Među slavenskim jezicima, nemoguće je ne obratiti pozornost na češki, u mnogim svojim značajkama sličan je ruskom, ali istodobno ima i svoje jedinstvene značajke. Biće državni jezikČeška, porijeklom je iz 11 milijuna stanovnika zemlje. Kao i preko 2 milijuna ljudi izvan njega. Najbliži jezik češkom je slovački. Češke su riječi napisane latinicom, koja je dopunjena različitim dijakritičkim znakovima.
Kada koristite češko-ruski elektronički rječnik, važno je poznavati specifična svojstva češkog jezika. Od svih slavenskih jezika, češki je najdvosmisleniji i najsloženiji u smislu gramatičke norme. Književni aspekt ovog jezika nastao je iz niza dijalekata. Gramatičke norme u njemu mogu se nazvati suvišnim, au nekim su slučajevima jednostavno proturječne. Kao posljedica toga, elektronički prijenos obično ima niz netočnosti, ali ih je relativno lako uočiti i ispraviti. Razlozi za jednostavnost definiranja i prilagođavanja leže u podudarnosti rečeničnih struktura češkog i ruskog jezika. To vam omogućuje prevođenje čak i najsloženijih gramatičkih kategorija, zadržavajući njihovo značenje.
Ovaj jezik ima trideset imenskih deklinacija i sličan broj glagolskih konjugacija. U našem jeziku postoje samo tri deklinacije, a dvije konjugacije. Slovački ima tri deklinacije i tri konjugacije. Tako se u češkoj gramatici jedan glagol konjugira u tri konjugacije odjednom. Dakle, online prijevod postaje blizak zastarjelom, kolokvijalnom ili standardnom jeziku.
Velika većina Čeha koristi se kolokvijalnom verzijom jezika. U njemu je gramatika pojednostavljena i unificirana. Ovo je dostupno u online prevoditelju. Stoga tekstovi ispadaju najjasniji i gramatički ispravniji. Točno kolokvijalni koristi se u Češkoj u kinu, televiziji, radiju itd. Gramatički je najteži književni jezik Češke. Ali također ga je moguće besplatno prevesti pomoću programa. U bazu podataka elektronički prevoditelj ustaljeni izrazi i frazeološke jedinice unose se kako bi se povećala učinkovitost prijevoda i pogodnost za korisnike.
Naš prevoditelj može se koristiti za rad s cijelim tekstom, pojedinačnim rečenicama ili riječima. Međutim, ne preporučamo oslanjanje samo na vlastitu intuiciju dok radite s ovim jezikom ako ne znate točan prijevod. Mnoge češke riječi zvukom su slične ruskim, ali njihovo je značenje ponekad potpuno suprotno. Na primjer: "cerstvy" se čita kao "ustajao", ali njegovo značenje je "svjež". Kako biste izbjegli zabunu tijekom prevođenja, trebate koristiti samo visokokvalitetnog online prevoditelja.
Jedan od zapadnoslavenskih jezika koji je uključen u popis zajedničkih jezika EU je češki. Ovaj čimbenik, kao i broj govornika u njemu, koji premašuje 10,6 milijuna ljudi, govori o potrebi imati pri ruci online prevoditelj s češkog na ruski. Odlikuje se specifičnom morfologijom i gramatikom, češki je dosta teško samostalno prevoditi, pa sve veći broj ljudi radije bira online prevoditelja. Češko-ruski smjer u prijevodu omogućuje vam transformaciju skupa znakova koji su na prvi pogled nerazumljivi u razumljiv ruski tekst.
Online češki prevoditelj s "web stranice" pojednostavljuje proces prevođenja koliko god je to moguće. Nevjerojatno brzo, precizno i što je najvažnije besplatno, izvorni tekst će dobiti smisao i jasnoću. Prilikom strojnog prevođenja, online češki prevoditelj može imati određenu količinu pogreške. Ali s obzirom na prisutnost niza drugih prednosti, male prilagodbe neće postati prepreka rješavanju jezičnog problema. Lako, jednostavno i fascinantno, nesporazumi među sugovornicima iz različite zemlje, turista i lokalnog stanovništva ili poslovnih partnera.
4.32/5 (ukupno:191)
Misija online prevoditelja m-translate.com je učiniti sve jezike razumljivijim, načine kako online prijevod- jednostavno i lako. Tako da svatko može prevesti tekst na bilo koji jezik u nekoliko minuta, s bilo kojeg prijenosnog uređaja. Vrlo rado ćemo "izbrisati" poteškoće prevođenja njemačkog, francuskog, španjolskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Da se bolje razumijemo!
