. 2.52. Navedite SPP: A) Moj glas je slab, ali moja volja ne slabi. B) Pahulje tiho lete, a svaku je dobro pratiti. B) Marie su oči blistale, ali lice joj je bilo strogo i blijedo. D.) Guši me pomisao da je moj život nepovratno izgubljen. 2.53. Navedite SPP: A) Neka mi ponekad plava večer šapne da si bila pjesma i san. B) Oluja je prošla, a grana bijelih ruža kroz prozor mi diše aromu. B) Trava je još puna prozirnih suza, a u daljini tutnji grmljavina. D) Mokro lišće gori, a gorki dim se uvija. 2.54. Navedite SPP: A) Nema ceste i nema potrebe paziti na nju. B) Po podu je puhao vlažan vjetar, a slama je šuštala. B) Govorim sada riječima koje se samo jednom rađaju u duši. D) Mlada šuma opet drijema, a dim iz puške visi kao siv oblak u nepomičnom zraku. 2.55. Navedite SPP: A) Snijeg još bjeli u poljima, a vode bučne u proljeće. B) Zemlja zahvaljuje poljoprivredniku usjevima za to što radi. B) Noću je bilo smrzavanje i zvijezde su prošarane nebom. D) Na obali nije bilo nikoga, cesta je također bila prazna. 2.56. Navedite SPP: A) Sve se može lijepo reći, ali najbolje od svega o dobroj osobi. B) Nitko se ne usuđuje dati dobar osvrt na svoj um, ali svatko hvali svoje srce. B) Kad je posao zadovoljstvo, život je dobar.D) Poslovice i pjesme su uvijek kratke, a u njih se ulaže um i osjećaj za cijele knjige.
2.57. U NGN-u s nekoliko rečenica navedite prilošku klauzulu: A) ... koliko je vremena trebalo potrošiti i izdržati u sitnicama, ... B) ... dok konačno ne dođe takav krilati sat, ... C) ... kada nam ne treba postoje bez trikova i metoda, ... D) ... da se držite u zraku. 2.58. U NGN-u s nekoliko rečenica navedite prilošku klauzulu svrhe:Nitko nije znao bolje od Ivana Ivanoviča koliko je vremena trebalo potrošiti i izdržati u sitnicama, dok konačno ne dođe tako krilati čas kada nam ne trebaju nikakve trikove i metode da se držimo u zraku. A) ... koliko je vremena trebalo potrošiti i izdržati u sitnicama, ... B) napokon takav krilati sat neće doći do grotla, ... C) ... kad nam ne treba nema trikova i metoda... D) ... da i sam ostaneš u zraku. 2.59. U NGN-u s nekoliko klauzula navedite klauzulu objašnjenja (dodatno)Nitko nije znao bolje od Ivana Ivanoviča koliko je vremena trebalo potrošiti i izdržati u sitnicama, dok konačno ne dođe tako krilati čas kada nam ne trebaju nikakve trikove i metode da se držimo u zraku. A) ... koliko je vremena bilo potrebno da se potroši i izdrži u sitnicama, ... B) konačno neće doći takav krilati sat, ... C) ... kada nam ne treba nema trikovi i metode... D) ... da i sami ostanete u zraku. 2.60. U NGN-u s nekoliko klauzula navedite atributivnu klauzulu:Nitko nije znao bolje od Ivana Ivanoviča koliko je vremena trebalo potrošiti i izdržati u sitnicama, dok konačno ne dođe tako krilati čas kada nam ne trebaju nikakve trikove i metode da se držimo u zraku. A) ... koliko je vremena trebalo potrošiti i izdržati u sitnicama, ... B) napokon takav krilati sat neće doći do grotla, ... C) ... kad nam ne treba nema trikova i metoda... D) ... da i sam ostaneš u zraku. 2.61. Označite NGN u kojem su glavna i podređena rečenica povezani sindikalnim riječima. 1. Kad sunce izađe nad livadama, nehotice se smiješim od radosti. 2. Oblaci su se spustili nad dolinu kojom smo se vozili. 3. Smrznuti zrak bio je toliko vruć da je bilo teško disati. 4. Jeste li pogodili, čitatelju moj, s kim se borio hrabri Ruslan? A) 1,2,3,4; B) 2,3,4; C) 2,4; D) 3.4. 2.62. Navedite NGN u kojem su glavna i podređena rečenica povezani sindikatom. 1. Tko je sijao, taj je i požnjeo. 2. Zrak je samo povremeno podrhtavao, kao što drhti voda, ogorčen zbog pada grane. 3. Napiši kad stigneš. 4. U kući nasuprot, glazba je prestala.A) 1,2,3,4; B) 1,2,3; B) 3,4; D) 2.3.
2.63. U kojem je SPP ispisan kurzivomglavni rečenica?j) Shvatio sam vrlo rano da osoba stvara svoj otpor okoliš. B) Opet sam posjetio taj kutak zemlje, gdje sam kao prognanik proveo dvije nezapažene godine. C) Nosila se s takvim dostojanstvom, da sam osjetio potrebu stati uz njuizgled. D) U šumi se morate ponašati ovako, tako da ti ta zbrka nikad ne dođe.2.64. U kojem je SPP ispisan kurzivomadneksalni rečenica? A) U šumi se moraš ovako ponašati, tako da ti ta zbrka nikad ne dođe. b) Želim reći kako je lijepa livada koja ujutro cvjeta. b) Voda u jezeru je tako sjajno sjala to mi je boljelo oči. D) Da imam stotinu života, ne bi zadovoljili svu žeđ za znanjem.2.65. U kojem je SPP ispisan kurzivomglavni rečenica? A) Sve mi se činilo da kola s razlogom stoje među ovim vrućim poljima. B) Znao sam, da će ujutro majka u njivu žeti raž. b) Ako je lijepo vrijeme, Idemo prošetati. G) Kad nema dogovora među drugovima, posao im neće ići dobro. 2.66. Navedite u kojem je NGN-u dio napisan kurzivomadneksalni ponuda. A) Budući da je područje bilo jako močvarno, Morao sam hitno krenuti sa sušenjem. B) Svakoj osobi kako bi djelovao potrebno je svoju aktivnost smatrati važnom i dobrom. B) Biti glazbenik pa je potrebna vještina. G) Navečer su gosti otišli jer se u kući nije imalo gdje smjestiti. 2.67. Navedite u kojem je NGN-u dio napisan kurzivomglavni m ponuda. A) Jako ćemo se dobro slagati kad sjedimo jedno do drugog. B) Savelich se postupno smirio, iako je još povremeno gunđao u sebi. b) Iako je bilo hladno snijeg na ovratniku se prilično primjetno topio. G) Koliko god se trudili doći do tog dana najviše visoka planina, nismo uspjeli to učiniti. 2.68. U kojem su NGN-u dijelovi u kurzivu gramatičke osnove? A) U šumi treba djelovati pa ta zbrka nikad nije došao tebi. B) Želim reci kako je lijepo cvjetanje ujutro livada. . b) Voda U jezeru svjetlucalo tako svijetle da oči bilo je bolno. D) Ako ja imati stotinu života, oni nezadovoljan svi žeđ znanje. 2 .69. U kojem su NGN-u dijelovi u kurzivu gramatičke osnove? A) meni sve činilo sešto nije u redu stoji među ove vruće polja. B) Znao sam, to ujutro majka će otićižeti raž u polju. B) Ako postoji lijepo vrijeme, idemo u šetnju. D) Kad u drugovi nema dogovora na putu njihov posao neće ići. 2.70. U kojem su NGN-u dijelovi u kurzivu gramatičke osnove? A) Od mjesta ustanovilo se da je snažno močvarno, morao hitno uzeti na sušenje njegov. B) pshi čaj u vrtu gdje mignonette, levkoy, duhan cvjetao. b) Prvi put sam primijetiošto Orolie pjevaju na različite načine.D) za sada djeca su spavala, sunce nevidljiv na horizontu presvukla se u jutarnjoj odjeći.
