ФЕДЕРАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ
SEI HPE "PYATIGORSK ДЪРЖАВЕН ЛИГВИСТИЧЕН УНИВЕРСИТЕТ"
Факултет по английски и романски езици
Саенко А.О.
Курсова работа по филология на тема:
Видове инверсия в модерното английски език
Научен ръководител:
Кандидат по филология
д оц. Маранцман А.Б.
Пятигорск, 2008 г
ВЪВЕДЕНИЕ ................................................. ............................................ 3
1. Обратен словоред или „инверсия“ в тълкуванията на чужди и наши лингвисти................................. .................. ................................ ........... 4
1.1. Словоред в английско изречение ................................. 4
1.2. Значението на обратния словоред в английско изречение. 4
2. Обръщението като изразително средство................................... 9
2.1. Влиянието на инверсията върху значението и стилистичното оцветяване на изречението..................................... ............... ................................. ............................................................ 9
2.2. Типични случаи на стилистична инверсия.................................. 11
ЗАКЛЮЧЕНИЕ................................................. ................................. 14
БИБЛИОГРАФИЯ................................................. .............................. 16
СПИСЪК НА ХУДОЖЕСТВЕНАТА ЛИТЕРАТУРА................................. 17
ВЪВЕДЕНИЕ
Предмет курсова работа„Видове инверсия в съвременния английски език“ разширява общото разбиране за граматическия ред на думите и в същото време задълбочава познанията за езика, което определя избора на тема.
Целта на работата е да се изследва обърнат словоред.
Целите на това проучване включват следното:
1) идентифицирайте езиковата същност на инверсията;
2) подчертават основните видове стилистична инверсия;
3) характеризират инверсията като един от начините за предаване на изразителност;
4) докажете, че е нарушение на подреждането на думите, характерно за даден език в дадена епоха важни средстваартистичен израз.
По време на работата бяха използвани методи като сравнително-контрастивен, дедуктивен, хипотетико-индуктивен и дескриптивен.
Изследователският материал включваше примери от художествена литература и граматически справочници.
1. Обратен словоред или "инверсия" в интерпретациите на чужди и местни лингвисти.
1.1. Словоред в английско изречение
В английския език всеки член на изречението, както знаете, има общо място, което се определя от начина, по който е синтактично изразен, връзките с други думи и вида на изречението.
Словоредът е специфично подреждане на думите в изречение или синтактична група. В английския език има директен и обратен, или обърнат словоред. Той е свързан с морфологичната структура на езика и изпълнява редица важни функции в езика, както от семантично, така и от структурно-организационно естество, което подчертава актуалността на избраната тема.
Интересно е да се отбележи, че основният словоред в английското изречение: субект - сказуемо - обект, се формира под влияние на необходимостта да се установи връзка между отделните изречения в повествованието. Следователно субектът заемаше първо място в изречението, тъй като в разказа обикновено изразяваше „известното“ от казаното по-рано и по този начин установяваше връзката между изреченията. По този начин исторически е имало фиксиран словоред в английското изречение. В английските изречения обаче често има отклонение от директния словоред. Ще разгледаме какво се променя с промяната на словореда.
1.2. Значението на обратния словоред в английско изречение.
Словоредът е по-важен за английското изречение, отколкото за руското. На руски език функцията на думата в изречението се обозначава с нейния край. Тъй като английският е аналитичен език, функциите на думите в изречението се определят от тяхното местоположение.
Това обаче не може да се каже с английски думиможете да го манипулирате според нуждите. Например статията и показателно местоимениезадължително трябва да предхождат съществителното, за което се отнасят.
В английския език нарушаването на обичайния ред на членовете на изречението е начин да се подчертае и придаде на всеки елемент специална конотация на емоционалност или изразителност. Тази техника се нарича инверсия. Инверсията се определя от позицията на синтактично свързани членове на изречението един спрямо друг. Промяната на реда на думите не може да бъде неограничена, тя се подчинява на определени правила, тоест не се използват всички възможни разположения, а само някои.
Тази характеристика на инверсията като отклонение от „директния словоред“ е най-общата (и общоприета). Повечето изследователи свързват този ред практически само с относителна позициягрупи субект и сказуемо: пряк. За английския език се разглежда словоред, при който субектът (субектната група) предшества групата сказуемо (предикат); по отношение на много американски, както и английски изследователи, "номиналната фраза" (NP) предхожда "глаголната" (VP) - което обаче не променя същността на посочения възглед. Инверсия, от тази гледна точка, е обратната последователност VP - NP или, например, (Vp...) - NP - (...vP) / в скоби - препозитивни и постпозитивни елементи на "прекъснатия" вербален компонент , в тълкуването на привърженици на анализа по НС/.
