Koliko su engleski i njemački slični, a koliko različiti? “Lažni prijatelji prevoditelja” na njemačkom i engleskom: Falsche Freunde des Übersetzers Za mnoge njemačke riječi možete pronaći slične

U svakom jeziku postoje suglasničke riječi koje se mogu razlikovati samo u jednom slovu ili glasu! Nešto kao blizanci... Ali ne kao ovaj: postoje pravi blizanci, ali s različitim značenjima.

Danas ćemo razgovarati o malo drugačijim riječima: one mogu imati samo jedno drugo slovo ili drugačiji redoslijed slova u riječi - i stoga potpuno drugačije značenje.

Za izvornog govornika to uopće nije problem, ali ako vam je jezik stran, lako se može pogriješiti iskrivljavanjem značenja!!!

Takve se riječi javljaju i u ruskom. Na primjer: izdati i dati. Sve nam je jasno! I stranci znaju pogriješiti. I dobro, ako samo pismeno, ali često i razumijevanjem.

Koje riječi najčešće stvaraju zabunu? Evo ih:

Riječi na njemačkom koje se mogu zbuniti

"Klingen" I “klingeln”– u drugom glagolu je slovo “l”, koje radikalno mijenja sve!!! Ovo su riječi koje su slične po značenju, ali ipak nisu identične:

"Verschwinden" I "verschwenden"- razlikuju se samo u jednom slovu, a značenje će biti potpuno drugačije! “Verschwinden” - nestati, nestati. Ali “verschwenden” = gubiti, gubiti (vrijeme, novac, živce itd.). Iako se može povući paralela između ove dvije riječi, one ipak nisu identične.

“Schwitzen” I “švica” Drugi od glagola nije toliko popularan, koristi se u kolokvijalnom govoru, najčešće u dijalektima. Ali ipak: “Schwitzen” = znojiti se, a “schwätzen” = čavrljati! Ovako morate brbljati da biste se uspjeli oznojiti!!!

"Meer" I "mehr" Postoje dvije razlike u pisanju, ali stranom uhu ove dvije riječi zvuče vrlo slično. Ali značenja su potpuno drugačija: "Meer" - more i "mehr" - više, više

riječi "bieten" I "ugrižen"često pozivaju pogreške, iako su gotovo suprotne u značenju: prva je ponuditi, a druga je tražiti.

I često početnici, pa čak i napredni učenici, zaborave točno kako se slova nalaze u određenoj riječi. I tada se mogu dogoditi neugodne greške.

“Fruchtbar” I “furchtbar”– izmjena suglasnika, koja stvara suzvučje i dovodi do zabune! “Fruchtbar” = plodno, “furchtbar” = užasno! Nemojte se zbuniti!!! Inače ćete govoriti o svojoj domovini s plodnom zemljom, ali reći da nije plodna, nego jednostavno strašna.

“Bürste” I “Brüste”Četka ili grudi? Dojka ili kist? Kakve lijepe kistove djevojka ima! Kakvu dojku kupiti za wc? Uf. Opet sam sve pomiješao.

Ponekad se možete spotaknuti o prijeglas.Čini se kao dvije identične riječi: ali jedna od njih ne sadrži obično slovo, već s točkama iznad glave, odnosno s preglasom. I tu se mogu dogoditi prave nevolje. Postoje dvije riječi koje se razlikuju po jednom slovu: "Schwul" I "schwül""Schwül" znači "zagušljivo, sparno". Ali "švul" (der Schwule) uopće nije o vremenskim prilikama! Ovo je neformalna riječ koja znači "homoseksualac" (homoseksualac). Zato budite oprezni s prijeglasima 😛

Schon – već i schön – lijep

große – velik i Größe – veličina

Pažljivo pročitajte riječi kako ne biste upali u nevolje.