2.71. U kojem su NGN-u dijelovi u kurzivu gramatičke osnove? A) Mi, točno, stvarno slagati se ako je blizu sjednimo. B) Savelich postupno se smirio iako svi još povremeno gunđao iznutra. B) iako bilo je hladno, snijeg na ovratniku prilično osjetno otopio. D) bez obzira na to kako pokušali smo na ovaj dan doći do najviše planine, nas uraditi ovo neuspjeh.2.72. U kojem su NGN-u dijelovi u kurzivu gramatičke osnove?A) Shvatio sam vrlo ranošto stvara osobu njegovu otpornost na okoliš. B) opet ja posjetio da kutu zemljište gdje potrošio sam progonstvo na dvije godine neprimjetno. B) Zadržala se s takvim dostojanstvom koje sam osjećao treba ustati po njenom izgledu. D) u šumi treba djelovati tako da zbunjenost nikada nije došao tebi. 2.73. U kojem je NGN-u sindikat sredstvo komunikacije? A) Moglo bi se reći da nas Čehov potiče da sagledamo svijet i sebe elegijskim razmišljanjem o prošlosti. B) Nazovite svoje guvernere i pitajte ih što kažu. B) Ne čekajući da razgovor završi, vratio sam se kući. D) Ovo je kuća u kojoj živim. 2.74. U kojem je NGN-u srodna riječ sredstvo komunikacije? A) Vjetar je iznenada zapuhao takvom snagom da je zamalo zgrabio Jegoruškin snop i prostirku... B) Fragmenti kamena ovdje leže tako gusto, kao da ih je netko namjerno dotjerao jedno do drugog. B) I trebalo bi zaspati da sutra ruka ne drhti. D) Sunce je već obasjavalo vrhove lipa koje su već požutjele pod svježim dahom jeseni. 2.75. Definirajte vrstu podređenosti u NGN-u s više rečenica.U ovo vrijeme obično je nepristojno da dame idu, jer se ruski narod voli izražavati tako grubim izrazima, koje vjerojatno neće ni čuti u kazalištu (N. Gogol) A) heterogena podnošenje; B) dosljedno podnošenje; B) jednoobrazno podnošenje; D) druga opcija.SLOŽENI PODNESCI.
Zadaci druge razine.
2.76. Navedite NGN u kojem podređena rečenica nije istaknuta zauzeto. A) Sunce je još grijalo vrhove borova kad smo stigli do mjesta. B) I zabavno mi je misliti da će me pjesnik razumjeti. B) Sin i ja smo sjedili na podu i, zbunjeno se pogledavajući, pitali se gdje je nestao jež. D) Šuma, čija su se ogromna stabla na vrhu zatvarala i nisu puštala sunčeve zrake, protezala se na mnogo kilometara. 2.77. Navedite NGN u kojem klauzula nije odvojena zarezima. A) Objasni mi koji je tvoj zahtjev i možda ti mogu pomoći. B) Čuo sam kako je, uplašivši vukove, mraz pucao u tajgi. B) Ujutro je istok malo zacrvenio, traktori su već bili u polju.D") Od kolijevke čovječanstva i sve dok postoji, postojat će i glazba.
2.78. Navedite NGN u kojem klauzula nije odvojena zarezima. A) Dani su i dalje bili vrući i svijetli koliko samo na jugu mogu biti. B) Nisam zaboravio primijetiti gdje su naši konji stavljeni. B) Za čekanje takve večeri trebalo je živjeti sto godina. D) Riječ tek tada ima svoj pravi učinak kada je izražena žarko i prožeta uvjerenjem.(._.). , [ . ____. [. ]. , (. ____. _. ]. , (.).). , (.). ____. (kada), , (do). [Pogl.], (Kako), (što). Kad se dovezao do stražnjeg dvorišta, Jegoruška je napregnuo vid kako bi ga bolje pogledao. (Čehov). Čuo sam kako je Gaidar čistio kotlić pijeskom i grdio ga zbog činjenice da je otpala ručka. (Paustovsky). Rasporedite znakove, napravite vlastitu sintaktičku analizu rečenice. (Priča, bez uzvika, složena, NGN s dvije podređene rečenice: 1) pojašnjavajuća, 2) pojašnjavajuća, uz dosljednu podređenost podređenih rečenica). (Priča, bez uzvika, složena, NGN s dvije podređene rečenice: 1) obst. mjesta, 2) obst. ciljevi, uz paralelnu subordinaciju podređenih rečenica). II opcija. ja opcija. ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? Kada? Za što? Što? Za što?
Slajd 14 iz prezentacije "Vrste subordinacije" na lekcije ruski jezik na temu "Složena rečenica"Dimenzije: 960 x 720 piksela, format: jpg. Da biste besplatno preuzeli slajd za korištenje u lekciji ruskog, desnom tipkom miša kliknite sliku i kliknite "Spremi sliku kao...". Cijelu prezentaciju "Vrste subordinacije.ppt" možete preuzeti u zip arhivi od 708 KB.
Preuzmite prezentacijuSložena rečenica
"Podređena veza" - Padala je kiša. Zapuhao je hladan, prodoran vjetar, a ubrzo su se oblaci sjurili na nebo. Susjedstvo. Napiši podređeni izraz s vezom VEZA. Tražimo nepromjenjive riječi ili oblike riječi. Mijenjamo glavnu riječ – mijenja se zavisna. Što nije podređena rečenica u rečenici? Kiša i snijeg.
"SPP s podređenim rečenicama" - Što? Uspjeh u studiranju! Koji? Zapišite prijedlog, složite z. itd. određuju vrstu podređenosti, značenje podređenih rečenica. Serijska paralelna uniforma. Spp s nekoliko klauzula. Glavna stvar. Vrste subordinacije u NGN-u s nekoliko podređenih rečenica. Adventivni. Mislilo se da će se nebo srušiti, da će odnekud doći tornado.
"Interpunkcijski znaci u složenim rečenicama" - Savelich. Šume Moskovske regije. Starac. Zvijezde. Noć. Čamac. Složene rečenice. Vrijeme. Noćno vrijeme. Interpunkcijski znaci u složenim rečenicama.
"Složene rečenice" - naučio sam (ništa nisam naučio, ponovio, popravio ...) ... Odnose se na cijelu glavnu rečenicu. U usporedbi s čime? Diktat vokabulara (samoprovjera). Gerasim vyp ... s nijemom i moćnom, kao drvo ... u r ... stoji na plodnom tlu ... 4) Bajku naseljavaju svakakva živa bića. Način djelovanja Uvjeti Način djelovanja Uzroci Definiranje ciljeva Usporedni.
"Lekcija o složenim rečenicama" - Složene rečenice. Leksičko-pravopisno djelo. Svrha sata: svjetonazorska ideologija Predsjednik Predsjedništva. Nad Rusijom je visila ogromna opasnost od razornih invazija, a autor Laja poziva na okupljanje svih ruskih knezova. Pitanja razredu: Po kojim znakovima možete odrediti da je rečenica složena?
Složene rečenice s više podređenih rečenica mogu se podijeliti u tri glavne skupine: s homogenom, heterogenom (paralelnom) i sekvencijalnom podređenošću.
1. Složene rečenice s homogenom podređenošću:
sve podređene rečenice odnose se na istu glavnu rečenicu ili na istu riječ u glavnoj rečenici (ako podređene rečenice ne proširuju cijelu glavnu rečenicu, već jednu od njezinih riječi);
podređene rečenice odgovaraju na isto pitanje, odnosno podređene su rečenice istog tipa;
podređene rečenice povezuju se međusobno uz pomoć koordinacijskih sindikata ili bez sjedinjenja (sa značenjem nabrajanja), kao što se međusobno povezuju homogeni članovi.
Dječaci su tihi pazili na kamion, / 1 dok nije odvezao na raskrižje, / 2 dok se prašina koju je podigao ne rasprši, / 3 sve dok i sam nije postao oblak prašine/ 4 (Žuhovitsky).
1 , (Pozdrav- sindikat) 2 , ( Pozdrav- sindikat) 3 , ( Pozdrav- sindikat 4 .
Složena rečenica; sastoji se od četiri jednostavne rečenice; prvo je glavna stvar, ostalo su dodaci vremena. Podređene rečenice odnose se na jednu glavnu rečenicu, odgovaraju na isto pitanje – do kada? Svaka rečenica povezana je s glavnim veznikom bok. To su homogene podređene rečenice.