"Пряк и обратен словоред", пише проф. A.I. Smirnitsky, "се определя преди всичко от относителната позиция на субекта и предиката. В английския, както и в много други езици, типичният словоред е, в който субектът предхожда сказуемото... Това подреждане на думите обикновено се нарича директно. В същото време в съвременния английски има и случаи на обратен словоред, при който субектът следва сказуемото...".
Естествено, при този подход на структури с въведение има структури с инверсия на глаголния съединител (като „Никога Бък не е виждал такива кучета” /J.London/), дори въпросителни изречения- всички те са обявени за синтактични явления от един и същи вид: всички те са "обратен словоред" (или, което от тази гледна точка е едно и също - инверсия).
По-широко определение дава например О.С. Ахманова. Нарушаване на обичайното подреждане (ред на поява) на съставните думи и фрази на изречението, в резултат на което „пренареденият“ елемент на изречението става подчертан и по този начин привлича вниманието (придобива специална психологическа или стилистична конотация).
Тук понятието инверсия не е твърдо свързано с групата „субект - предикат”. В допълнение, самата дефиниция вече включва идеята за функцията на обратните пермутации („селекция“). В същото време това определение съдържа един ясно недефиниран компонент - „обичайното подреждане ... на думи и фрази“, което по отношение на всеки конкретен модел на словоред очевидно се нуждае от отделна дефиниция. Да кажем как да тълкуваме пермутацията "Започна да вали сутринта" в този случай. - "На сутринта започна да вали." Какво тук (и в много подобни случаи) се счита за обичаен словоред и на какво основание?
Що се отнася до привържениците на разни модерни тенденциив лингвистиката (предимно структуралистка), то при описанието на английския език те фундаментално се дистанцират от използването на термина „инверсия“. Въпреки това, те обикновено се опитват да заобиколят (или дори да отхвърлят) проблема с реда на думите (24). За да обясни някои характеристики на словореда на английски (и други езици), които не се вписват, да речем, в дескриптивистката схема „NP - VP“, Л. Блумфийлд въвежда концепцията за „прекъснат компонент“, която има за цел да осигури формализиране на всякакъв вид отдалечено подреждане на граматически свързани членове. Тази концепция обаче е изправена пред нуждите от описание и формализиране на всички видове структурни пренареждания (нещо повече, тя не обхваща много от тях - например пренареждането на неразширена дефиниция в постпозиция); що се отнася до обяснението или функционалната характеристика, теоретиците на NS анализа не проявиха интерес към тези въпроси.
Пълна противоположност на тях в това отношение са съвременните изследователи на въпросите на „синтактичната семантика” и „комуникативния синтаксис”, които подхождат към проблема за словореда в изречението (един от ключовите в техните конструкции) именно от гледна точка на оглед на неговите функции и функционална обусловеност. Много езиковеди (особено в Чехия и Словакия, както и у нас) разглеждат словореда в светлината на теорията за т. нар. фактическо членене на изречението. Някои изследователи като цяло са склонни към идеята за изоморфизъм между словореда и действителното разделение или, във всеки случай, се стремят да намерят във всяка конструктивна пермутация функцията за изразяване на действително разделение.
Идеята, че поставянето на член на изречението на едно или друго синтактично място се определя от неговата комуникативна (в някои термини - "логическа", "логико-синтактична" и т.н.) натовареност, е изразена и от някои представители на "традиционната" лингвистика - например L.V. Щерба, А.И. Смирницки (в работа, в която той е един от първите, които посочват функцията на израза „лексикален субект и лексикален предикат“ в английския словоред и го демонстрират, използвайки примера на тези конструкции, които той счита за обратни).
2. Инверсията като средство за изразителност
2.1. Влиянието на инверсията върху значението и стилистичното оцветяване на изречението.
Някои промени в словореда променят синтактичните отношения, а с тях и целия смисъл на изречението: Когато човек иска да убие тигър, той го нарича спорт; когато тигър иска да убие човек, това е свирепост; други съчетават граматични и експресивни функции. Да сравним: Бях го знаел: Да го знаех:: Ако го знаех, където второто се различава от първото по граматично значение и от третото по изразителност. И накрая, възможни са промени в словореда, които не променят граматическото значение и не са свързани с експресивност или емоционалност, но имат функционална и стилистична конотация. Те включват например поставянето на предлог в края на изречението, което е възможно само в разговорен стил. Сравнете: човекът, за когото говорих:: човекът, за когото говорих.
Това е разговорният стил, и особено познатият разговорен стил, който се характеризира с акцента върху емоционално доминиращия елемент на първо място (терминът на Л. Блумфийлд):
— Цветя! Няма да повярвате, мадам, какви цветя ми носеше.
"Бял! Побеля като жена."
Специална синтактична форма на подсилване в такива случаи е конструкцията „това са цветя“, „това са цветя“. Такива конструкции се наричат емфатични. В разгледаните примери момичето първо назовава обекта, който особено я вълнува (цветя), назовава това, което я порази най-много в реакцията на младия мъж (неговата бледност), а след това обяснява ситуацията.