Biti najbolji mobilni prevoditelj za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražiti savršenstvo u detaljima i stalno razvijati smjer online prevođenja
- koristiti financijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti "zvjezdani tim" "kladeći se" na talent
Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto smo u ovom poslu online prevođenja. Mi to zovemo "osnovni uzrok" - to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtvama rata, teško se razboljela, ostala bez roditelja i bez odgovarajuće socijalne zaštite.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita za njihovu pomoć. Smatramo to našom društvenom odgovornošću! Cijeli sastav zaposlenika im jede, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, poučavamo, brinemo.
Ako imate priliku pomoći, pridružite se! Dobijte +1 karmu ;)
Ovdje - možete izvršiti transfer (ne zaboravite unijeti svoj e-mail kako bismo vam mogli poslati fotoreportažu). Budite velikodušni, jer svatko od nas je odgovoran za ono što se događa!
App., broj sinonima: 1 ruski češki (1) Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima
češko-slovački jezici- češkoslovački takson: podskupina Rasprostranjenje: Češka, Slovačka, Njemačka, Austrija, Srbija, Rumunjska, Mađarska, Ukrajina, Hrvatska, SAD, Kanada, Australija ... Wikipedia
ruski jezik- Ovaj pojam ima i druga značenja, pogledajte Ruski jezik (značenja). Ruski jezik Izgovor: ˈruskʲɪj jɪˈzɨk ... Wikipedia
Bibliografija najvažnijih djela- N.N. Durnovo o ruskoj povijesnoj i modernoj lingvistici [***] *** Potpuniji popis objavljenih radova N.N. Durnovo i referate čitane na raznim sastancima od 1899. do 1929. vidi knjigu: Durno 90 N.N. Uvod u povijest...
Život i djelo Nikolaja Nikolajeviča Durnova- U povijesti ruske filološke znanosti ime i djela Nikolaja Nikolajeviča Durnova zauzimaju posebno mjesto. Strastveni sakupljač antikviteta i talentirani predavač, nije bio samo jedan od najdarovitijih ljudi u znanstvenom svijetu potkraj XIX- prva trećina XX. ... ... gramatički rječnik: Gramatika i lingvistički pojmovi
češki- Češki jezik Samoime: Čeština, Česky Države: Češka Službeni status: Češka, EU Ukupan broj govornika: 12 milijuna Klasifikacija ... Wikipedia
češki- jezik Samoime: Čeština, Česky Države: Češka Službeni status: Češka, EU Ukupan broj govornika: 12 milijuna Klasifikacija ... Wikipedia
Durnovo- I Durnovo Ivan Nikolaevič, Rus državnik, reakcionaran. Završio je Mihajlovsku topničku školu. Godine 1863. 70 guverner ... ...
češki- jedan od zapadnoslavenskih jezika. Distribuiran u Čehoslovačkoj, kao iu SAD-u, Kanadi, Austriji. Ukupan broj govornika je preko 10,6 milijuna, uključujući preko 10 milijuna u Čehoslovačkoj. (1988). Jedan od dva službena jezika Čehoslovačke (uz ... Lingvistički enciklopedijski rječnik
češki- Ch. jezik kojim govore Slaveni Ch. kraljevstva, Moravske, dijela Šleske, donje Austrije, češki emigranti u Beču, u pokrajini Volyn, Njemačkoj i Americi, svojevrsna je zapadna grana slavenskih jezika i najbliži je jezicima ... ... enciklopedijski rječnik F. Brockhaus i I.A. Efron
Durnovo Nikolaj Nikolajevič- , sovjetski slavenski filolog, dopisni član Akademije nauka SSSR-a (1924.). Profesor sveučilišta u Saratovu (1918), Minsku i Moskvi. 1924–29 živio u Čehoslovačkoj. Bavio se proučavanjem ruskog jezika i njegovih dijalekata: ... ... Velik sovjetska enciklopedija
knjige
- Češko-ruski rječnik / Cesko-rusky slovnik (komplet od 2 knjige), . Rječnik zajednički objavljuju izdavačka kuća "Ruski jezik" i Državna pedagoška naklada (Čehoslovačka, Prag). Rječnik sadrži 62.000 riječi modernog češkog ... Kupite za 1200 rubalja
- Češko-ruski rječnik, Pavlovich A.I.. Rječnik sadrži 52.000 riječi modernog češkog književni jezik te značajan broj frazema, frazeoloških jedinica, poslovica i izreka. Kratak esej nalazi se u prilogu rječnika ...
Češka je država s dugom poviješću. Na području republike nalazi se više od 2 tisuće drevnih dvoraca i svih vrsta srednjovjekovnih građevina koje privlače turiste iz cijelog svijeta. Nakon još jednog fascinantnog izleta, moći ćete popiti čašu najboljeg piva na svijetu, po kojem je Češka poznata. Također u ovoj zemlji postoje izvrsna skijališta i mineralni izvori.Voda Karlovy Vary posebno je popularna među turistima. Ljudi su ovdje vrlo ljubazni i susretljivi, a imajući pri ruci zbirku izraza, lako možete razgovarati s prolaznicima i od njih naučiti puno zanimljivih stvari o Češkoj.