Vertikalna shema (shema koja ne odražava položaj jednostavnih rečenica u složenoj, već njihovu ovisnost) bit će sljedeća:
1
↓
(Pozdrav- sindikat) 2 , ( Pozdrav- sindikat) 3 , ( Pozdrav- sindikat) 4
Otac mi je rekao / 1 da nije vidio takve kruhove / 2 i / da je ovogodišnja berba izvrsna/ 3 (Aksakov).
[pog.] 1 , ( što- unija) 2 i ( što- sindikat) 3 .
Složena rečenica; sastoji se od tri jednostavne rečenice; prvi je glavni, ostali su podređene rečenice. podređene rečenice pripadaju jednoj riječi (predikat govorio, izraženo glagolom) u glavnoj rečenici, odgovoriti na isto pitanje - što? Svaka podređena rečenica povezana je s glavnim sindikatom koji. Među sobom su podređene rečenice povezane veznom zajednicom i. To su homogene podređene rečenice.
Vertikalna shema složene rečenice bit će sljedeća:
1
↓
(što- sindikat) 2 i (što- sindikat) 3
Bilješka!
1) Ako se homogene podređene rečenice pridružuju glavnoj istom unijom, tada se ta zajednica može izostaviti u jednoj ili više podređenih rečenica (ali je zajednicu lako obnoviti).
Oženiti se: Shatsky je vidio,/ 1 /2 i / mornari su je dugo, ometajući jedni druge, vukli na dizalice/ 3 (Paustovsky). - Shatsky je vidio,/ 1 kako se posljednji čamac vratio na brod/2 i / kako su je mornari dugo, ometajući jedni druge, vukli na dizalicama / 3 .
2) Ako su homogene rečenice povezane jednom veznom ili razdjelnom unijom (i, da, u značenju "i", ili, ili), tada se zarez ne stavlja između podređenih rečenica.
moj otac govorio mene da takve kruhove nikad nije vidio i da je ovogodišnja berba bila izvrsna(Aksakov); Oštro je rekao da moramo odmah izaći iz njegove kuće ili će pozvati policiju.(Grigoriev) - unija koja je ispred druge podređene rečenice izostavljena, ali se može vratiti ( Odlučno je izjavio da odmah trebamo izaći iz njegove kuće ili da će pozvati policiju.).
3) Kod ponovljenih koordinacijskih veznika između homogenih podređenih rečenica stavlja se zarez.
Dok je bio u bolnici, prisjetio se kako su ih nacisti iznenada napali i kako su oni bili opkoljeni, a kako je odred uspio se probiti svojima.
4) Sindikati da li ... ili smatraju se ponavljajućim (u ovom slučaju ili se mogu zamijeniti time), a homogene klauzule povezane ovim sindikatima odvajaju se zarezom.
Oženiti se: Bilo je teško razumjeti da li je negdje bilo požara, ili trebao se popeti mjesec(Čehov). - Bilo je teško razumjeti da li je negdje bilo požara, da li će mjesec izaći.
2. Složene rečenice s heterogenom (paralelnom) podređenošću:
sve podređene rečenice odnose se na istu glavnu rečenicu;
podređene rečenice odgovaraju na različita pitanja, odnosno podređene su rečenice različitih vrsta.
Heterogene (paralelne) bit će i podređene rečenice koje imaju istu vrijednost, ali se odnose na različite riječi u zajedničkoj glavnoj rečenici.
/ 1 Jegoruška je napeo vid, / 2 / 3 (Čehov).
(kada- unija) 1 , 2 , ( do- sindikat) 3 .
Složena rečenica sastoji se od tri jednostavne; druga rečenica je glavna, prva i treća su podređene rečenice. Relativne rečenice odnose se na istu glavnu rečenicu, ali odgovaraju na različita pitanja (usp.: [Kada?] Kad se zaustavio do stražnjeg dvorišta / 1 / 2 ; Jegoruška je napeo vid[zašto?], / 2 da ga bolje pogledate/ 3). To su različite vrste podređenih rečenica: kad se dovezao do stražnjeg dvorišta- podređeno vrijeme; da ga bolje pogledate- pridjev namjene.
2
↓ ↓
(kada- sindikat) 1 ( do- sindikat) 3
moraju se točno uzeti u obzir srijeda, / 1 pri čemu poezija se razvija, / 2 / 3 (Majakovski).
[n.] 1 , ( pri čemu- sindikat. sl.) 2 , ( do- sindikat) 3 .
Složena rečenica sastoji se od tri jednostavne; Prva rečenica je glavna rečenica, druga i treća rečenica su podređene rečenice. Podređene rečenice odnose se na jednu glavnu rečenicu, ali prva podređena rečenica (druga jednostavna rečenica) odnosi se na jednu riječ – okruženje izraženo imenicom; druga podređena rečenica (treća jednostavna rečenica) odnosi se na cijelu glavnu rečenicu. Relativne rečenice odgovaraju na različita pitanja (usp.: moraju se točno uzeti u obzir srijeda [koji?], / 1 pri čemu razvija se pjesničko djelo, / 2; Treba voditi računa o okolišu[zašto?], / 1 da slučajno ne padne riječ tuđa ovoj sredini / 3). To su različite vrste podređenih rečenica: pri čemu razvija se poezija.- atributivna klauzula; kako ne bi slučajno upala riječ tuđa ovoj sredini- pridjev namjene.
Vertikalni izgled prijedloga bit će sljedeći:
[n. ] jedan
↓ ↓
(pri čemu- sindikat. sljedeći) 2 ( do- sindikat) 3
ja pitao njegov, / 1 zašto otišao je tako daleko od fanze, / 2 i rekao je, / 1 koja je brinula za njega/ 3 (Arsenjev).
[CH., ( zašto- sindikat. sljedeći) 2 , pog.] 1 , ( što- sindikat) 3 .
Složena rečenica sastoji se od tri jednostavne; Prva rečenica je glavna rečenica, druga i treća rečenica su podređene rečenice. Podređene rečenice odnose se na jednu glavnu rečenicu i odgovaraju na pitanja neizravnih padeža (usp.: ja pitao njegov[o čemu?], / 1 zašto on je tako daleko od fanze / 2 ; upitala sam ga i rekao je [što?], / 1 koja je brinula za njega/ 3). To su iste vrste podređenih rečenica – dopunskih rečenica. Ali ove rečenice odnose se na različite riječi unutar glavne rečenice: prva klauzula (druga jednostavna klauzula) odnosi se na predikat pitao, izraženo glagolom; druga podređena rečenica (treća prosta rečenica) odnosi se na predikat rekao je također izražen kao glagol. Stoga su ove akcesorne rečenice heterogene (paralelne).
Vertikalni izgled prijedloga bit će sljedeći:
[CH. pogl.] 1
↓ ↓
(zašto- sindikat. sljedeći) 2 ( što- sindikat) 3
3. U složenim rečenicama sa slijedom podređenosti jedna podređena rečenica (podređena rečenica 1. stupnja) je podređena glavnoj rečenici, a druga podređena rečenica (podređena rečenica 2. stupnja) je podređena ovoj podređenoj rečenici itd. Dakle, klauzula 1. stupnja je glavna klauzula za klauzulu 2. stupnja, i tako dalje.
ja čuo, / 1 kako je Gaidar čistio kotlić pijeskom i grdio njegov za to, / 2 da je ručka otpala/ 3 (Paustovsky).
[pog.] 1 , ( kako- sindikalni pogl. + Velika Britanija. sl.) 2 , ( što- sindikat) 3 .
Složena rečenica sastoji se od tri jednostavne; Prva rečenica je glavna rečenica, druga i treća rečenica su podređene rečenice. Podređena rečenica 1. stupnja (druga prosta rečenica) odnosi se na prvu (glavnu) rečenicu, odnosno na predikat čuo, izraženo glagolom; podređena rečenica II stupnja (treća prosta rečenica) odnosi se na podređenu rečenicu I stupnja (druga prosta rečenica), odnosno na predikat grdio izraženo glagolom.
Vertikalni izgled prijedloga bit će sljedeći:
[pogl.] 1
↓
(kako- sindikalni pogl. + Velika Britanija. sljedeći) 2
↓
(što- sindikat) 3
Bilješka!
Kod sekvencijalne podređenosti, jedna podređena rečenica može se pojaviti unutar druge podređene rečenice. Istodobno, na spoju ovih podređenih rečenica mogu postojati dva podređena sindikata ili u blizini podređena zajednica i srodna riječ.