В книжната реч, напротив, подобен ефект се създава от забавяне: психологически важен елемент се поставя в края на изречението, което създава някакво напрегнато очакване, тъй като читателят не получава обичайното указание за предмета на речта при началото на съобщението.
От гледна точка на стилистичния анализ е интересна само инверсия от експресивен, или емоционален, или стилистично функционален характер, а не всяко необичайно поставяне на думи. Тук се разкрива и конвенцията за разделяне на образни и изразни средства. Както беше посочено по-горе, синтактичните средства имат предимно експресивна функция, но могат да бъдат и фигуративни. По този начин многобройните случаи на инверсия в „Приключенията на Алиса в страната на чудесата“ предават бързината на действието в описаните събития:
Усещаше, че дреме и тъкмо беше започнала да сънува, че върви ръка за ръка с Дина... когато изведнъж, туп! Туп! долу тя се натъкна на куп пръчки и сухи листа и падането свърши.
Алис не беше малко наранена и веднага скочи на крака: тя погледна нагоре, но всичко беше тъмно над главата й; пред нея имаше още един дълъг пасаж и белият заек все още се виждаше и бързаше по него. Нямаше нито миг за губене: Алиса си отиде като вятъра (Л. Карол. Алиса в страната на чудесата).
Инверсията в случая на „down she came“ и „away goes Alice“ показва изненадата от падането и скоростта на бягането на Алис и следователно е стилистично подходяща. Ситуацията е различна с инверсията „before she was another long passage“. Това е резултат от факта, че изречението започва с наречно място. Словоредът съответства на движението от даденото към новото, от темата към ремата, т.е. съответства на действителното разделяне на изречението и следователно се оказва стилистично неутрален.
В случаите, когато този ред е нарушен, тоест в началната позиция на ремата, тя, като логически предикат, се подчертава от повишено ударение, което превръща интонацията в емфатична. Следователно експресивността възниква в този случай според същия принцип на разминаване между обичайното и ситуативното означаване.
Ето още един пример за инверсия от класическата литература, показваща бързината на действието и бързината към случващото се:
Излезе каретата, влязоха конете, скочиха момчетата, влязоха пътниците... (Ч. Дикенс).
Инверсията може също да придобие изразителност в случаите, когато предизвиква представяне на онези контексти, за които съответното подреждане на думите е обичайно. Така например в английската поезия прилагателното може не само, както е обичайно за прозата, да предхожда дефинираното съществително, но и да го следва:
Притеснени от тишината, стражи шепнат, любопитни,
нервен. Но нищо не се случва. (Т. С. Елиът).
Постпозицията на прилагателно в прозата придава на стила тържественост, приповдигнатост или музикалност.
Експресивното или функционално-стилистично оцветяване на инверсията е характерно предимно за прозата, тъй като в поезията редът на думите е подчинен на ритмично-интонационната структура на стиха, а подреждането на компонентите на синтактичните структури е относително свободно.
2.2. Типични случаи на стилистична инверсия.
Емоционалността и изразителността могат да бъдат предадени в речта не само чрез специален подбор на думи, както беше обсъдено по-горе, но и чрез тяхното специално разположение.
В английския език всеки член на изречението, както е известно, има обичайно място, определено от метода на неговото синтактично изразяване, връзките с други думи и вида на изречението. Нарушаване на обичайния ред на членовете на изречението, в резултат на което някой елемент се подчертава и получава специални конотации на емоционалност или изразителност; наречена инверсия. Инверсията се определя от позицията на синтактично свързани членове на изречението един спрямо друг.
Нека да разгледаме някои типични случаи на стилистична инверсия.
1. Сказуемото, изразено със съществително или прилагателно име, може да предшества подлога и глагола: Красиви бяха тези магарета! (K. Mansfield. The Lady's Maid) Този тип инверсия е особено характерна за разговорната реч, където често се съчетава с елипса, разчленен въпрос и други характерни за разговорната реч черти: Artful- wasn't it? (K. Mansfield. The Lady's Maid); Странно как се получава, нали? (J.B. Priestley. Опасен ъгъл).
Средство за подчертаване на значим сказуем глагол също е поставянето му преди подлога, последван от спомагателен или модален глагол: Got must.
2. Прекият обект с цел акцент може да бъде поставен на първо място: Нейните любовни писма се върнах на детективите за подаване (Гр. Грийн. Краят на аферата).
3. Определение, изразено с прилагателно или няколко прилагателни, когато е поставено след определеното, придава на изявлението тържественост, донякъде архаичен, приповдигнат характер, организира го ритмично, може да се акцентира с наречия или съюзи и дори получава намек за предикативност : Пролетта започва с първия нарцис, доста студен, срамежлив и зимен (D.H. Lawrence); На някои места има странни жълти лалета, тънки, шипове и приличащи на китайски (D.H. Lawrence).