Fonetika 21 Zadatak 2. Utvrdite koje su se fonetske promjene i u kojem povijesnom slijedu dogodile u manje arhaičnom od ovih jezika. Bilješka. Crta iznad samoglasnika označava zemljopisnu dužinu; c - ruski ts, ⌢ dz - zvučni ts (tj. kontinuirano izgovoren dz). Problem 20. Ispod su neki brojevi nekoliko polinezijskih jezika: jezici koji znače 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 havajski kahi lua ha lima ono hiku walu maorski tahi rua toru wha ono whitu waru iwa nukuhiwa tahi to\u ha ono va\u Rarotonga ta\i \a rima ono \itu varu iva Na\uru Samoa tasi lua lima ono tu iva Nafulu Assignment. Odredite što treba ići u prazne (nepotamnjene) ćelije. Bilješka. Znakovi wh i \ označavaju posebne glasove suglasnika. Problem 21. Ispod su riječi u nekoliko blisko srodnih jezika. Te se riječi spajaju u parove ili trojke riječi koje imaju zajedničko podrijetlo i isto ili slično značenje. ¯k, dagr, b¯k, leib, f¯tr, wa ÞÞar, buoh, dæZ, pl¯gr, h¯m, wæter, hleifr, a o o o a pfluog, eih, heimr, fuoÞ, pl¯Z. o Zadatak 1. Zadane riječi podijelite u skupine tako da jedna skupina sadrži riječi iz jednog jezika, a druga iz drugog itd. Koliko je jezika zastupljeno u zadatku? Navedite koje riječi iz različitih jezika odgovaraju jedna drugoj. 2. zadatak (dodatni, izborni). Ako možete pogoditi što neka od riječi znači, možete je označiti. Također možete nagađati koji su to jezici. Problem 22. Ispod je nekoliko riječi na aljutorskom jeziku na koje je stavljen naglasak: 22 Uvjeti problema t´tul a - 'lisica' n@tG´lqin @ - 'vruće' nur´qin a - 'daleko' G´ lG @n @ - 'koža' n´q@qin e - 'brzo' n@s´qqin @ - 'hladno' tapl´N@tk@n a - 'on šije cipele' k´mG@t@k @ - ' sklupčati se' ıt@k P´ - 'biti' paq´tkuk @ - 'trčati u galopu' n´ ılG@qinat - 'bijel (njih dvoje)' p´nta u - 'jetra' qet ´mG@n u - 'rođak' p´ ıwtak - 'uliti' n@m´ ıtqin - 'vješt' t´mG@tum u - 'prijatelj' t´tka @ - 'morž' k´ttil @ - ' čelo' qalp´qal u - 'duga' k@p´ırik - 'drži (dijete) u naručju' t@v´ ıtat@tk@n - 'radim' p´ ınt@v@lN@k - 'bacati (jedni na druge)' Zadatak. Stavite naglasak na sljedeće riječi: sawat 'laso', pantawwi 'krznene čizme', n@kt@qin 'tvrdo', G@tGan 'kasna jesen', n@min@m 'juha', nirv@qin 'oštro', pujG@n 'koplje ', tilm@til 'orao', wiruwir 'crvena riba', wintat@k 'pomoć', n@malqin 'dobro', jaqjaq 'galeb', jat@k 'dođi', tavit@tk@n 'radit ću ', pint@tk@n 'navali (na nekoga)', taj@sq@Nki 'navečer'. Bilješka. @ je neodređeni samoglasnik, koji otprilike podsjeća na ruski samoglasnik "y", koji se izgovara kraće od ostalih samoglasnika aljutorskog jezika. Problem 23. (Za one koji znaju engleski, a ne poznaju francuski.) U engleskom jeziku postoji mnogo riječi koje su po značenju i pisanju bliske francuskim riječima. Par sličnih riječi mogao bi nastati zato što su Englezi posuđivali riječi iz francuskog ili zato što su obje riječi posuđene neovisno iz latinskog. Fonetika 23 Ovdje je zapisano nekoliko parova takvih povijesno povezanih francuskih i engleskih riječi; približan izgovor francuskih riječi naveden je u uglatim zagradama; znak ∼ označava nazalnu prirodu samoglasnika. ´cumer e [ekyum´] 'skidati pjenu' ološ e baume [bom] 'melem' melem ´bor e [ep´n] i 'trn' kičma mˆta [ma] 'jarbol' prvak jarbola [ sh˜ py˜ a o ´] 'prvak' prvak tempˆte e [t˜p´t] a e 'oluja' oluja faucon [fok´] o ˜ 'soko' sokol placer [pla´] e 'mjesto' postaviti ´table e [et´bl] 'šupa, štala' štala vˆtir e [wet´r] i 'odjenuti' odjeća incident [˜sidà] e ´ ˜ 'incident' incident court [kur] 'dvorište' sud stranica [stranica] 'stranica' a stranica luka [pore] 'luka' a luka caresser [kares´] 'milovati' e milovati quantit´ e [k˜tit´] 'količina' a količina e qualit´e [kalit ´ ] 'kvaliteta' e kvaliteta gage [gazh] 'kolateral' a gage Zadatak 1. Odredite kako se izgovaraju sljedeće francuske riječi: 1) changer, 2) ´trange, 3) forˆt, 4) adresser, 5) trembler, 6) paume, e e 7) šarmer, 8) cit´, 9) fausse, 10) arrˆter. e e Opišite (ukratko) pravila čitanja na francuskom jeziku koja ste uočili. Zadatak 2. Što mogu značiti francuske riječi navedene u zadatku 1? Problem 24. (Za one koji znaju engleski, a ne poznaju francuski.) U ruskom jeziku ima relativno malo riječi posuđenih izravno iz engleskog; u isto vrijeme mnogi engleske riječi su povijesno povezani s Rusima, budući da sadrže isti francuski ili latinski korijen - vidi dijagram: (francuski korijen) F c y c G R ( Ruska riječ ) cc cc cc cc 1 (latinski korijen) L G A (engleska riječ) 24 Uvjeti zadataka (Treba uzeti u obzir da bi isti korijen mogao prodrijeti u oba jezika kao dio riječi s različitim sufiksima.) Zadatak. Koristeći englesko-francuske korespondencije iz zadatka 23, odredite s kojim su ruskim riječima sljedeće engleske riječi povezane na ovaj način (tj. pronađite riječ P za svaku riječ A, pogledajte gornji dijagram): 1) lice 'lice' 2 ) prilika 'prilika' 3) prolaz 'prolaz' 4) hrabrost 'hrabrost' 5) kauč 'krevet' 6) pričvrstiti 'pričvrstiti' 7) naranča 'naranča' 8) slika 'slika' 9) obilazak 'putovanje' 10) bijes 'bijes' 11) poštovanje 'poštovanje' 12) baklja 'baklja' 13) raznolikost 'raznolikost' Problem 25. (Za one koji ne znaju ni engleski ni francuski.) Francuskom su dane riječi s približan zapis njihova izgovora (vidi lijevi stupac tablice u uvjetima zadatka 23 na str. 23). Vježbajte. Riješite 1. zadatak zadatka 23. Zadatak 26. (Zadatak se može riješiti bez obzira na to koji se jezik uči u školi. Školarcima koji ne poznaju francuski jezik rješavanje zadatka bit će lakše ako prvo riješite zadatak br. 23. i 24.) Većina francuskih riječi dolazi iz latinskog. Evo nekoliko parova takvih povijesno povezanih riječi, s naznakom njihovog približnog izgovora (latinske riječi nalaze se lijevo; znak ∼ označava nazalnu prirodu samoglasnika, h - aspirirani glas). rastellum [rastellum] 'motika' rˆteau a [štakor´] o (grablje) calvus [calvus] 'ćelav' chauve [šav] spongia [spongia] 'spužva' ´spužva e ´ [ep˜ f] o Fonetika 25 alnus [alnus ] 'joha' aune [on] tempestas [tempestas] 'oluja' tempˆte e [t˜p´t] a e honestus 'iskren' honnete [on] e carmen [carmen] 'pjesma' charme [šarm] (šarm ) vestire [vestire] 'odjenuti' vˆtir e [vet´r] i camelus [kamelus] 'deva' chameau [sham´] o gemere [gemere] 'stenjati' g´mir e [zhem´r] i tu [tu] 'ti' tu [tu] qui [kwi] 'tko' qui [ki] nullus [nullus] 'ne' nul [nula] tentus [tentus] 'rastegnut' tente [t˜t] a (šator) mantellum [mantellum] 'pokrivač' manteau [m˜t´] (ogrtač, kaput) i o spina [leđa] 'trn' ´bor e [ep´n] i status [status] 'položaj' ´tat e [et´] a cattus [ cattus] 'mačka' chat [sha] centrum [centrum] 'centar' središte [stranica] a carus [carus] 'cesta' o cher [sher] Ista latinska riječ (ili korijen riječi) mogla bi, s jedne strane, odražavati u modernom francuskom (tj. e. razviti se u francusku riječ ili biti posuđen), a s druge strane, prodrijeti u ruski jezik. Treba uzeti u obzir da u ovom slučaju: a) latinski korijen može ući u oba jezika kao dio riječi s različitim sufiksima; b) značenje korijena moglo bi se promijeniti. Rezultat je bio sljedeći omjer: vv F (francuska riječ) Y vvv rv L vrr rr (latinska riječ) rr 5 R (ruska riječ) Zadatak 1. Utvrdite s kojim su ruskim riječima povijesno povezane sljedeće francuske riječi na ovaj način (tj. Pronađite riječ P za svaku riječ F - pogledajte gornji dijagram): 1) charbon (ugljen), 2) sauter (skok), 3) bˆte (životinja), e 4) arrˆter (zaustaviti), e 5) aube (zora) ; odgovarajući