Sluškinja je bila siroče/ 1 koji , / 2 hraniti / 3 trebao biti u službi / 2 (L. Tolstoj).
[n. ] 1 , (što je unija. riječ, 2 (do - unija ...), 3 ...) 2 .
[n. ] jedan
↓
(koji- sindikat. sljedeći) 2
↓
(do- sindikat) 3
U blizini su saveznička riječ koja i unija do. Spadaju u različite podređene rečenice: podređenu rečenicu 1. stupnja - koji je trebao biti stavljen u službu; podređena rečenica II stupnja - hraniti. Podređena rečenica II stupnja nalazi se unutar podređene rečenice I. stupnja, a podređena rečenica II stupnja može se bez predrasuda ukloniti iz složene rečenice ili staviti iza podređene rečenice I. stupnja, usp.: Sluškinja je bila siroče koje je trebalo ući u službu; Sluškinja je bila siroče koje je moralo ući u službu da bi se hranilo. Između srodne riječi which i unije to, koja pripada različitim podređenim rečenicama, nalazi se zarez.
Dakle, kada se sretnu dva podređena sindikata (ili podređeni sindikat i srodna riječ) zarez između njih staviti ako povlačenje druge klauzule ne zahtijeva preustroj cijele složene rečenice (u ovom slučaju ne slijedi drugi dio dvojnog sindikata - onda, dakle, ali).
Zarez na spoju dvaju podređenih veznika (ili spoja i sindikalne riječi) ne stavljaju u slučaju da se druga podređena rečenica ne može ukloniti a da se ne promijeni cijela složena rečenica (u ovom slučaju slijedi drugi dio dvojnog sindikata - onda, tako, ali).
držim se kladiti se, / 1 što / 2 / 3 zatim/ 2 (Leskov).
[n. ] jedan , ( što- sindikat 2 ( ako- sindikat ...), 3 zatim ...) 2.
[n. ] jedan
↓
(što- sindikat) 2
↓
(ako tada- sindikat) 3
U ovoj se rečenici može razlikovati glavna rečenica: kladim se/ 1, kao i dvije sukcesivno povezane podređene rečenice: rečenica 1. stupnja: nešto... onda će ovdje ostati još tri dana/ 2, unutar kojeg se nalazi podređena rečenica II stupnja: ako ga predaš vojvodi/ 3 (usp.: Kladim se da... onda će ovdje ostati još tri dana; ostat će ovdje još tri dana ako ovo prenesete vojvodi). Na spoju klauzula 1. i 2. stupnja nalaze se dva podređena sindikata što i ako. Međutim, između njih se ne stavlja zarez, budući da se podređena rečenica II stupnja ne može ukloniti bez promjene podređene rečenice I stupnja, usp.: kladim se, / 1 da će ovdje ostati još tri dana/ 2 . To sprječava drugi dio dvostruke kondicionalne unije ako ... onda, koji se nalazi u glavnoj kondicionalnoj rečenici za kondicionalnu klauzulu - klauzulu 1. stupnja: ovdje će ostati još tri dana. Ako se ovaj drugi dio (tada) ukloni, onda na spoju sindikata što i ako će biti potrebno staviti zarez, usp.: kladim se/ 1 što , / 2 ako ga daš vojvodi, / 3 ovdje će ostati još tri dana / 2 .
U složenim rečenicama s nekoliko podređenih rečenica, kombinacije obveznica: može postojati i homogena i dosljedna podređenost; paralelni i serijski itd. Stoga pri raščlanjivanju i slaganju interpunkcijskih znakova ne treba težiti odmah sastavljanju opća shema ili odmah staviti interpunkcijske znakove.
Čini se da je najoptimalniji sljedeći algoritam analize:
- Postavite ukupan broj jednostavnih rečenica u složenu, ističući sve gramatičke temelje.
- Odaberite sva podređena sredstva komunikacije (podređene veznike i srodne riječi); Na temelju toga uspostavite glavnu rečenicu i podređene rečenice.
- Za svaku podređenu rečenicu postavite glavnu rečenicu, odnosno podijelite složenu rečenicu u parove: glavna rečenica je podređena rečenica.
- Izgradite vertikalnu shemu složene rečenice i na temelju toga odredite prirodu podređenosti podređenih rečenica (homogena, paralelna, slijedna podređenost).
- Izgradite horizontalni dijagram i na temelju toga rasporedite interpunkcijske znakove.
Oklada je da ako vaš gospodar ostane ovdje tri dana, onda morate učiniti ono što vam kažem bez ikakvih isprika, a ako ne ostane, ja ću učiniti sve što mi date.(Leskov).
U ovoj složenoj rečenici ima 7 jednostavnih rečenica:
kladiti se je li to / 1 što / 2 ako vaš gospodar ostane ovdje tri dana / 3 onda ti bez ikakvih isprika mora ispuniti zatim / 2 što reći ću ti/ 4 a / ako ne ostane / 5 onda ću ispuniti bilo kakvu narudžbu / 6 koji hoćeš li mi dati/ 7 (Leskov).
1) kladiti se je li to;
2) nešto... onda ti bez ikakvih isprika mora ispuniti onda ;
3) ako vaš gospodar ostane ovdje tri dana;
4) što Reći ću ti ;
5) ako ne ostane;
6) onda ću ispuniti bilo kakvu narudžbu;
7) koji daješ mi.
prva ponuda ( kladiti se) - glavna stvar, ostalo - podređeno. Samo šesta jednostavna rečenica postavlja pitanje ( onda ću ispuniti bilo kakvu narudžbu ).
Ova složena rečenica može se podijeliti u sljedeće parove složenih rečenica:
1→2: kladiti se je li to da ... onda ti bez ikakvih isprika mora ispuniti zatim
;
2→3: ti bez ikakve isprike mora ispuniti zatim ako vaš gospodar ostane ovdje tri dana;
2→4: ti bez ikakve isprike mora ispuniti zatimšto ti kažem;
6→5: ispunit ću bilo kakvu narudžbu ako ne ostane;
6→7: ispunit ću bilo kakvu narudžbu, koji daješ mi.
Još uvijek je teško odrediti kojoj vrsti rečenice pripada šesta rečenica. U tom slučaju obratite pozornost na koordinacijski sindikat a. Koordinacijski savez, za razliku od podređenog, u složenoj rečenici koja se sastoji od tri ili više prostih rečenica, ne smije biti ispred rečenice na koju se odnosi. Stoga je potrebno otkriti koje su proste rečenice povezane ovim adversativnim savezom. Da biste to učinili, potrebno je ukloniti sve jednostavne rečenice, ostavljajući samo one koje sadrže opoziciju. Ovo su rečenice 2 i 6, usp.: ti bez ikakve isprike mora ispuniti tada, i ispunit ću svaku narudžbu. Ali rečenica 2 je podređena rečenica. Dakle, rečenica 6, povezana s rečenicom 2 koordinacijskim savezom, također mora biti podređena. To se može provjeriti umetanjem istog veznika koji ima rečenica 2 i povezivanjem rečenice 6 s istim principom o kojem ovisi rečenica 2, usp.: kladiti se stvar je u tome Ispunit ću svaku narudžbu. To znači da su rečenice 2 i 6 homogene rečenice, a izostavljen je samo spoj koji je u 6. rečenici (1→6).
Na temelju dobivenih podataka moguće je izgraditi okomiti dijagram ove složene rečenice:
[CH. + Velika Britanija. sljedeći] 1
↓
(što- sindikalni pogl. + Velika Britanija. sl.) 2 , i (- n. + uk. sl.) 6
↓ ↓ ↓ ↓
(ako tada- sindikat) 3 ( što- sindikat. sljedeći) 4 ( ako tada- sindikat) 5 ( koji- sindikat. sljedeći) 7
Dakle, ova rečenica je složena, u kojoj su podređene rečenice povezane jednoliko (rečenice 2 i 6), paralelno (rečenice 3 i 4, rečenice 5 i 7), također uzastopno (rečenice 2 i 3; 2 i 4, 6 i 5, 6 i 7).
Za postavljanje interpunkcijskih znakova potrebno je označiti granice jednostavnih rečenica, obraćajući posebnu pozornost na moguću kombinaciju nekoliko sindikata na granici rečenica, a također i izgraditi horizontalnu shemu rečenice.