4. Наречните думи, поставени на първо място, не само се подчертават сами, но и акцентират върху предмета, който в случая е поставен на последно място, а последното място също е емфатична позиция: Здравейте! Ето идват двама влюбени (К. Мансфийлд); Сред тях стояха лалета (R. Aldington).
Особена жизненост и динамика на повествованието се създава чрез поставяне на постпозитивното на първо място: оф те ускориха, вън той скочи, горе ти.
Тъй като в сложно изречениенормалният ред на частите е предшественикът на главното изречение, тогава средството за ударение може да бъде издигането на подчиненото изречение на първо място, както в думите на Робърт, който научи цялата истина и беше напълно отчаян: Дали тя се променя или не се променя сега, не ме интересува (J.B. Priestley).
Стилистичната инверсия, която, както беше посочено по-горе, подлежи на определени ограничения в зависимост от езиковата система, трябва да се разграничава от нарушенията на обичайния словоред в речта на чужди знаци. Такива нарушения се използват например от Е. Форстър, Е. Хемингуей, А. Вескер и много други автори в характеристиките на речта. Трябва да се отбележи, че като използват подобни нарушения на словореда, авторите, разбира се, преследват целта или да подчертаят, че те са приемливи в речта на чужденците (тъй като човек, който не говори родния си език по един или друг начин, прави грешки в речта, проектиране на правилата роден езикна чужд език или просто не е достатъчно грамотен по него), или за да подчертае някакъв стилистичен прием, или авторите правят това, за да внесат ирония в работата си, опитвайки се да създадат забавен ефект и т.н.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Терминът "инверсия" трябва да се разбира не само пермутации в предикативното ядро, но и пермутации второстепенни членовеизречения, тъй като както функционално, така и в английската словоредна система те имат едни и същи синтактични свойства.
Въз основа на анализа на явлението инверсия, анализа на фиксирания обратен словоред и случаите на стилистична инверсия, считаме за необходимо да направим следните изводи:
1. Езиковата експресивна информация се разбира като информация за изразителните качества на самия език, т.е. за специалната изразителна сила на езиковите средства. Без съмнение може да се твърди, че езикът има свои изразни средства и те имат експресивна семантика.
2. Синтактична (граматична) инверсия - цяла система от модели за подреждане на думите в английско изречение. Противопоставя се на доминиращия словоред в английския език. Освен това случаите на свободна позиция на някои елементи на изречението (например обстоятелства - детерминанти) не принадлежат към инверсия.
3. Основните функции на инверсията са допълнителен акцент върху действителната артикулация, акцент върху полупредикативни отношения, свързване на редица изявления в свръхфразово единство. Изпълнението на тези функции е тясно свързано с факта, че в процеса на инверсия инвертираният термин се разпределя (понякога заедно с друг термин) чрез логическо ударение. Напротив, свободното движение на членовете, което не носи значими функции (пермутации на детерминанти), не е свързано с прехвърляне на логически удар върху тях.
4. За субекта, сказуемото (неговите части), допълненията, дефинициите всяко осъществимо отклонение от преките и "обратните фиксирани" модели е стилистична (емфатична) инверсия. При много обстоятелства една и съща позиция може да се счита за свободна и като инверсия.
Някои промени в словореда променят синтактичните отношения, а с тях и целия смисъл на изречението, други съчетават граматични и експресивни функции.
Възможни са и промени в словореда, които не променят граматическото значение и не са свързани с експресивност или емоционалност, но имат функционално и стилистично оцветяване. Например постпозицията на прилагателно в прозата придава на стила тържественост, въодушевление или музикалност.
5. Експресивното или функционално-стилистично оцветяване на инверсията е характерно главно за прозата, тъй като в стиха словоредът се подчинява на ритмично-интонационната структура на стиха, а подреждането на компонентите на синтактичните конструкции е относително свободно.
Както граматическите случаи на нарушаване на обичайния (фиксиран) словоред (синтактична инверсия), така и случаите на стилистична инверсия, също разгледани в тази работа, са интересен обект на изследване за човек, който изучава език, тъй като те значително разширяват възможностите на говорещият, помагайки за постигането на много цели на неговото изказване, и слушателят (или читателят), помагайки да се разбере истинското значение на речта (текста). Използването на един или друг словоред или привлича вниманието на слушателя към някакво особено важно обстоятелство, или показва бързината на действията, или създава ирония в изречението, или показва емоционално състояниевисокоговорител и др.
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Арнолд I.V. Стилистика на съвременния английски език. - М., "Просвещение", 1990 г.
2. Ахманова О.С. Речник лингвистични термини. - М., 1969.
3. Иванова И.П. и др.Теоретична граматика на съвременния английски език. - М.: висше училище, 1981.
4. Илиш Б.А. Структурата на съвременния английски език. - Л.: Образование, 1971.