latinski korijen znači 'bijelo'), 6) quart (četvrtina), 7) chˆteau (brava), a a 26 Uvjeti problema 8) bˆtiment (jačanje), a 9) rˆti (prženo), o 10) ´ karlat ( ružičasta), e 11) paume (dlan), 12) quantit´ (količina). e Zadatak 2. Napravite isti zadatak za sljedeće francuske riječi: 1) fˆte (praznik), e 2) fausse (lažno), 3) chandelle (svijeća), 4) arche (luk), 5) autre (ostalo), 6 ) quitte (slobodan od duga), 7) pˆrte (pastir), a 8) champ (polje), 9) qualit´ (kvaliteta), e 10) vent (vjetar), 11) temps (vrijeme), 12) naglasak ( stres), 13) plˆtre (gips), a 14) herbe (trava). Problem 27. Među ruskim riječima posuđenim iz zapadnoeuropskih jezika može se pronaći niz riječi koje su u ruski jezik ušle na različite načine, ali sadrže isti izvorni korijen. Razlikovat ćemo dva takva puta: 1) kroz francuski s fonetskim preobrazbama koje su se dogodile u tom jeziku (vidi zadatak 25); 2) posuđivanje kroz druge jezike uz očuvanje fonetskog izgleda izvornog korijena (vidi dijagram): I. Posuđivanje G ruske riječi I kroz francuski jezik Izvorni korijen II. Posuđivanje G ruske riječi II kroz druge jezike Zadatak 1. Podijelite dolje napisane riječi u dva stupca - I i II - u skladu s putem izvornog korijena u jezik ruske fonetike 27. U dobivenoj tablici za svaku rusku riječ iz stupca I odaberite odgovarajuću rusku riječ za stupac II i obrnuto. (U nekim riječima, dio koji odgovara izvornom korijenu je podebljan.) Rang, regent (privremeni vladar), upitnik, dental (suglasnik, koji ima mjesto tvorbe zuba), pire (bukvalno 'pročišćen'), azhan (ime policajca), renta (prihod od kapitala ili imovine), kapor (žensko pokrivalo za glavu), cargo (brodski teret), charabanc (doslovno 'kolica sa sjedalima'), žanr, paginacija (numeriranje stranica), pansion ( dodatak za puni sadržaj), café-chantan (restoran s pozornicom), “Humanité” (naziv francuskih novina), karikatura (karikatura; slov. 'težina'), metranpage (stariji slovoslagač, lit. 'umeće u (novine) stranica'), kvestor (policajac ili službenik u starom Rimu, Italiji i drugim zemljama, dosl. 'istražitelj'). Zadatak 2. Ispunite isti zadatak za riječi: autocesta (slovno 'prekriveno ruševinama'), zabavljač (tekst koji voditelj izgovara između brojeva pop koncerta), hladnjak (rashladni sustav), pince-nez (slovno ' stisnuti nos'), ploča, argentina (sjajna tkanina za podstavu), Argentina, Kostarika (bukvalno 'bogata obala'; izvorno značenje prve riječi bilo je 'strana'), serpentina (uske raznobojne papirnate vrpce razbacane tijekom praznik), centim (kovanica jednaka stotom dijelu franka), agitacija (= agitacija: 'veliko uzbuđenje'), kadenca (vrsta završetka glazbene fraze), hladnjak (hladnjača), kalcij, entrecote ( dosv. 'između rebara'), nouveau riche (novopečeni bogataš), serpentina (brdska cesta s oštrim zavojima). Bilješka. Za neke izvorne korijene obje su ruske riječi uključene u popis. Zadatak 28. Zadane su riječi: dental (suglasnik, mjesto tvorbe zuba), pire (doslovno 'očišćen'), azhan (ime policajca), rentijer (osoba koja živi od kamata od danog kapitala), kapor (pokrivalo za glavu), skica, skala, serpentina (brdska cesta s oštrim zavojima), šar- (prvi dio u riječi charabanc - kolica sa sjedalima za putnike), žanr, pansion (uzdržavanje uz punu naknadu), -chantan (drugi dio u riječi cafechantan - restoran s pozornicom), pano, argentina (sjajna postavna tkanina), pat (voćni fondan). 28 Uvjeti zadataka Poznato je da se oni dijele u dvije skupine: A. Riječi posuđenice iz francuskog jezika. Većina francuskih riječi rezultat je povijesnog razvoja latinskih riječi. Kako bismo demonstrirali glasovne promjene koje su se dogodile, predstavljamo parove latinskih i francuskih riječi s naznakom njihovog približnog izgovora (znak ˜ označava nazalni karakter samoglasnika): latinske riječi francuske riječi prijevod castellum (castellum) chˆteau (shat´ ) a o 'kamp' alter (alter) autre (neg) 'ostalo' kampus (kampus) champ (w˜) a 'polje' tempus (tempus) temps (t˜) a 'vrijeme' gemere (gemere) g´mir ( zhem´r) e i 'stenjati' ventus (ventus) vent (in˜) a 'vjetar' status (status) ´tat (et´) e a 'položaj' nullus (nullus) nul (null) 'ne' spongia (spongia ) e ´ ´ ponge (ep˜ zh) o 'spužva' B. Riječi posuđene iz latinskog - izravno ili preko njemačkog jezika. Imajte na umu da su se pri posuđivanju iz latinskog u njemački kombinacije sk, sp, st pretvorile u shk, sh, sht. Zadatak 1. Podijelite zadane riječi u skupine A i B. Zadatak 2. Za svaku riječ pronađite u ruskom jeziku riječ suprotne skupine koja se vraća na istu latinsku riječ. Problem 29. (Za one koji poznaju njemački jezik, ali ne poznaju engleski.) Za mnoge njemačke riječi možete pronaći riječi koje su slične (ili čak iste) u značenju i pravopisu na engleskom. Takvi parovi mogu nastati jer je riječ posuđena iz jednog jezika u drugi ili su obje riječi potjecale iz nekog trećeg jezika. Ispod je nekoliko parova takvih povijesno povezanih riječi: so 'so' so das Bad 'bath' the bath dick 'thick' thick der Finger 'finger' the inger bringen 'donijeti' donijeti reif 'ripe' ripe Fonetika 29 scharf ' oštar, oštar' oštar der Busch 'grm' grm das Bier 'pivo' pivo fein 'tanak, graciozan' fine beißen 'zagristi' zagristi das Tier 'životinja' jelen 'jelen' trinken 'piti' piti weit ' distant, wide' wide 'wide' Zadatak 1. Odredi što mogu značiti sljedeće engleske riječi: 1) to thank 5) to sing 2) youre 6) to shine 3) to wash 7) deep 4) to ride Zadatak 2. Prevedi s njemačkog jezika na engleski slijede riječi: 1) fallen 'pasti' 5) der Garten 'vrt' 2) das Ding 'stvar' 6) der Wein 'vino' 3) greifen 'zgrabiti' 7) gleiten 'tobogan' 4 ) feilen 'rezati' 8) das Wasser 'voda' Problem 30. (Za one koji poznaju njemački jezik.) Ispod su u tri stupca napisane odgovarajuće riječi triju srodnih jezika: lijevo su njemačke riječi, u sredini su švedski, a desno su danski. Neke riječi nedostaju. 1. Ding (stvar) ting ting 2. Mauer (zid) mur mur 3. Leuchte (fenjer) ... lygte 4. bieten (ponuda) ... byde 5. Dach (krov) ... tag 6. mengen ( mix) ... mænge 7. Fuß (noga) ... fod 8. Stein (kamen) sten ... 9. siech (bolestan) sjuk ... 10. Schule (škola) skola ... 11. leiten ( olovo) leda ... 12. teuer (dragi) dyr ... 30 Problemski uvjeti 13. ... djur dyr 14. ... fyr fyr 15. ... skjuta skyde 16. ... makt magt 17. deuten (tumači) ... ... 18. Geiß (koza) ... ... 19. ... ny ... 20. ... bruka ... 21. ... ... del Task 1 Pokušajte pogoditi što znače sljedeće švedske fraze: 1. God dag! 2. Vi l¨ser en bok. a 3. Vi heter Anna, Marta, Henrik. 4. Anna vill¨ta. a Zadatak 2. Popunite prazna mjesta u stupcima točnim riječima. Problem 31. Portugalski dolazi od latinskog; Stoga je većina njegovih riječi (tzv. izvorne portugalske riječi) rezultat postupne povijesne promjene odgovarajućih latinskih riječi. Osim toga, portugalski jezik posudio različita razdoblja svoju povijest, riječi iz različitih jezika. U ovom problemu moderne portugalske riječi napisane su u lijevom stupcu, a riječi na koje sežu (latinski i drugi jezici) napisane su u desnom. Dato je da su sve riječi u lijevom stupcu podijeljene prema podrijetlu u tri klase: izvorni portugalski, rane posuđenice i kasne posuđenice. chegar - plicare praino - plaine pl´tano - platanum a ch˜o a - planum plebe - plebem cheio - plenum prancha - planche Dodjela. Za svaku portugalsku riječ označi kojoj od tri klase pripada. Bilješka. Na portugalskom se kombinacija ch izgovara sh.