[CH. + Velika Britanija. sljedeći] 1 , ( što- sindikat ( ako- sindikat) 3, zatim CH. + Velika Britanija. sl.) 2 , ( što- sindikat sljedeći) 4, a (ako- sindikat) 5 , ( zatim imenica + Velika Britanija. sl.) 6 , ( koji- sindikat. sljedeći) 7 .
Ova rečenica ima kombinaciju podređenih veznika na spoju rečenica 2 i 3 (što ako). Osim toga, koordinacijski savez a, koji se odnosi na rečenicu 6, dolazi prije rečenice 5, tvoreći kombinaciju veznika s podređenim veznikom ako (i ako). Prema općim pravilima, treba ih odvojiti zarezima, ali onda slijedi drugi dio dvostruke unije ako ... onda. Upravo ovaj drugi dio unije ne omogućuje povlačenje uvjetnih rečenica bez promjene strukture rečenica u cjelini, usp.: Opklada je da ... onda to morate ispuniti bez ikakve isprike; pa ... onda ću ispuniti svaku narudžbu. Zato se na spoju ovih sindikata ne stavlja zarez.
Dakle, interpunkcijski znakovi u rečenici trebaju biti raspoređeni na sljedeći način:
Oklada je da ako vaš gospodar ostane ovdje tri dana, onda morate učiniti ono što vam kažem bez ikakvih izgovora, a ako ne ostane, onda ću ispuniti svaku naredbu koju mi date (Leskov).
Plan za raščlanjivanje složene rečenice s nekoliko podređenih rečenica
- Navedite vrstu složene rečenice (složene rečenice).
- Imenujte glavnu rečenicu i podređene rečenice (istaknite gramatičke temelje).
- Navedite kako su podređene rečenice povezane s glavnom rečenicom (serijalna, paralelna, homogena podređenost).
- Svaku podređenu rečenicu rastavite prema planu.
- Izgradite vertikalne i horizontalne sheme rečenica.
Analiza uzorka
Sudjeluje u pustolovinama baruna Munchhausena trkač, / 1 koje je, / 2 ne trčati jako brzo, / 3 veže utege za stopala/ 2 (Soloukhin).
Ponuda je složena; sadrži tri dijela; rečenica 1 - glavna stvar; 2. i 3. rečenice su podređene rečenice. Podređene rečenice povezuju se s glavnim redom.
Podređena rečenica 1. stupnja (rečenica 2) odnosi se na glavnu (rečenica 1). Ovo je relativni atribut; odnosi se na predmet trkač, izraženo imenicom, sredstvo komunikacije je sindikalna riječ koje je; podređena rečenica dolazi iza glavne rečenice.
Klauzula 2. stupnja (rečenica 3) odnosi se na klauzulu 1. stupnja (rečenica 2). To je pridjev svrhe; odnosi se na sve bitno, sredstvo komunikacije je sindikat do; podređena rečenica je u sredini glavne rečenice.
[n.] 1
def. ↓
(koje je- sindikat. sljedeći) 2
ciljevi ↓
(do- sindikat) 3
[n.] 1 , ( koje je- sindikat. sl., ( do- sindikat) 3 ,) 2 .
def. ciljeve
Trenutna stranica: 6 (ukupno knjiga ima 37 stranica)
Font:
100% +
- Odlazi! bijesno je viknuo i zamahnuo bičem prema jahaču.
Zatim je okrenuo konja i, pregledavajući papire u knjizi, brzim korakom jahao uz vagon. Dok se dovezao do stražnjeg vagona, Jegoruška je napregnuo vid kako bi ga bolje pogledao. Varlamov je već bio star. Lice mu, s malom sijedom bradom, jednostavno, rusko, preplanulo lice, bilo je crveno, mokro od rose i prekriveno modrim žilama; izražavalo je istu poslovnu suhoću kao lice Ivana Ivaniča, isti poslovni fanatizam. Ali ipak, kakva se razlika osjećala između njega i Ivana Ivanoviča! Ujak Kuzmičov, osim poslovne suhoće, uvijek je imao na licu zabrinutost i strah da neće naći Varlamova, da će zakasniti, da će propustiti dobru cijenu; ništa slično, karakteristično za male i ovisne ljude, nije bilo primjetno ni na licu ni na liku Varlamova. Taj je čovjek sam stvarao cijene, nije nikoga tražio i ni o kome nije ovisio; ma koliko njegov izgled bio običan, ali u svemu, pa i u načinu držanja biča, osjećala se snaga i uobičajena moć nad stepom.
Dok je prolazio pokraj Jegoruške, nije ga pogledao; samo je pastuh počastio Jegorušku svojom pažnjom i gledao ga velikim, glupim očima, pa čak i tada ravnodušno. Pantelej se naklonio Varlamovu; primijetio je to i, ne skidajući pogled s papira, rekao je šaljivo:
- Zdravo, stagi!
Varlamovljev razgovor s jahačem i mahanje bičem očito su ostavili depresivan dojam na cijeli konvoj. Svi su imali ozbiljna lica. Jahač, obeshrabren gnjevom snažnog čovjeka, bez šešira, spustivši uzde, stajao je kod prednjih vagona, šutio i kao da nije vjerovao da je dan za njega tako loše počeo.
"Kul stari..." promrmlja Pantelej. - Nevolja, kako super! Ali ništa, dobar čovjek ... Neće uvrijediti za ništa ... Ništa ...
Nakon što je pregledao papire, Varlamov je gurnuo knjigu u džep; pastuh, kao da razumije njegove misli, ne čekajući zapovijed, zadrhta i pojuri velikom cestom.
VII
I iduće noći su kolari stali i skuhali kašu. Ovaj put se u svemu od samog početka osjećala nekakva neodređena melankolija. Bilo je zagušljivo; svi su puno pili i nisu mogli utažiti žeđ. Mjesec se digao vrlo grimizan i tmuran, kao da je bolestan; zvijezde su se također namrštile, tama je bila gušća, daljina oblačnija. Činilo se da je priroda nešto predvidjela i klonula.
Nije više bilo jučerašnje živosti i razgovora oko vatre. Svima je bilo dosadno i govorili su mlitavo i nevoljko. Pantelej je samo uzdahnuo, požalio se na noge, a tu i tamo počeo pričati o bezobraznoj smrti.
Dymov je ležao na trbuhu, šutio i žvakao slamku; izraz lica mu je bio škrt, kao da slama smrdi, ljut i umoran... Vasja se žalio da ga boli čeljust i proricao loše vrijeme; Emelyan nije mahao rukama, nego je nepomično sjedio i mrko gledao vatru. Jegoruška je također klonula. Hodanje ga je umorilo, a od dnevne vrućine zaboljela ga je glava.
Kad se kaša skuhala, Dymov je iz dosade počeo zamjeravati svoje drugove.
- Russell, bump, a prvi se penje sa žlicom! rekao je ljutito gledajući Yemelyana. – Pohlepa! Zato se trudi da prvi sjedne za kotao. Bio je pjevač, pa misli – gospodin! Mnogi od vas, takvi pjevači, traže milostinju na velikom putu!
- Što radiš? upita Yemelyan, također ga zlobno gledajući.
- I to da ne gurneš glavu prvo u kotao. Nemojte se previše razumjeti!
"Budalo, to je sve", graknuo je Yemelyan.
Znajući iz iskustva kako takvi razgovori najčešće završavaju, umiješali su se Pantelej i Vasja i počeli uvjeravati Dymova da ne grdi uzalud.
- Pjevače ... - ne dao se nestašan čovjek prezrivo se smiješeći. - Svatko može pjevati. Sjednite u svojoj crkvi na trijemu i pjevajte: "Daj mi milostinju za Krista!" Eh ti!
Emelyan je šutio. Njegova je šutnja iritantno djelovala na Dymova. S još većom mržnjom je pogledao bivšeg pjevača i rekao:
- Samo se ne želim miješati, inače bih ti pokazao kako se razumiješ!
- Zašto me gnjaviš, Mazepa? Jemelyan je planuo. - Dodirujem li te?
- Kako si me nazvao? upitao je Dymov uspravljajući se, a oči su mu bile pune krvi. - Kako? Jesam li ja mazepa? Da? Dakle, tu je za vas! Idi tražiti!