5. Иртенева Н.Ф. Граматика на съвременния английски език. - М., 1956.
6. Каушанская В.Л. Английска граматика. - Л.: Образование, 1967.
7. Кобрина Н.А. Английска граматика (синтаксис). - М.: Образование, 1986.
8. Смирницки А.И. Синтаксис на английския език. - М., 1957.
9. Смирнова Н.Ф. За реда на думите и реда на членовете на изречението. В кн.: Научни бележки, т. 361, LG11I им. Херцен. Въпроси на синтаксиса на английския език, Л., 1967.
10. Стеблин-Каменски M.I. Структурен синтаксис на английския език.-Л.: Ленинградски държавен университет, 1972 г.
11. Чомски Н. Синтактични структури. сб. „Новото в езикознанието”, кн. П.-М., 1962.
12. Шевякова В.Е. Реално разделяне на предложението. - М., 1976.
13. Затворете R.A. Референтна граматика за студенти по английски език, "Просвещение", М., 1979 г.
14. Jacobson S. Adverbial Positions in English, diss. Упсала, 1964 г.
15. O"Connel S. First Certificate, Longman, Harlow, 1996.
СПИСЪК НА ХУДОЖЕСТИНАТА
1. Малц А. Кръстът и стрелата. - Л. - 1963.
2. Осбърн Дж. Развлекателят. - Л. - 1963.
3. Алдингтън Р. Смъртта на герой. - Москва, 1950 г.
4. Карол Л. Приключенията на Алиса в страната на чудесата и през огледалото – GB, Puffin Books, 1976 г. – 351 стр.
5. Байрон Г.Г. Избор от Байрон. - М., 1979.
7. Текери У. Панаир на суетата. Антология на английската литература.L.-1938.-181с.
8. Лондон J. Marten Eden. Л., 1970
9. Драйзер Т. Джени Герхард. М., 1980.
10. Елиът Т.С. Любовната песен на Алфред Пруфрок, М., 1990.
11. Дикенс Ч. Оливър Туист, Л., 1956 г.
12. Мансфийлд К. Прислужницата на дамата.-М., 1980.
13. Пристли Дж.Б. Опасен ъгъл. М., 1972.
14. Лорънс Д.Х. Don't's.M., 1980.
15. Грийн Гр. Край на аферата. М., 1957.
КАКВО е инверсия на руски? и получи най-добрия отговор
Отговор от Free soul [гуру]
Инверсията (от латински inversio - пренареждане, обръщане) е пренареждане на синтактичните компоненти на изречението, нарушаващо обичайния им ред и водещо до смислово или емоционално подчертаване на думите. Обхватът на понятието „I. “ зависи от разбирането на обичайния словоред. В тесен и най-точен смисъл И. е пренареждане, което нарушава стилистично неутралния словоред. Това е поставянето на рема (вж. Същинско деление на изречение) пред темата (Хубави летни вечери!) – т.нар. субективен словоред (вж. Словоред) или такова пренареждане на компонентите на фразите, което стилистично оцветява изречението (Изкопа червеи, донесе въдици). В по-широк и по-малко определен смисъл, I. често се отнася до всяко пренареждане, включително тези, свързани с промени в действителното разделяне на изречението, както и всеки необичаен словоред в поетичната реч в сравнение с прозаичната реч: „Шаблона на вашите огради е чугун“ (Пушкин ) (сравнете с „прозаичния“ словоред: Чугунената шарка на вашите огради). И. И. Ковтунова.
Отговор от Ив[гуру]
това е рецепцията.
Отговор от 3 отговора[гуру]
Здравейте! Ето селекция от теми с отговори на вашия въпрос: КАКВО е инверсия на руски?
Инверсия
Има директен словоред и има обратен словоред, така че инверсията е обратният словоред.
Нека обясня. В едно изречение първо трябва да е прилагателното, а след това съществителното, което то определя. Това ще бъде директен словоред. Но когато едно съществително е поставено на първо място, тогава това е инверсия.
Например. Есента е златнадойде да ни посети. Сравнете: златна есен.
Ето един пример от стихотворение на К. Чуковски.
Също така в изречение субектът обикновено е първи, а след това идва предикатът (директен словоред). Но ако сказуемото е първо, а след това подлогът, тогава в изречението има инверсия.
Ето един пример от стихотворение на A.S. Пушкин
В този пример виждаме, че сказуемото е първо, а след това идва субектът (гласът прозвуча, характеристиките бяха мечтани). Виждаме и инверсия - това е безнадеждна тъга, нежен глас.
В литературата инверсията обикновено се нарича нарушение на обичайния словоред. Инверсията не е обща за всички езици. Например в английския език има строго фиксиран словоред и там инверсия може да се намери само в най-рядката поезия, създадена преди няколко века. В руския език инверсията е навсякъде. Пример за инверсия на руски: жалко е, че нарушавам спокойствието ви. би било по-правилно да се каже така: да наруши спокойната ви почивка.