Diskretna i pedantna Njemačka, zemlja koju milijuni ljudi iz cijelog svijeta sanjaju posjetiti, barem na tjedan dana. Ovdje ima svega za dobar provod. Skijališta, noćni klubovi, sjajni restorani, pubovi i luksuzni hoteli. Također u Njemačkoj postoji ogroman broj srednjovjekovnih zgrada i drugih arhitektonskih spomenika.

Ali ako znate njemački jezik, još ćete više uživati ​​u obilasku ove zemlje ili jednostavno možete preuzeti rusko-njemački rječnik fraza ako ne možete savladati ovaj jezik.

Naš rječnik fraza možete ispisati izravno sa stranice ili preuzeti na svoj uređaj, a sve je to potpuno besplatno. Zbirka izraza podijeljena je na sljedeće teme.

Žalbe

Uobičajene fraze

Na carini

Na stanici

U hotelu

Šetnja gradom

U transportu

Na javnim mjestima

Hitni slučajevi

Brojevi

U dućanu

Turizam

Lijep pozdrav - Nijemci su vrlo prijateljski nastrojeni i gostoljubivi ljudi, pa stoga morate znati pozdraviti i stanovnike Njemačke. Evo riječi koje su za to potrebne.

Standardne fraze su uobičajene riječi koje možete koristiti tijekom bilo kojeg razgovora kako biste ga nastavili.

Kolodvor - ako vas zbunjuju znakovi i natpisi na kolodvoru, ili ne znate gdje je wc, bife, ili vam treba peron, samo pronađite pitanje koje vam treba u ovoj temi i pitajte prolaznika kako doći na ovo ili ono mjesto.

Orijentacija u gradu - kako se ne biste izgubili u velikim gradovima Njemačke, pomoću ove teme saznajte od prolaznika idete li u dobrom smjeru i sl.

Prijevoz – ako ne znate koliko košta karta ili želite saznati kojim autobusom doći do vašeg hotela ili neke atrakcije, pronađite pitanja koja vas zanimaju u ovoj temi i postavite ih Nijemcima u prolazu.

Hotel – veliki popis korisnih pitanja i izraza koji se često koriste tijekom boravka u hotelu.

Javna mjesta - kako bi razjasnili gdje se nalazi predmet koji vas zanima ili javno mjesto, samo pronađite odgovarajuće pitanje u ovoj temi i postavite ga svakom prolazniku. Budite uvjereni da ćete biti shvaćeni.

Vanredne situacije - malo je vjerojatno da vam se nešto može dogoditi u mirnoj i odmjerenoj Njemačkoj, ali takva tema nikada neće biti suvišna. Ovdje je popis pitanja i riječi koji će vam pomoći da pozovete hitnu pomoć, policiju ili jednostavno obavijestite druge da se ne osjećate dobro.

Shopping – želite kupiti nešto što vas zanima, ali ne znate kako to zvuči na njemačkom? Ovaj popis sadrži prijevode fraza i pitanja koja će vam pomoći da izvršite apsolutno svaku kupnju.

Brojevi i brojke - svaki bi turist trebao znati njihov izgovor i prijevod.

Turizam – turisti često imaju svakakva pitanja, ali ne znaju ih svi postaviti na njemačkom. Ovaj odjeljak pomoći će vam u tome. Ovdje su najpotrebnije fraze i pitanja za turiste.

Ukrajinske riječi slične njemačkim

Na slici su Germani, 3. stoljeće nove ere. Na slici - Ukrajinci
U ukrajinskom jeziku možete pronaći mnoge riječi germanskog porijekla, riječi zajedničke ukrajinskom i njemačkom jeziku, kao i riječi slične njemačkim. Poznavanje ovih riječi pomaže pri učenju njemačkog jezika. U ukrajinskom jeziku ima više takvih riječi nego u ruskom.

Postoji nekoliko razloga i razdoblja za pojavu zajedničkih ukrajinsko-njemačkih riječi. Germanski i slavenski jezici pripadaju indoeuropskoj skupini jezika i nastali su iz zajedničkog prajezika SANSKRITA. Stoga u germanskim i slavenskim jezicima postoji mnogo sličnih jednokorijenskih riječi; primjerice njemački Mutter - ukrajinski matir, majka; njemački glatt (glatko, sklisko, čudno) - ukrajinski. glatko, nesmetano. Tijekom ere Velike seobe naroda, tijekom nekoliko stoljeća (u 1. tisućljeću nove ere), germanska plemena (Teutonci, Goti itd.) prošla su kroz zemlje današnje Ukrajine, uključujući područje Donjeg Dnjepra i Volin. Istočni Goti bili su u Volynu u 2. - 5. stoljeću. OGLAS Dio stanovništva njemačkog govornog područja nije otišao na zapad zajedno s većinom svojih suplemenika, već je nastavio živjeti u zemljama današnje Ukrajine. Istočni Slaveni pojavili su se u Volinju i Podnjeparju otprilike u isto vrijeme, u prvoj polovici prvog tisućljeća nove ere. Rijetka naselja nekih plemena njemačkog govornog područja isprepletena sa naseljima Slavena. Stanovnici ovih sela postupno su se stopili s istočnim Slavenima i prenijeli dio svog vokabulara na potonje. Stanovništvo njemačkog govornog područja utjecalo je na jezik i kulturu istočnih Slavena, a potom se srodilo i stopilo sa Slavenima. Davno podrijetlo riječi srodnih germanskim u ukrajinskom jeziku potvrđuje činjenica da među tim riječima ima mnogo onih koje označavaju osnovne životne pojmove (buduvati, dakh). U regiji Kijev još uvijek postoji naselje pod imenom GERMANOVKA, poznato pod tim imenom više od 1100 godina. U 9.st Kr., a možda i ranije, započela je bliska komunikacija između Rusa i Varjaga, koji su sa sobom iz Skandinavije donijeli jezik sjevernogermanske (skandinavske) skupine. Od Varjaga koji su došli krajem 9.st. koju je vodio princ Oleg u Kijev, te su riječi ušle u jezik Poljana i Drevljana koji su živjeli na ovim mjestima. Poljani i Drevljani govorili su svojim jezicima, bliskim jedni drugima. A od pokrštavanja ulogu pisani jezik U cijeloj Kijevskoj Rusiji koristio se crkvenoslavenski jezik, na kojem je napisana slavenska Biblija Ćirila i Metoda. Poljanski jezik bio je govorni jezik Kijevske kneževine i postao je jedan od praroditelja ukrajinskog jezika. Tijekom bogate tisućljetne povijesti Ukrajine, njemačke su riječi prodrle u ukrajinski jezik i na druge načine. Prodiranje njemačkih riječi u ukrajinski jezik nastavilo se najprije preko poljskog jezika u vrijeme poljsko-litvanske države, koja je dugo vremena obuhvaćala Ukrajinu, a kasnije kroz Galiciju, koja je dugo bila u sastavu Austro-Ugarske. Od davnina su njemački stručnjaci (graditelji, stolari, kovači, pivari, pekari, direktori, rukovodeće osoblje itd.) dolazili u Ukrajinu. Svi su sa sobom donijeli uvjete svojih zanimanja.
Nisu sve riječi ukrajinskog jezika koje imaju isti korijen kao njemački došle u ukrajinski jezik izravno iz njemačkog jezika. Riječi zajedničke ovim jezicima mogu imati drugo porijeklo. Neke su njemačke riječi ušle u Ukrajinu preko jidiša, jezika istočnoeuropskih aškinazi Židova. na primjer, riječ hubbub (krik, buka), Gewalt, što na njemačkom znači moć, nasilje.
Prisutnost u ukrajinskom jeziku mnogih riječi zajedničkih ukrajinskom i njemačkom jeziku također se objašnjava posuđivanjem međunarodnih riječi od strane ovih jezika iz latinskog, grčkog, francuskog, engleskog i drugih jezika. U ukrajinskom i njemačkom jeziku postoji mnogo sličnih međunarodnih riječi latinskog, grčkog, hebrejskog, engleskog i francuskog podrijetla. Na primjer, riječi Kreide (kreda), Edukation (obrazovanje), fein (lijepo). Neke ukrajinske riječi u ovom rječniku nisu povezane s njemačkim riječima, već su samo slučajno slične i suglasne s njima.
Ima smisla u jednom rječniku navesti sve riječi zajedničke ukrajinskom i njemačkom jeziku, bez obzira na njihovo podrijetlo. Poznavanje takvih riječi pomaže pri učenju njemačkog jezika.
Pri izgovaranju ukrajinskog zvuka "g" treba imati na umu da se u većini slučajeva izgovara kao zvučni zvuk, uparen s bezvučnim zvukom "x", a na ruskom - kao zvučni zvuk, uparen zvuk zvona"Do". Stoga su ukrajinske riječi sa slovom "g" po zvuku bliže njemačkim riječima sa slovom "h" (gartuvati - haerten - otvrdnuti).