Dymov je oteo žlicu iz Jemeljanovih ruku i bacio je daleko u stranu. Kirjuha, Vasja i Stjopka su skočili i potrčali da je traže, dok je Jemeljan molećivo i upitno zurio u Panteleja. Lice mu je odjednom postalo maleno, naborano, zatreptalo, a bivši pjevač počeo je plakati kao dijete.
Egorushka, koji je dugo mrzio Dimova, osjeti kako je zrak odjednom postao nepodnošljivo zagušljiv, kako mu je vatra iz vatre žarko opekla lice; čeznuo je da po mraku brzo potrči do vagona, ali vragolaste, dosadne oči nestašnog čovjeka vukle su ga k sebi. Željno želim nešto reći najviši stupanj uvredljivo, zakorači prema Dymovu i reče bez daha:
- Ti si najgori! ne mogu te podnijeti!
Nakon toga bi trebalo trčati do vagona, ali se nikako nije mogao pomaknuti i nastavio:
- Na onom svijetu gorjet ćeš u paklu! Žalit ću se Ivanu Ivanoviču! Da se nisi usudio uvrijediti Emelyana!
Također, molim te, reci mi! Dymov se nasmiješio.
- Svaka svinja, mlijeko se još nije osušilo na usnama, penje se u pokazivače. Što ako na uho?
Jegoruška je osjećala da više nema što disati; on je — nikad prije to nije doživio — odjednom je zadrhtao, lupio nogama i prodorno viknuo:
- Pobijedi ga! Pobijedi ga!
Suze su mu potekle iz očiju; posramio se i teturajući otrčao do vagona. Kakav je dojam ostavio njegov plač, nije vidio. Ležeći na bali i plačući, trzao je rukama i nogama i šapnuo:
- Majko! Majka!
I ti ljudi, i sjene oko vatre, i tamne bale, i daleke munje koje su svake minute sijevale u daljini - sve mu se sada činilo nedruštvenim i strašnim. Bio je užasnut i u očaju se zapitao kako je i zašto je završio u nepoznatoj zemlji, u društvu strašnih seljaka? Gdje je sada ujak, oh. Christopher i Deniska? Zašto ne voze tako dugo? Jesu li zaboravili na njega? Od pomisli da je zaboravljen i prepušten na milost i nemilost, postao je hladan i toliko prestravljen da je nekoliko puta pokušao skočiti s bale i bezglavo, ne osvrćući se, potrčati natrag cestom, ali sjećanje na mrak , tmurni križevi koje bi sigurno sreo na putu, i munje koje su sijevale u daljini zaustavile su ga... I tek kad je šapnuo: “Mama! majka!" činilo se da se osjeća bolje...
Mora da je bilo strašno za vozače. Nakon što je Jegoruška pobjegao od vatre, prvo su dugo šutjeli, a onda su tihim i prigušenim glasom počeli pričati o nečemu da dolazi i da se moraju što prije spakirati i maknuti od toga ... Uskoro su večerali, ugasili vatru i šutke počeli upregnuti. Iz njihove galame i naglih fraza bilo je vidljivo da su slutili nekakvu nesreću.
Prije nego što je krenuo, Dymov je prišao Panteleju i tiho upitao:
- Kako se on zove?
- Egory ... - odgovorio je Pantelej.
Dymov je stavio jednu nogu na kotač, zgrabio uže kojim je bala bila vezana i ustao. Jegoruška je vidjela njegovo lice i kovrčavu glavu. Lice mu je bilo blijedo, umorno i ozbiljno, ali više nije izražavalo zlobu.
- Yora! rekao je tiho. - Na, tuci!
Jegoruška ga iznenađeno pogleda; u tom trenutku bljesnula je munja.
- Ništa, bej! ponovi Dymov.
I ne čekajući da ga Jegoruška tuče ili razgovara s njim, skoči dolje i reče:
- Dosadno mi je!
Zatim je, prebacujući se s noge na nogu, pomičući lopatice, lijeno vukao uz vagon i ponavljao glasom koji je bio ili plačući ili ljutito:
- Dosadno mi je! Bog! Nemoj se uvrijediti, Emelya", rekao je prolazeći pored Emeliana. - Život nam je uzaludan, žestoki!
Munja je bljesnula s desne strane i, kao da se reflektira u zrcalu, odmah je bljesnula u daljini.
- Egory, uzmi! - viknuo je Pantelej, pružajući odozdo nešto veliko i mračno.
- Što je? upita Jegoruška.
- Rogozhka! Padat će kiša pa ćeš se pokriti.
Jegoruška je ustao i pogledao oko sebe. Daljina je postala osjetno crnija, i češće nego svake minute, treperila je blijedom svjetlošću, kao stoljećima. Njezino se crnilo, kao od gravitacije, nagnulo udesno.
- Djede, hoće li biti grmljavine? upita Jegoruška.
- O, noge su mi bolesne, hladno! - rekao je Pantelej raspjevanim glasom, ne čuvši ga i lupajući nogama.
S lijeve strane, kao da je netko udario šibicu po nebu, zatreperi i ugasi se blijeda, fosforescentna pruga. Čuo sam kako netko hoda po željeznom krovu negdje jako daleko. Vjerojatno su bosi hodali po krovu, jer je željezo tupo gunđalo.
- A on je prikrivač! viknula je Kiryuha.
Munje su bljesnule između daljine i desnog horizonta, tako jako da su obasjale dio stepe i mjesto gdje je vedro nebo graničilo s crnilom. Strašni oblak napredovao je polako, u čvrstoj masi; na njegovu rubu visjeli su veliki, crni komadi; potpuno iste krpe, koje su se međusobno drobile, gomilale su se na desnom i na lijevom horizontu. Ovaj otrcani, raščupani izgled oblaka dao mu je neku vrstu pijanog, nestašnog izraza. Grom je glasno i razgovijetno gunđao. Jegoruška se prekrižio i brzo počeo oblačiti kaput.
- Dosadno mi je! začuo se Dymovov krik iz prednjih vagona, a po glasu mu se moglo zaključiti da se opet počeo ljutiti. - Dosadno!
Odjednom je vjetar zapuhao takvom snagom da je Jegoruški zamalo oteo zavežljaj i prostirku; zaprepašteno, otirač je pojurio na sve strane i pljesnuo po bali i Jegoruškinom licu. Vjetar je jurio zviždući po stepi, nasumično se vrtio i travom stvarao takvu buku da se od toga nije čula ni grmljavina ni škripa kotača. Puhao je iz crnog oblaka, noseći sa sobom oblake prašine i miris kiše i mokre zemlje. Mjesečina je postala slaba, činilo se da je postala prljavija, zvijezde su se još više namrštile i bilo je jasno da oblaci prašine i njihove sjene žure negdje natrag uz rub ceste. Sada su se, po svoj prilici, vihori, kovitlajući i vukući prašinu, suhu travu i perje sa zemlje, dizali do samog neba; vjerojatno su preokreti letjeli u blizini najcrnjeg oblaka, i kako su se samo uplašili! Ali kroz prašinu koja mu je prekrivala oči nije se moglo vidjeti ništa osim sjaja munje.
Egoruška, misleći da će ove minute padati kiša, kleknuo je i pokrio se prostirkom.
- Pantelle-ej! netko je viknuo naprijed. - Ah ... ah ... wah!
- Ne čuj! - odgovorio je Pantelej glasno i raspjevanim glasom.
- A ... a ... wah! Arya...ah!
Grom je ljutito tutnjao, otkotrljao se nebom s desna na lijevo, pa natrag i stao kraj prednjih kola.
"Svet, svet, svet, Gospode Sabaote", šapnuo je Jegoruška, prekriživši se, "pun neba i zemlje s tvojom slavom ...
Crnilo na nebu otvori usta i udahnu bijelu vatru; odmah je grom opet zagrmio; Čim je zašutio, munja je bljesnula tako široko da je Jegoruška kroz pukotine na otiraču odjednom ugledao cijelu veliku cestu do same daljine, sve vozače, pa čak i Kirjuhinov prsluk. Već su se dizale crne krpe s lijeve strane, a jedna od njih, gruba, nespretna, kao šapa s prstima, posegnula je za mjesecom. Jegoruška je odlučio čvrsto zatvoriti oči, ne obraćati pažnju i pričekati dok sve ne završi.