В литературата инверсията е изграждането на думи в изречение в обратен ред. Примери от класиката: Самотно платно се белее в мъглата на синьото море, Какво чакаше тази топла, тая спяща нощ? Тя (Тургенев) чакаше звука.
В художествената литература писателите често прибягват до използването на тропи и стилистични фигури, които засилват образността на речта и нейното въздействие върху читателя или слушателя. Една от тези стилистични фигури е инверсия, което на латински означава буквално обръщане. Това стилистично средство се състои в нарушаване на директния ред на думите в изречение:
определение - субект - сказуемо - наречие или допълнение.
Техниката на пренареждане на членовете на изречението фокусира вниманието върху определена дума, отличава я от другите и създава точно това въздействие, което авторът търси.
Един от най-често срещаните видове инверсия е, когато дефиницията е поставена след дефинираната дума, например:
Често се използва инверсия между субект и предикат, например четем в S.:
Обектът, особено прекият във винителен падеж, обикновено стои след сказуемото. Пренареждането създава инверсия в стиховете на М. Лермонтов:
Така се изрази поетът, изнасяйки главната дума напред, вместо да чака битката.
Инверсията в литературата е нарушение на обичайния словоред в изречението. от латински inversio - пермутация, обръщане. Инверсията може да подчертае категорично една или повече думи:
Може ли нещо да се сравни в моите стихове
С най-нежни майчини сълзи
(В. А. Жуковски)
Освен това инверсията може да бъде нарушена чрез вмъкнати думи и фрази ...
Примери за инверсия:
изтощени от нощния труд
Лежа в сенките (М. Ю. Лермонтов Мцири);
Неговата острота и тънкост на инстинкта ме удивиха (А. С. Пушкин) - бях поразен от неговата острота и тънкост на инстинкта;
От ковчега тогава императорът,
Събуждането се появява внезапно (Дирижабъл М.Ю. Лермонтов);
Как я обичам в първите дни
Когато се говори само за словото (Б. Пастернак);
Защо старецът ми се струва?
Покривите на колибите са натрупани в катран сън.
И сиянието пуши, и майките викат:
Кръвта на децата покри покривките в стаите,
И воините лежат, а върху тях има гарвани,
Зениците им се оцъкляват през кървавото палто (С. Кирсанов Два съня);
Ставаше късно. Треперене при конете
Студът е по-гневен през нощта;
Мяташе се в шейната
Михаил Иванович.
... Те избягаха този път
Кочияш и съветник (Н. Некрасов);
Аз, Богородице, сега с молитва
Пред твоя образ светло сияние... (М.Ю. Лермонтов).
На руски книжовен език(и в частност в руската литература) виждаме текстове, състоящи се от изречения.
В тези изречения (и сега ще говорим на първо място за разказни изречения) експертите разграничават два вида подреждане на думите. Две поръчки:
1 .Директно (или неутрално).
Например от Мъртви души:
2 .Реверс (обратно).
Например от фонтана на Бахчисарайския дворец:
Вместо неутрален ред: Бледо светило на харема, наистина ли си забравен и тук?
Вторият пример е лека синтактична инверсия, която се среща много често.
Инверсията се използва предимно за добавяне на висок стил и подчертаване на отделни думи; или технически: за поддържане на ритъма на редовете в поезията.
Инверсията не е нищо повече от замяна на думи една с друга, които са имали значение, но са станали тромави. Много харесвам инверсията на Василий Жуковски, вероятно една от най-добрите, които не можете да направите заради римата:
Инверсията е фигура на речта, която се характеризира с пренареждане на членовете на изречението (предмет и предикат най-често) на нехарактерни места, за да се придаде по-голяма емоционална окраска на изречението като цяло.
Инверсията е (лат. inversio пренареждане, обръщане) подреждането на членовете на изречението в специален ред, нарушавайки обичайния (директен) ред, за да се подобри изразителността на речта. Инверсията е една от стилистичните фигури. Ловът на мечки е опасен, раненото животно е ужасно, а душата на ловеца, свикнал с опасностите от детството, е смела. Луната излезе в тъмна нощ, гледаше самотна от черен облак пустите полета, далечните села, близките села.
Терминът инверсия идва от inversio, което означава пренареждане. Инверсията е стилистична фигура, когато думите или цели части от фрази не са поставени в общоприетото и прието място, а са поставени в обратен ред. Това придава на текста особена изразителност.
Пример за инверсия
Той се издигна по-високо с непокорната си глава
Александрийски стълб... или
Не е мястото да се състезаваш с глупостта.
И на табелата има друг пример за инверсия.
Инверсията е прим в поезията или разказа - пренареждане или разказ. При инверсия обичайният словоред в конструкцията на изречението се променя.