Rječnik prvo navodi ukrajinsku riječ, zatim njemačku riječ iza crtice, zatim određeni član koji pokazuje gramatički rod imenice (na njemačkom), zatim u zagradama značenje ove riječi na njemačkom, ako se to značenje ne podudara u potpunosti sa značenjem ukrajinske riječi, zatim nakon crtice - rusko značenje ukrajinska riječ.
Ova publikacija sadrži posebne njemačka slova("oštro" es, samoglasnici s "umlautom") nemoguće je prenijeti. Izražavaju se kombinacijama latiničnih slova -ss, -ue, -ae, -oe.

Akcentuvati - akzentuiren - naglasiti, istaknuti, staviti znak akcenta
sjenica - Altan, der, Balkon mit Unterbau (na njemačkom od talijanskog alt - visok) - sjenica, sjenica. U početku je to bio naziv za velike balkone, zatim - platforme, izbočine i sjenice s kojih se možete diviti okolnom krajoliku.

Bavovna - Baumwolle, matrica - pamuk
bagnet - Bajonett, das - bajonet
kopile - Kopile, der, (na njemačkom s francuskog) - kopile, vanbračno dijete
blakitniy - blau - plava, boja neba
ploča - Blech, das - kositar
blešani (blechernes Dach) - blehern (blechernes Dach) - lim (limeni krov)
borg - Borg, der - dug, zajam
brakuvati (chogos) - brauchen - trebati (nešto), nedostatak (nečega);
nedostaje mi (nešto) - es braucht mir (etwas) - nedostaje mi (nešto), treba mi (nešto);
Trošim novce - es braucht mir Geld - nemam dovoljno novca, treba mi novac; Nedostaje mi sat - es braucht mir Zeit - Nemam dovoljno vremena, nemam vremena
pivovara - Brauer, der - pivara (ime okružnog središta u Kijevskoj regiji Brovary dolazi od riječi "brovar")
pivovara - Brauerei, die - pivovara, pivovara
pivarstvo - Brauerei, die - pivarstvo
brutalan - brutalan - grub
brucht - Bruch, der - otpad, staro željezo
buda, kabina - Bude, die - njem. dućan, štand, prenoćište;
buduvati - Bude, die (njem. dućan, štand, loža) - graditi
burnus - Burnus, der, -nusse, - arapski ogrtač s kapuljačom
bursa - Bursa, die - bursa, srednjovjekovna škola sa konviktom
bursak - Burse, der, - učenik burse

Wabiti - Wabe, die (njem. saće) - privući
oklijevati - vage (njem. nejasno, klimavo) - oklijevati, oklijevati
vagina (žena) - waegen (njemački vagati) - trudna ("udebljati se")
wagi - Waage, die - vaga;
važan - Waage, die (njemačke vage) - težak, važan;
vazhiti - Waage, die (njemačka vaga), waegen (njemački weigh) - vagati;
warta - Wart, der (njem. čuvar, čuvar) - čuvar;
vartovy - Wart, der (njem. čuvar, čuvar) - stražar;
vartuvati - warten (njem. čekati, njegovati dijete ili bolesnika, obavljati službene dužnosti) - stajati na straži; stražar, stražar
vazhiti - waegen - vagati, vagati;
gledati - Wache, umrijeti, Wachte, umrijeti, - sigurnost, vojna straža, morska straža, smjena;
vvazhati - waegen (njem. usuditi se, usuditi se, riskirati) - imati mišljenje
vizerunok - (od njemačkog Visier das - vizir) - uzorak
vovna - Wolle, die - vuna
wogky - feucht - mokar

Guy - Hain, der - šumarak, šuma, šikara, hrastov šumarak
hajduk - Hajduk (Heiduck), der (od mađ. hajduk - vozač) (njem. ug. plaćenik, partizan, mađ. dvorjanin) - najamni ratnik, sluga, putujući lakej
kuka - Haken, der - kuka, kuka, kuka
halmo - Halm, der (na njemačkom: stabljika, slamka, slama, možda su Ukrajinci usporili kola s hrpom slame?) - kočnica
galmuvati - Halm, der (na njemačkom: stabljika, slama, slama, možda su Ukrajinci usporili kola s hrpom slame?) - usporiti
garth - Haertung, die - stvrdnjavanje, stvrdnjavanje
gas - Gas, das (njem. gas) - kerozin
gatunok - Gattung, die - stupanj, vrsta, sorta, kvaliteta
gartuvati - haerten - stvrdnuti (u selu Bobrik, okrug Brovary, Kijevska oblast, koristila se dijalektalna riječ izvedena od gartuvati - gartanačka, što je značilo krumpir pečen u loncu na vatri)
hubbub - Gewalt, die (njemačko nasilje, moć) - glasan krik
gvaltuvati - Gewalt, die (njem. nasilje, moć), jemandem Gewalt antun (njem. silovati) - silovati
gendlyuvati - handeln - trgovati (na ukrajinskom se češće koristi u ironičnom, osuđujućem smislu)
hetman (riječ hetman je u ukrajinski jezik došla preko poljskog jezika) - Hauptmann, der (njem. kapetan, centurion, poglavica) - hetman
gesheft - Gescheft, das (njem. posao, zanimanje, posao, radnja) - trgovački posao
dušo! (uzvik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (u njemu - skok, skok) - hop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (njemački skok, skok) - hopak, ukrajinski ples
grati (više, množina) - Gitter, das - rešetke (zatvor ili prozor)
tlo - Grund, der, (njem. tlo, dno, zemlja) - tlo, temelj, opravdanje
gruendlich - temeljito,
gruendlich – čvrst
utemeljiti, utemeljiti - gruenden (njem. postaviti nečemu temelj, opravdati) - opravdati.
gukati - gucken, kucken, qucken (njem. look) - dozivati ​​koga izdaleka, glasno zvati.
guma - Gummi, der - guma, guma
humovium - Gummi- - guma, guma
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, množina gurka - Gurke, umri, - krastavac (dijalekt koji se čuje u Gogolevu, Kijevska regija)