Iz nekog razloga dugo nije padala kiša. Jegoruška je, u nadi da bi oblak mogao proći, pogledala iz prostirke. Bilo je užasno mračno. Jegoruška nije vidio ni Panteleja, ni balu, ni sebe; pogleda postrance na mjesto gdje je nedavno bio mjesec, ali bilo je isto crnilo kao na kolima. A munje u tami djelovale su bjelje i blistavije, tako da su oči boljele.
- Pantelej! Nazvala je Jegoruška.
Odgovora nije bilo. Ali onda je, konačno, vjetar posljednji put strgao prostirku i nekamo pobjegao. Čula se stalna, mirna buka. Velika hladna kap pala je na Jegoruškino koljeno, druga mu je puzala niz ruku. Primijetio je da mu koljena nisu pokrivena i htio je izravnati prostirku, ali u tom trenutku nešto je palo i zveckalo uz cestu, pa o okno, o balu. Bila je kiša. On i mat, kao da su se razumjeli, počeše o nečemu pričati brzo, veselo i odvratno, kao dvije svrake.
Jegoruška je klečao, točnije, sjedio je na čizmama. Kad je kiša udarila po strunjači, nagnuo se naprijed svojim tijelom da zaštiti koljena, koja su odjednom postala mokra; Uspio sam pokriti koljena, ali za manje od minute osjetila se oštra, neugodna vlaga iza, ispod leđa i na listovima. Vratio se u prijašnji položaj, ispružio koljena na kišu i počeo razmišljati što učiniti, kako popraviti nevidljivu prostirku u mraku. Ali ruke su mu već bile mokre, voda mu je tekla u rukave i iza ovratnika, lopatice su mu bile hladne. I odlučio je ne raditi ništa, nego mirno sjediti i čekati da sve prođe.
“Sveti, sveti, sveti…” šapnuo je.
Odjednom, iznad njegove glave, uz strašni, zaglušujući prasak, puklo je nebo; sagnuo se i zadržao dah, čekajući da mu krhotine padnu po zatiljku i leđima. Oči su mu se odjednom otvorile i vidio je kako se na njegovim prstima, mokrim rukavima i mlazovima koji su tekli s prostirke, na bali i na tlu ispod, zasljepljujuće oštra svjetlost planula i bljesnula pet puta. Došao je još jedan udarac, jednako jak i strašan. Nebo više nije tutnjalo, nije više tutnjalo, nego je proizvodilo suhe, pucketave zvukove, slične pucketanju suhog drveta.
“Trah! tah, tah! tah!" - grmljavina je jasno zakucala, otkotrljala se nebom, posrnula i pala negdje na prednja kola ili daleko iza uz opaki, trzajni - "trra!.."
Prije su munje bile samo strašne, s istom grmljavinom djelovale su zlokobno. Njihova čarobna svjetlost prodirala je kroz zatvorene kapke i hladno se širila po cijelom tijelu. Što mogu učiniti da ih ne vidim? Jegoruška se odlučila okrenuti i okrenuti natrag. Oprezno, kao da se boji da ga promatraju, stao je na sve četiri i, klizeći dlanovima po mokroj bali, okrenuo se natrag.
"Jebati! tah! tah!" - jurnulo mu je preko glave, palo pod kola i eksplodiralo - "Rrra!"
Oči su se opet nehotice otvorile i Jegoruška je ugledao novu opasnost: tri ogromna diva s dugim štukama slijedila su kola. Munje su sijevale na vrhovima njihovih vrhova i vrlo jasno osvjetljavale njihove figure. Bili su to ljudi goleme veličine, zatvorenih lica, pognutih glava i teških koraka. Djelovali su tužno i očajno, duboko zamišljeni. Možda nisu slijedili teretni vlak kako bi nanijeli štetu, ali ipak je bilo nešto strašno u njihovoj blizini.
Jegoruška se brzo okrenu naprijed i, dršćući cijelim tijelom, poviče:
- Pantelej! djed!
"Jebati! tah! tah!" Nebo mu je odgovorilo.
Otvorio je oči da vidi jesu li kočijaši tamo. Munja je bljesnula na dva mjesta i obasjala cestu do same daljine, cijelu kolonu i sve vozače. Putem su tekli potoci i skakali su mjehurići. Pantelej je hodao pokraj vagona, visokog šešira i ramena prekrivenih malo prostirkom; lik nije pokazivao ni strah ni tjeskobu, kao da ga je grom oglušio i munja zaslijepila.
- Djede, divovi! viknula mu je Jegoruška plačući.
Ali moj djed nije čuo. Sljedeći je došao Emelyan. Ovaj je bio prekriven velikom prostirkom od glave do pete i sada je imao oblik trokuta. Vasja je, nepokriven, hodao drveno kao i uvijek, visoko podižući noge i ne savijajući koljena. U bljesku munje, činilo se da se vagon ne miče, a vagoni su se ukočili, da je Vasjina podignuta noga utrnula ...
Yegorushka je također nazvao svog djeda. Ne dobivši odgovor, sjedio je nepomično i više nije čekao da sve završi. Bio je siguran da će ga grom te minute ubiti, da će mu se oči nehotice otvoriti i vidjeti strašne divove.
I više se nije prekrižio, nije zvao djeda, nije mislio na majku, i samo se ukočio od hladnoće i sigurnosti da oluji nikad neće prestati.
- Egoriy, spavaš li ili što? viknuo je Pantelej dolje. - Spustiti se! Glupo, budalo!
- To je oluja! - rekao je neki nepoznati bas i zagunđao kao da je popio dobru čašu votke.
Jegoruška otvori oči. Dolje, blizu vagona, stajali su Pantelej, jemeljanski trokut i divovi. Potonji su sada bili mnogo niži, a kad je Jegoruška zavirio u njih, ispostavilo se da su obični seljaci, koji na ramenima ne nose štuke, već željezne vile. U procjepu između Panteleja i trokuta sjao je prozor niske kolibe. Dakle, konvoj je bio u selu. Jegoruška je bacio otirač, uzeo zavežljaj i požurio iz kola. Sada, kad su ljudi u blizini razgovarali i prozor je sjao, on se više nije bojao, iako je grmljavina pucketala kao i prije i munje su prošarale cijelo nebo.
- Oluja je dobra, ništa ... - promrmlja Pantelej. - Hvala Bogu... Noge su malo mekane od kiše, nije ništa... Suze, Egorgy? Pa idi u kolibu... Ništa...
"Sveti, sveti, sveti..." Jemelyan je graknuo. - Bez greške negdje udario ... Jeste li odavde? upitao je divove.
- Ne, iz Glinova... Mi smo iz Glinova. Radimo s g. Platersom.
- Thresh, zar ne?
- Razno. Još uvijek beremo pšenicu. I munje, munje! Odavno nije bilo ovakvo nevrijeme...
Jegoruška je ušao u kolibu. Susrela ga je mršava, pogrbljena starica oštre brade. U rukama je držala svijeću od loja, zeznula oči i uzdahnula.
Kakvu je grmljavinu Bog poslao! rekla je. - A naši noću u stepi, srčani će patiti! Skini se, oče, skini se...
Drhteći od hladnoće i stišćući se od gađenja, Jegoruška je skinuo svoj mokri kaput, a zatim je široko raširio ruke i noge i dugo se nije micao. Svaki najmanji pokret izazivao mu je neugodan osjećaj vlage i hladnoće. Rukavi i stražnji dio košulje bili su mokri, hlače zalijepljene za nogavice, iz glave je curilo...
- Pa, momče, stojiš uspravno? rekla je starica. - Idi, sjedni!
Raširivši noge, Jegoruška je prišao stolu i sjeo na klupu blizu nečije glave. Glava se pomaknula, pustila mlaz zraka kroz nos, žvakala i smirila se. Uz klupu se od glave protezao humak, prekriven ovčjim kaputom. Bila je to neka žena koja je spavala.
Starica je, uzdahnuvši, izašla i ubrzo se vratila s lubenicom i dinjom.
- Jedi, oče! Nema se više što liječiti ... - rekla je zijevajući, a zatim preturala po stolu i izvukla dugačak, oštar nož, vrlo sličan onim noževima kojima razbojnici ubijaju trgovce u gostionicama. - Jedi, oče!