В стиховете, например, той щастливо стигна до зелените брегове на светлата Арагва (Лермонтов). Тук субектът и сказуемото са пренаредени, думите в стиха са подредени ритмично по такъв начин, че да не се засяга ритъмът на стиха. Ярък пример за скорошна инверсия присъства в текстовете на героя от Междузвездни войни - Учителя Йода))) Просто вземете изречението му в първата част (или втората - не помня точно) - Когато си на 900 години, ти няма да изглежда толкова добре)))
По принцип в английския език подобно пренареждане превръща изречението от декларативно във въпросително.
Инверсията в литературата е нарушение на обичайния словоред. Произлиза от латинското inversio, което се превежда като обръщане, пренареждане. В руския език това е доста често срещано явление, тъй като нашата граматика няма строг ред на думите.
Като пример за инверсия:
Може ли нещо да се сравни в моите стихове
С най-нежните сълзи на майка?
ИНВЕРСИЯ
Значение:
ИНВЕРСИЯ
(лат.). Трансформация като цяло и особено трансформация. захари в глюкоза и фруктоза.
(Източник: „Речник на чуждите думи, включени в руския език“. Чудинов А.Н., 1910 г.)
ИНВЕРСИЯ
(лат. inversio - обръщане, пренареждане) - 1) езиков. промяна на обичайния ред на думите в изречението, за да се подобри изразителността на речта. ср. хипербатон. 2) мат. в комбинаториката: нарушение на нормалния ред на два елемента при пермутация; в геометрията: специален вид картографиране на равнина или пространство с помощта на обратни радиуси, при което кръгове и сфери се превръщат в кръгове и сфери.
(Източник: “Речник на чуждите думи”. Комлев Н.Г., 2006 г.)
ИНВЕРСИЯ
в химията трансформация, например превръщането на тръстикова захар с помощта на различни киселини в сироп от гроздова захар (глюкоза) и плодов сок.
(Източник: „Пълен речник на чуждите думи, влезли в употреба в руския език“. Попов М., 1907 г.)
Съставен речник на чуждите думи на руския език
Значение:
инв дРусия
и.1) Промяна на обичайния словоред в изречение за семантични или стилистични цели.
2) Повишаване на температурата на въздуха в горните слоеве на атмосферата вместо обичайно наблюдаваното понижение.
3) Преобразуване сложни видовезахари в по-малко сложни във водна среда под въздействието на киселини или ензими.
Съвременен тълковен речник изд. "Голяма съветска енциклопедия"
ИНВЕРСИЯ
Значение:
в биологията - вид хромозомно пренареждане (мутация), състоящо се в счупване и завъртане на 180o на един от вътрешните участъци на хромозомата.---(от лат. inversio - пренареждане), в лингвистиката - промяна в обичайния ред на думите и изразите, съставляващи изречението; обикновено се използва за подчертаване на един или друг елемент от изречение или за придаване на специално значение на изречение --- в математиката -1) в геометрията, инверсия по отношение на даден кръг (или сфера) с радиус R с център O - трансформация, при която точка P отива в точка P "лежаща върху лъча OR на разстояние OR" = R2/OR от центъра O...2) В комбинаториката инверсията е нарушение на нормалния ред на два елемента в пермутация.---гео магнитно поле, промяна в посоката (полярността) на магнитното поле на Земята към противоположната, се наблюдава на интервали от време от 500 хиляди години до 50 милиона години. В нашата ера (ерата на нормалната полярност), южната магнитен полюссе намира в близост до север географски полюс, а в епохи на обратна полярност - близо до южния географски полюс. Причините за инверсията все още не са изяснени.
С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова Речникруски език
инверсия
Значение:
ИНВЕРЦИЯ, -i, f. (специален).
1. Промяна на нормалната позиция на компонентите, поставянето им в обратен ред. I. геомагнитно поле на Земята. I. температура(повишаване на температурата в един от слоевете на атмосферата вместо нормално понижение).
2. В синтаксиса: промяна в нормалния (стилистично нормален) словоред в изречение, придружена от движение на неговия интонационен център.
| прил. инверсия, Ох ох.
Речник на чуждите думи
ИНВЕРСИЯ
Значение:
1. лингвистиченПромяна на обичайния словоред в изречение с цел подобряване на изразителността на речта.||Вж. ХИПЕРБАТОН, ХИАЗМА.
2. В комбинация: in v e r s i a s a k h a r o v ( хим.) - разграждането на сложните захари до прости под действието на киселини и ензими.
3. биол.Вид мутация, състояща се от прекъсване и завъртане на 180 на един от вътрешните участъци на хромозомата.
4. мат.В комбинаториката: нарушение на нормалния ред на два елемента при пермутация.
Инверсията е промяна в обичайния ред на отделни части от цялото. Самият термин идва от латинското inversio, преведено като „преобръщане“, „пренареждане“. Той се използва широко в различни области на знанието.