Dach - Dach, das - krov
kraljevi - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - žica
druk - Druk, der - pritisak; tiskanje (knjige, novine, itd.)
druckerei - Druckerei, die - tiskara
drukar - Drucker, der - tiskar
drukuvati - druecken - tiskati
dyakuvati - danken - zahvaljivati

Obrazovanje (zastarjelo) - Edukation, die - obrazovanje, odgoj; Od ove latinske riječi potječe ukrajinski pridjev "edukovaniy" - obrazovan, dobro odgojen. Iz ovog je pridjeva nastao iskrivljeni narodni ironični “midikovany” (arogantna osoba s tobožnjom obrazovanošću) i izraz: “midikovany, tilki ne drukaniy” (s tobožnjom obrazovanošću, ali još nije objavljeno)

Zhovnir (zastarjelo) - Soeldner, der (na njemačkom od talijanskog Soldo - novčana jedinica, lat. Solidus) - ratnik plaćenik

Zaborguvati - borgen - zadužiti se, posuditi

Istota - ist (njemački je, postoji - treće lice jednine sadašnjeg vremena glagol sein- biti) - biće (organizam)

Kaplitsa - Kapelle, die (znači i kapelica) - kapelica
Karafka - Karaffe, die - trbušasta staklena posuda sa čepom, za vodu ili piće, često facetirana, dekanter
karbovanets - kerben (njem. praviti zareze, zareze, ali nečim) - rubalj, t j . kovan, urezan
karbuvati - kerben - zarezati, kovnica (novac)
kwach - Quatsch, der (glupost, smeće, budala) - komad krpe za mazanje tave, u dječjoj igri - onaj koji je dužan sustići druge igrače i dodirom prenijeti ulogu kvača, naziv ove igre, uzvik pri prenošenju uloge kvača
potvrda - Quittung, die (potvrda, potvrda o primitku nečega) - karta (ulaznica, putnica)



keil - Keil, der (njemački klin, ključ, diedralni kut) - pijuk, ručni rudarski alat za lomljenje krhkih stijena, dugačak čelični šiljasti klin pričvršćen na drvenu dršku
kelech - Kelch, der - šalica, zdjela, posuda s nogom
kermach - Kehrer, der - kormilar, kormilar
kermo - Kehre, die, (njemački okret, zavoj na cesti) - volan
keruvati - kehren (na njemačkom znači okretati) - upravljati, voditi
okruglice - Knoedel, der (na njemačkom Knoedel = Kloss - knedle bez nadjeva, napravljene od mnogo sastojaka: jaja, brašna, krumpira, kruha i mlijeka) - okruglice bez nadjeva ili s nadjevom
kilim - Kelim, der - tepih (u njemačkom i ukrajinskom riječ je turskog porijekla)
klejnot - Kleinod, das - blago, nakit (preko poljskog klejnot - dragulj, dragocjeni predmet), regalije, koje su bile vojne oznake ukrajinskih hetmana
boja - Couleur, die (na njemačkom je ovo riječ francuskog porijekla) - boja
zarez - Komma, das - zarez
kohati - kochen (njem. kuhati) - voljeti
kost (za vaš kosht) - Kost, umri (njemačka hrana, stol, hrana, hrana) - račun (na vlastiti trošak)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - procjena
koshtuvati (koliko koshtuê?) - kosten (je li kostet?) - koštati (koliko košta?)
krevet - Krawatte, umrijeti - kravata
kram - Kram, der - roba
kramar - Kraemer, der - kramar, mali trgovac, trgovac
kramnica - Kram, (njemački proizvod) - trgovina, trgovina
kreide - Kreide, die - kreda
zločinac - kriminell - zločinac
kriza - Krise, die - kriza
krumka (kruh) - Krume, die (njem. (krušne) mrvice, mn. mrvice, gornji sloj zemlje) - komad, odrezani komad kruha
kushtuvati - kosten - po ukusu
kshtalt (preko poljskog iz njemačkog) - Gestalt, die - uzorak, tip, oblik

Lantukh - Leintuch (njemačko platno) - red, vreteno (gruba vreća ili odjeća), velika vreća od reda ili konca ("ponitok" - seljačka domaća polutkanica), vreća za gume za kola, za sušenje žitnog kruha itd. U Ukrajinski Riječ je došla iz njemačkog preko poljskog (lantuch - krpa, preklop).
lanzug - Langzug (njem. long pull, long line) - uže
lizhko - liegen (njem. lie) - krevet
likhtar - od njega. Licht, das svjetlo, vatra; - svjetiljka
lišiti, lišiti - od njem. lassen (na njemačkom - ovaj glagol znači "ostaviti" i mnoga druga značenja) - otići, otići
lyoh - od njega. Loch, das (njem. rupa, rupa, rupa, džep, ledena rupa, špijunka, rupa) - podrum.
lyusterko - od njem. L;st, die (njem. radost, zadovoljstvo) - ogledalo
lyada - od njega. Lade, die (njem. škrinja, ladica) - pomični poklopac, vratašca koja pokrivaju rupu u nečemu, poklopac škrinje.

Malyuvati - malen - crtati
beba - muško (crtati) - crtež
slikar - Maler, der - slikar, umjetnik
manierny - manierlich (njemački: pristojan, pristojan, lijepo odgojen) - naglašeno pristojan, ljupak
matir - Mrmljati, umrijeti - majka
melasa - Molasse, die - melasa (slatki gusti smeđi sirup, koji je otpadni proizvod pri proizvodnji šećera)
snježna pahulja - Schmetterling, der - leptir (insekt), moljac
mrtvačnica - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - jedinica površine zemlje; 0,5 ha (zapadnoukrajinski dijalekt)
mur - Mauer, die - zid od kamena (cigle).
musiti - muessen - biti dužan, dugovati

Nisenitnytsia - Sensus, der, Sinn, der (njemački "Sensus", "Sinn" - značenje; ukrajinski "sens" - značenje - dolazi od latinskog "sensus") - besmislica, apsurd, apsurd, apsurd, besmislica
nirka - Niere, die - bubreg (organ čovjeka ili životinje)

Olia - Oel, das (njem. tekuće biljno ili mineralno ulje, petrolej) - tekuće biljno ulje
otset (na ukrajinskom od latinskog acetum) - Azetat, das (njem. acetat, sol octene kiseline) - ocat