Egoruška je, drhteći kao u groznici, pojeo krišku dinje s crnim kruhom, zatim krišku lubenice, i od toga mu je postalo još hladnije.
“Naši noću u stepi...” uzdahnula je starica dok je jeo. - Muke Gospodnje... Trebao bih zapaliti svijeću prije slike, ali ne znam gdje je Stepanida to učinila. Jedi, oče, jedi...
Starica je zijevnula i, zabacivši desnu ruku unatrag, njome se počešala po lijevom ramenu.
»Sad je sigurno dva sata«, rekla je. - Vrijeme je da uskoro ustanete. Naši ljudi provode noć u stepi ... Vjerojatno su se svi smočili ...
"Bako", rekla je Jegoruška, "želim spavati.
“Lezi, oče, lezi…” uzdahnula je starica zijevajući. - Gospodine Isuse Kriste! I sama spavam, a čujem, kao da netko kuca. Probudio sam se, pogledao, a Bog je poslao grmljavinu ... Volio bih da mogu zapaliti svijeću, ali je nisam našao.
Razgovarajući sama sa sobom, skinula je krpe s klupe, vjerojatno svoj krevet, skinula dva ovčjeg kaputa s čavala kraj peći i počela ih širiti Jegoruški.
"Oluja ne jenjava", promrmljala je. - Kao da je čas neravan, koji nije izgorio. Noću naši u stepi... Lezi oče, spavaj... Krist s tobom, unuče... Neću ja dinju čistiti, možda ćeš ustati i jesti.
Uzdasi i zijevanje starice, odmjereno disanje usnule žene, sumrak kolibe i šum kiše izvan prozora nagnali su za spavanje. Jegoruška se sramila skinuti se pred staricom. Samo je izuo čizme, legao i pokrio se ovčjim kaputom.
- Je li dječak u krevetu? Minutu kasnije začuo se Pantelejev šapat.
- Leći! Starica je odgovorila šapatom. - Strasti, strasti Gospodnje! Grmi, grmi, a kraj se ne čuje...
- Sad će proći... - prosiktao je Pantelej sjedajući. - Postalo je tiše... Momci su otišli u kolibe, a dvojica su ostala s konjima... Momci, onda... To je nemoguće... Odvest će konje... Ja ću sjediti malo i idi u smjenu...nemoguće,odnijet će ih...
Pantelej i starica sjedili su jedno do drugog kraj Jegoruškinih nogu i govorili šištavim šapatom, prekidajući svoj govor uzdasima i zijevanjem. Ali Jegoruška se nikako nije mogla zagrijati. Na njemu je ležao topao, teški kaput od ovčje kože, ali mu se cijelo tijelo treslo, ruke i noge zgrčene, nutrina mu je drhtala... Svukao se ispod ovčjeg kaputa, ali ni to nije pomoglo. Jeza je postajala sve jača i jača.
Pantelej je otišao u svoju smjenu i onda se opet vratio, ali Jegoruška i dalje nije spavala i drhtala je cijelim tijelom. Nešto ga je pritiskalo na glavu i prsa, pritiskalo ga, a on nije znao što je to: je li to šapat staraca, ili teški miris ovčje kože? Od pojedenih lubenica i dinja osjetio se neugodan, metalni okus u ustima. Osim toga, bilo je i ujeda buha.
- Djede, hladno mi je! rekao je ne prepoznajući vlastiti glas.
“Spavaj, unuče, spavaj…” uzdahnula je starica.
Sjenica je, na tankim nogama, prišla do kreveta i mahala rukama, a zatim narasla do stropa i pretvorila se u mlin. Otac Kristofor, ne isti kao što je sjedio u bricku, nego u punom ruhu i s prskalicom u ruci, obišao je mlin, poškropio ga svetom vodom i prestao je mahati. Jegoruška, znajući da je to glupost, otvori oči.
- Djed! Zvao je. - Daj mi vode!
Nitko nije odgovorio. Egorushka se osjećao nepodnošljivo zagušljivo i bilo mu je neugodno ležati. Ustao je, obukao se i izašao iz kolibe. Već je jutro. Nebo je bilo naoblačeno, ali kiše više nije bilo. Drhteći i zamotavši se u mokri kaput, Jegoruška je hodao po prljavom dvorištu, osluškujući tišinu; ugledao je malu staju s poluotvorenim vratima od trske. Pogledao je u ovu štalu, ušao u nju i sjeo u mračni kut na komad balege.
Misli su mu se zbrkale u teškoj glavi, usta su mu bila suha i odvratna od metalnog okusa. Pogledao je svoj šešir, popravio paunovo pero na njemu i sjetio se kako je otišao s majkom kupiti ovaj šešir. Stavio je ruku u džep i izvukao komad smeđeg, ljepljivog kita. Kako mu je taj kit dospio u džep? Pomislio je, ponjušio: miriše na med. Da, to je židovski medenjak! Kako se on, jadni, smočio!
Jegoruška je pogledao svoj kaput. A šinjel mu je bio siv, s velikim koštanim gumbima, sašiven na način čarapa. Kao nova i skupa stvar, kod kuće je visjela ne u hodniku, nego u spavaćoj sobi, pored majčinih haljina; Nositi ga je bilo dopušteno samo na blagdane. Gledajući ga, Jegoruška se sažalila prema njemu, sjetila se da su on i njegov kaput prepušteni na milost i nemilost sudbini, da se više neće vraćati kući, i jecala je tako da je skoro pao s balege.
Veliki bijeli pas, natopljen kišom, s čupercima krzna na njušci poput papilota, ušao je u staju i radoznalo se zagledao u Jegorušku. Činilo se da razmišlja: treba li lajati ili ne? Odlučivši da nema potrebe za lajanjem, pažljivo je prišla Yegorushki, pojela kit i izašla.
- Ovo su Varlamovljevi! viknuo je netko na ulici.
Nakon što je zaplakala, Jegoruška je napustila staju i, zaobilazeći lokvicu, otputovala na ulicu. Odmah ispred kapije na cesti bila su kola. Mokri vagoni prljavih nogu, letargični i pospani, poput jesenskih muha, lutali su okolo ili sjedili na oknima. Jegoruška ih pogleda i pomisli: "Kako je dosadno i nezgodno biti seljak!" Popeo se do Panteleja i sjeo pored njega na okno.
- Djede, hladno mi je! rekao je dršćući i gurnuvši ruke u rukave.
"Ništa, uskoro ćemo doći na mjesto", zijevnuo je Pantelej. - U redu je, zagrijat ćeš se.
Konvoj je krenuo rano, jer nije bilo vruće. Jegoruška je ležao na bali i drhtao od hladnoće, iako se sunce ubrzo pojavilo na nebu i osušilo njegovu odjeću, balu i zemlju. Čim je sklopio oči, opet je ugledao Tita i mlin. Osjećajući mučninu i težinu po cijelom tijelu, napeo je snagu da otjera te slike od sebe, ali čim su nestale, nestašni Dymov crvenih očiju i podignutih šaka jurnuo je na Jegorušku, ili se čulo kako čeznuo je: "Dosadno mi je!" Varlamov je jahao na kozačkom ždrebcu, sretan Konstantin prošao je s osmijehom i prsima. A kako su svi ti ljudi bili teški, nepodnošljivi i dosadni!
Jednom je - bilo je već pred večer - podigao glavu da zatraži piće. Konvoj je stajao na velikom mostu koji se protezao preko široke rijeke. Dim je bio taman iznad rijeke ispod, a kroz njega se vidio parobrod koji je vukao teglenicu. Ispred rijeke, iza rijeke, bila je ogromna planina prošarana kućama i crkvama; u podnožju planine, u blizini teretnih vagona, jurila je lokomotiva...
Jegoruška nikada prije nije vidio parobrode, lokomotive ili široke rijeke. Gledajući ih sada, nije bio uplašen, nije iznenađen; Njegovo lice nije odavalo ništa što bi nalikovalo znatiželji. Samo je osjetio nesvjesticu i požurio je prsima leći na rub bale. Bio je bolestan. Pantelej, koji je to vidio, progunđa i odmahne glavom.
Naš dječak je bolestan! - On je rekao. "Mora da si se prehladio u želucu... dečko... S druge strane... To je loš posao!"