Двусмислието на термина "инверсия"
От гледна точка на психологията, инверсията е нарушение на нормалния, т.е. общоприет ред на умствените процеси. Може да засегне сферата на поведение, мотиви, реакции и т.н. Терминът е въведен в научното обръщение през г. края на XIXвек, малко по-късно З. Фройд го прилага в областта на сексологията, наричайки инверсия на нетрадиционната ориентация.
Математиците също влагат собствен смисъл в понятието „инверсия“. За тях това е специален вид пространство за картографиране или отделна равнина, използваща обратни радиуси.
В биологията този термин се отнася до мутации, при които част от хромозома се отделя от хромозомната верига, завърта се на 180 градуса и се връща на първоначалното си място.
Списъкът със значения може да продължи безкрайно. Социолози, лекари, философи, физици и музиканти влагат собствен смисъл в този термин. Но може би е най-популярен сред лингвистите и литературните критици.
Инверсия във филологията
В лингвистиката инверсията е съзнателна промяна в реда на думите, познати в ежедневната реч. Руският принадлежи към група езици, в които словоредът е условно свободен. Това означава, че членовете на изречението могат да заемат различни позиции, но общото значение на изявлението или неговото емоционално оцветяване зависи от мястото, което заемат.
Забелязано е, че вниманието на читателя е концентрирано главно върху първата и последната дума в изречението. Поетите и писателите започнаха да използват това, постигайки, чрез промяна на реда на думите, увеличаване на изразителността и художествената образност на своите произведения.
Видове инверсии
В зависимост от това кой член на изречението променя мястото си, има различни видове такава техника като инверсия. Примери можете да видите в таблицата:
| Тип инверсия | Пример | Неутрален, познат словоред |
| Предметна инверсия | Мога да им помогна сега просто късмет. | Само късметът можеше да им помогне сега. |
| Предикатна инверсия | Не очаквахтя е по-скоро нейна приятелка. | Тя вече не се надяваше на приятеля си. |
| Инверсия на дефиницията | Пишеше поезия наистина прекрасно. | Той написа наистина прекрасна поезия. |
| Инверсия на допълнение | За родинатаРуските войници се биеха. | Руските войници се биеха за родината си. |
| Обръщане на обстоятелството на хода на действието | С нескрито раздразнениетя го погледна. | Тя го погледна с нескрито раздразнение. |
Функции на инверсия
Нека се опитаме да разберем защо е необходима инверсия. Първият, най-логичен отговор е да се привлече вниманието на читателя към дума или група от думи, които са важни от гледна точка на автора. Така, според един изследовател, инверсията в първата фраза на „Дамата пика“ от A.S. Пушкин има смислообразуващ смисъл, веднага става ясно за какво ще бъде произведението. Фразата звучи така: „Веднъж играехме карти с конния пазач Нарумов.“ Пренареждането на думата „карти“ в центъра на изречението й придава нотка на значение, в същото време вниманието привлича и името на конния гвардеец, в чиято къща започва действието.
Втората цел на техниката на инверсия е да увеличи емоционалността и експресията на изказванията. Нека сравним например две изречения: „Времето беше хубаво“ и „Времето беше хубаво“. Първото изявление има спокоен наративен характер, второто изразява вълнението на говорещия. Този ефект се постига чрез обръщане на определението.
Има и друга, по-практична, „звучаща“ цел. Инверсията в стихотворението може да се използва единствено за поддържане на ритъм и рима. Напоследък има много инверсии от този вид в произведенията на любители поети, сред класиците те често имат семантично значение.
Инверсия. Примери от руската класика
Нека се опитаме да проверим горните заключения на практика. Няма да е преувеличено, ако кажем, че въпросният похват се използва постоянно в литературата. В творчеството на руските поети наистина има много инверсии. Нека да разгледаме някои примери.
Инверсията на добавянето се съдържа в стиховете на A.S. Пушкин: „Любов, надежда, тиха слава / Измамата не ни издържа дълго.“ Авторът умишлено избутва темата „измама” (която има негативна конотация) и извежда на преден план думи, които пораждат положителни емоции (любов, надежда, слава). Това кара читателя да изпита онези чувства, които го безпокоят - разочарование, неоправдани очаквания.
Отличен пример за инверсия на предикат са редовете на Сергей Есенин: „Нощта сънува. Хората са заспали, / само мен ме мъчи меланхолия.” Тук фразата, описваща състоянието на лирическия герой, съдържа обичайния словоред, а в тези, които описват външния свят (нощ, други хора), се използва инверсия. Тази техника подчертава отчуждението на героя.
Обръщането на обстоятелството на начина на действие присъства в първия ред на стихотворението на М.Ю. „Дума“ на Лермонтов: „Гледам тъжно нашето поколение“. Изведената на преден план дума „тъжен“ задава тона на творбата, на която авторът остава верен докрай.