Peahen - Pfau, der - paun
palača - Palast, der - palača
papier - Papir, das - papir
pasuvati - passen - prići nečemu (na lice i sl.), stići na vrijeme
penzel - Pinsel, der - kist (za crtanje ili slikanje)
perlina (biser) - Perle, die - biser, biser
peruka - Peruecke, die - perika
peruecke - Peruecke, die (njem. perika) - frizer
pilav - Pilaw (čitaj pilav), (u njemačkim varijantama: Pilaf, Pilau), der - pilav, istočnjačko jelo od janjetine ili divljači s rižom
pinzel - Pinsel, der - kist (za crtanje)
šal - Platte, die - ploča, ploča
paradni prostor - Platz, der - područje (in mjesto)
plundruvati - pluendern - opljačkati, opljačkati, opustošiti
ples - Flasche, umri - boca
porculan - Porzellan, das - porculan
pohaptsem - dogoditi se (nach D), haeppchenweise - na brzinu, zgrabiti (nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, gutati hranu u komadima)
proposition - poponieren (ponuditi) - prijedlog
proponuvati – poponieren – ponuditi

Rada - Rat, der - vijeće (uputstvo ili kolegijalno tijelo); ukrajinske riječi s istim korijenom: radnik - savjetnik; narada – sastanak
ration (u Visli: ti maêsh ration) - Ratio, die (njemački razum, logično razmišljanje) - ispravnost (u izrazu: imaš pravo)
rahuvati - rechnen - brojati (novac itd.)
rakhunok - Rechnung, die - brojanje, brojanje
reshta - Ostatak, der - ostatak
rizik - Risiko, das - rizik
robotar - Roboter, der - robot
rinva - Rinne, die - oluk, utor
ryatuvati - retten - spasiti

Celer - Sellerie, der oder die - celer
smisao - Sensus, der, Sinn, der - značenje (ova riječ je u njemački i ukrajinski jezik došla iz latinski jezik)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
slast - Geschmack, der - okus
okusiti - schmecken - okusiti
ukusan - schmackhaft - ukusan, ukusan
lista - Spiess, der - koplje
stope - Stau, Stausee, der - ribnjak
statut - Statut, das - povelja
štrajk - Streik, der - štrajk, štrajk (s engleskog)
stroh - Stroh, das (slama); Strohdach, das (slamnati krov) – slamnati krov
strum - Strom, der - struja
strumok - Strom, der (njem. rijeka, potok) - potok
konac - Strunk, der (njemački prut, stabljika) - vitak
stribati - streben (njem. težiti) - skočiti
banner - vraća se u staroskandinavski. stoeng (starošvedski - stang) “pol, stup” - zastava, barjak

Teslar - Tischler, der - stolar
torturi (na ukrajinskom se koristi samo u množini) - Mučiti, umrijeti - mučiti
tremtiiti - Trema, das (njem. drhtanje, strah) - drhtati

Ugorshchina - Ungarn, das - Mađarska

Fainy (zapadnoukrajinski dijalekt) - fein (njemački tanak, mali, elegantan, plemenit, bogat, dobar, izvrstan, slab, tih, lijep) - lijep (u zapadnoukrajinskom dijalektu ova je riječ došla iz engleskog jezika)
fakh - Fach, das - specijalnost
fahivets - Fachmann, der - specijalist
spojnica - Fugebank, matrica, pl. Fugeb;nk - spojnica
vagon - Fuhre, die - kolica
fuhrmann - Fuhrmann, der - vozar

Hapati - dogoditi se (nach D) (na njemačkom - zgrabiti nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, gutati hranu u komadima) - zgrabiti
koliba - Huette, die - kuća

Tsvirinkati - zwitschen - cvrkutati, cvrkutati
tsvyakh - Zwecke, die (na njemačkom: kratki čavao sa širokom glavom, gumb) - čavao
tsegla - Ziegel, der - cigla
traka za trčanje - Ziegelei, matrica - tvornica opeke
tseber - Zuber, der - kada, kada sa ušima
cil - Ziel, das - cilj
cibul - Zwiebel, die - luk (biljka)
civil - zivil - civil, civil
zina (zastarjelo) - Zinn, das - kositar
tsitska (gruba) - Zitze, die - ženska dojka
zukor - Zucker, der - šećer

Linija - Herde, umrijeti - krdo, krdo, krdo, stado

Čekovi - Schachspiel, das - šah
shakhray - Schacherei, umrijeti (njem. sitna trgovina, poslovati, šubara) - prevarant
šibenik - schieben schieben (njem. pomicati, gurati) - obješenik, huligan
šibenica - schieben (njem. pomaknuti, gurati) - vješala
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - prozorsko staklo
koljenica - Schincken, der oder die - šunka, komad šunke
shinkar - Schenk, der - gostioničar
konoba - Schenke, der - krčma, krčma
način - od njemačkog schlagen - tući, compact - cesta, staza
shopa (zapadnoukrajinski dijalekt), - Schuppen, der - ograđeni dio dvorišta ili staje, najčešće sa zidovima od dasaka (osobito za odlaganje kolica i druge opreme)
shukhlade - Schublade, die - ladica

Shcherbaty - Scherbe, umrijeti, (na njemačkom, krhotina, fragment) - s jednim ispalim, izbijenim ili slomljenim zubom (ova riječ postoji i na ruskom)

Sajam - Jahrmarkt, der, (na njemačkom, godišnje tržište) - sajam (ova riječ je i na ruskom)

Rječnik ukrajinskih riječi sličnih njemačkim

Ruske riječi na njemačkom
Oleg Kiselev
RUSKE RIJEČI U NJEMAČKOM JEZIKU
Kiselev O.M. 2007. godine

Svaki jezik ima riječi stranog porijekla. U njemačkom se riječi ruskog podrijetla uglavnom odnose na specifičnosti ruskog ili sovjetskog života.

Abkuerzungsverzeichnis - popis kratica
pril. - Pridjev - pridjev
Ez. - Einzahl - jednina
frz. - franzoesisch - francuski
to. - italienisch - talijanski
lat. - lateinisch - latinski
Mz. - Mehrzahl - množina
nlat. - neulateinisch - novolat
rus. - russisch - ruski
slaga - slavisch - slavenski
tschech. - tschechisch - češki
umg. - umgangssprachlich - od govorni jezik
vidi - sieh! - Pogledaj!

Ovaj glosar sadrži riječi ruskog podrijetla, od kojih većinu prosječni Nijemac razumije bez prijevoda ili objašnjenja. Neke od ovih riječi razumiju samo napredni Nijemci. U njemačkim tekstovima takve se riječi koriste bez prijevoda.
Nakon imenice koja se objašnjava, u zagradi se navodi rod imenice i nastavci genitivu(genitiv) jednine, kao i nominativ (nominativ) plural. Objašnjenje značenja ovih riječi dano je na njemačkom i ruskom jeziku.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (in Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - imovina, (u komunističkim zemljama)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-rus.) - aktivist, aktivni radnik (u DDR-u)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-rus.) - aparatčik, tvrdoglavi (glupi, ograničeni) funkcioner
Babuschka, Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - u njemačkom se često koristi umjesto riječi matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalajka, rusko trzalo glazbalo
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - hrt, pas ruski gonič
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - boršč, poljski, ukrajinski ili prvi ruski jelo od cikle i/ili kupusa s vrhnjem
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. bijeli kit, kit beluga, morski sisavac obitelj dupina, 2. beluga kavijar, 3. beluga, rod riba iz obitelji jesetri, anadromna riba Crnog, Azovskog, Kaspijskog i Jadranskog mora
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (rus.-frz.) - bistro, mala kavana s vinskim barom, zalogajnica, mali restoran (izvedeno od ruske riječi "brzo"; prema pobjeda nad Napoleonom 1814. ruski kozaci u Parizu koristili su ovu riječ)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - palačinke (u Njemačkoj vjeruju da se palačinke prave od heljdinog brašna)
Bojar, (der, -n, -n), altrus. Adliger, altrumaenischer Adliger - bojar (in drevna Rusija ili u bivšoj Rumunjskoj)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - boljševik, član Komunističke partije bivšeg SSSR-a (do 1952.)
bolschewisieren, (Glagol), bolschewistisch machen - boljševizirati
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - boljševizam, boljševička dominacija
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - boljševički
bolschewistisch, (Pril.), zum Bolschewismus gehoerig - boljševički
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - tegljač teglenica, osoba iz skupine ljudi koja vuče teglenicu.
cyrillische Schrift - vidi cyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (in ehemalige DDR) - vikendica, seoska kuća (bivši u bivšem DDR-u)
Davaj-daj! - Hajde hajde! (u Njemačkoj znaju ovaj ruski izraz, ali ne razumiju njegovo doslovno značenje; izraz su donijeli ratni zarobljenici koji su se vraćali iz Rusije)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - desetina, stara ruska mjera za površinu, nešto više od jednog hektara
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (od njemačkog Hauptmann - kapetan, centurion, poglavica) - hetman (ukrajinski), hetman (ruski) ) ( riječ hetman došla je u ukrajinski jezik preko poljskog jezika
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - glasnost, politički tijek Gorbačovljevih reformi
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - profil tla zelene, plave ili plavkasto-hrđave boje zbog prisutnosti dvostrukog željeza (na ruskom s engleskog)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - gospodar
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, glavna uprava logora u bivši SSSR
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - iglu koji se sastoji od snježnih blokova, okrugla struktura Eskima
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, ruski, sovjetski vojnik, sovjetska vojska (kao nadimak u II svjetski rat)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - nacionalnost, osoba koja pripada jednom od turskih naroda Sibira
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - jurta, okrugli šator srednjoazijskih nomada
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - kadet, član stranke ustavnih demokrata stvorene 1905., pristaše ustavne monarhije u carskoj Rusiji
Kalaschnikov (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalašnjikov; Kalašnjikov jurišna puška (u ime ruskog izumitelja)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - kalmički
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - kazahstanski
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - bluza koja se nosi preko haljine ili hlača i podupire remenom.
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - akrobatski ples kozaka, u kojem noge klize prema naprijed.
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - kaša, u Njemačkoj se riječ “Kascha” uglavnom koristi za označavanje heljdine kaše
KGB - KGB, Komitet Državna sigurnost
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. jurta, 2. kibitka, jednostavna pokrivena ruska kola ili saonice
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - bič, bič za pojas, kontrola silom
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - kolektivna farma, kolektivna farma, poljoprivredna proizvodna zadruga u socijalizmu
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - komsomol.
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - komsomolac
Kopeke, (die, -, -n), skr. Kop. - kopejka
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - Kremlj, središnja tvrđava u drevnim ruskim gradovima, Kremlj, središnja tvrđava u Moskvi, sovjetska ili ruska vlada
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - imućan seljak, šaka
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - ćirilica, crkvenoslavensko pismo, naziv skupine slavenskih pisama (rusko, ukrajinsko, bjelorusko, bugarsko, srpsko i slavensko), potječući od crkvenoslavenskog pisma stvorenog od Ćirila i Metoda
Lenjinizam, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - lenjinizam
Lenjinist, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - pristaša lenjinizma, lenjinist
leninistisch, (pril.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - vezan za lenjinizam, zasnovan na lenjinizmu
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - makhorka, ruski jak duhan
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - slabo slani kavijar
Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - matrjoška
Molotowskokteul - Molotovljev koktel; Molotovljev koktel (izvorni naziv Molotovljev koktel nastao je u Finskoj tijekom sovjetsko-finskog rata 1940.)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - ruski seljak (ironično)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - primitivna ruska kola (ironično)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - cigareta, ruska cigareta s dugim, šupljim piskom
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Perm, rano paleozojsko razdoblje (u geologiji i paleontologiji), od imena ruskog grada Perma
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - perestrojka, Gorbačovljeve reforme u SSSR-u
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - koristi se za otisak u mekom materijalu (u vosku) pečat, žig ili prsten s ugraviranim imenom, grbom i sl.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - ruske pite s nadjevom od mesa, ribe, riže ili začinskog bilja
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogrom, nasilni ispadi koji su usmjereni protiv rasnih, vjerskih ili nacionalnih skupina stanovništva, na primjer protiv Židova.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolasto tlo, siromašno mineralnim solima i neplodno tlo.
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - politbiro, politički biro, središnje vodstvo komunističke partije
Papa, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - svećenik, svećenik ruske ili grčke pravoslavne crkve, svećenik
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - ruska i bivša sovjetska valuta
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte legale Buecher - samizdat, publikacije proizvedene ilegalno kod kuće
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samojed, osoba koja pripada nekom od sibirskih nomadskih plemena; 2. pasmina zaprežnog psa
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - ruski samovar
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - ruska ženska odjeća (riječ je došla u ruski jezik iz perzijskog jezika)
Staljinizam, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - staljinizam, 1. totalna diktatura J.V.Staljina, represija i istrebljenje milijuna ljudi, vrhunac represije i pogubljenja dogodio se 1936.-1939.; 2. pokušaj uvođenja socijalizma putem nasilja
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer („Katjuscha“) - „Katjuša“, naziv sovjetske raketne artiljerije bez cijevi, koja se pojavila tijekom rata 1941.-1845.
Stepe, (der, -s, -s), weite Grassebene - stepa, široka travnata ravnica
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - satelit, umjetno kozmičko tijelo koje se okreće oko prirodnog kozmičkog tijela
Tajga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (u Sibiru), (tur.-rus.) - tajga, prirodna zona crnogoričnih šuma, crnogorična šuma (u Sibiru), često močvarna
TASS (die, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (rus., Kurzwort) - TASS, Telegrafska agencija Sovjetski Savez
Tatar, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - tatar.
Trojka, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - trojka, zaprega od tri konja, zaprega od tri osobe, sudsko vijeće koje je osudilo po pojednostavljenom postupku tzv. narodni neprijatelji (u bivšem SSSR-u)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - trockizam, ultralijevi komunistički politički trend
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - trockist, pristaša trockizma
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Čeka, Čeka, politička policija na početku sovjetske vlasti (prije 1922.)
Tscherwonez, (der, -, množina Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - červonet, zlatni predrevolucionarni ruski novčić od deset rubalja
Tundra, (die, -, Tundren), Kaeltesteppe (fin.-rus.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, množina Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - dekret, naredba kralja ili više vlasti
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass(etwas mehr als Kilometer) - stara ruska mjera površine, nešto veća od jednog kilometra
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - votka, rusko (Wodka) ili poljsko (Vodka) jako alkoholno piće napravljeno od žitarica ili krumpira, ponekad preliveno bilje (na primjer bizon)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, in Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - kralj
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - knez, sin ruskog cara
Zarewna, (die, -, -s), Zarentochter - princeza, kći kralja
zaristisch, (pril.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - caristički, srodan carizmu, odan caru.
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - kraljica, kraljeva žena ili vladajući monarh
Kiselev O.M. 2007. godine