Takav zbornik fraza možete preuzeti na našoj web stranici. Sastoji se od nekoliko tema, s prijevodima najčešćih riječi i fraza.
Potrebne fraze i izrazi - tema koja uključuje riječi i fraze koje su važne za turista.
Žalbe
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| bok, dobar dan) | Dobry den | dobri dan |
| Dobra večer | Dobra večer | dobra večer |
| Pozdrav, dobro jutro) | Dobro rano | dobro rano |
| Laku noć | Dobrow noc | laku noć |
| Pozdrav | Ajoj | agoja |
| Najbolje želje | Mete se hezky | meyte se gesky |
Uobičajene fraze
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Da | Ano | Ano |
| Ne | ne | ne |
| Molim | Prosim | Molim |
| Hvala vam | Dekuji | Dequi |
| Hvala vam puno | Mockrat dekuji | mozkrat decuy |
| Oprosti | Promint | prominte |
| žao mi je | Omlouvam se | omlowam se |
| Govorite ruski? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite ruse (engleske, češke)? |
| Nažalost, ne govorim češki | Bohuzel, nemluvim češki | bogužel neluvim češki |
| ne razumijem | Nerozumim | nerazuman |
| Gdje je…? | Gdje je…? | gdje je...? |
| Gdje su...? | Kde jsou...? | Gdje je Ysou...? |
| Kako se zoveš? | Jak se jmenuješ? | kako ga zoveš? |
| Kako se zoveš? | Jak se jmenujete? | kako ga zoveš? |
| Moje ime je … | Jmenuji se… | yemenui se |
| Ovo je gospodin Novak | To je pan Novak | tj. g. Novak |
| Jako lijepo | Tesi me | Zadovolji me |
| Vrlo ste ljubazni (ljubazni) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (lasica) |
| Ovo je gospođa Novak. | To je pani Novakova | tj. gđa Novakova |
| Gdje si rođen (odakle si)? | Kde jste se narodil(a)? | gdje ste ljudi (a)? |
| Rođen sam u Rusiji | Narodil(a) jsem se v Rusku | peopled (a) ysem se in ruska |
| Odakle si? | Odkud jste? | odkud iste)? |
| iz Rusije sam | Jsem z Ruska | ysem z ruski |
| Vrlo dobro. a ti | Velmi dobre. Avy? | dobar valmy. a ti |
| Kako si? | Jak se mas? | yak se mash? |
| Kako si? | Jak se mate? | yak se mate? |
| Koliko si star? | Koliko je ti let? | colic e ti let? |
| Koliko si star? | Koliko je Vam let? | koliko si star? |
| Govorite ruski? | Mluvite ruski? | mluvite ruse? |
| GovoriŠ li engleski? | Mluvite engleski? | mluvite engleski? |
| razumijem | Rozumim | shvatimo |
| ne razumijem | Nerozumim | nerazuman |
| Razumiješ? | Rozumite? | rozumite? |
| Govori li netko ovdje engleski? | Mluvi tady netko anglicky? | mluvi tady nigdje govoriti engleski? |
| Možete li govoriti polako? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt postati manji? |
| Molimo ponovite još jednom | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite that) eat one thing please |
| Možete li mi to napisati? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi onda pitaj napsat? |
| Daj mi molim te... | Prosim vas, podejte mi… | molim te daj mi |
| Možete li nam dati...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? | Ne bismo li mogli zamoliti za brzi spoj? |
| Molim te pokaži mi … | Ukazte mi, prosim … | molimo navedite... |
| Možete li mi reći...? | Muzete mi, prosim riči…? | muzhete pitamo za raž? |
| Možete li mi pomoći? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete tražimo pomoć? |
| želio bih… | Chteel bych.. | htel bi bio |
| Mi bi željeli… | Chteli bychom.. | pijan byhom |
| Daj mi molim te… | Dejte mi, prosim… | datum mi molim te |
| Daj mi to molim te | Dejte mi to, prosim | molim te daj mi |
| Pokaži mi… | Pokaži mi… | navedite me |
Na carini
Na javnim mjestima
U transportu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Gdje mogu dobiti taksi? | Kde muzu sehnat taxi? | gdje je taxi segnat za mog muža? |
| Koliko će koštati dolazak do zračne luke (do stanice metroa, do centra grada)? | Koliko bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | colic bude stat cesta on latishte (do majstora, do centra mjesta)? |
| Evo adrese koja mi treba | Tady je adresa, kam trebaji | Tady e adresses kam potrshebuy |
| Odvezi me do zračne luke (željezničke stanice, hotela) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me in latishte (za nadrazhi, to gotel) |
| lijevo | doleva | doleva |
| pravo | doprava | pravo |
| Stani ovdje molim te | Zastavte tady, prosim | napravi to onda, molim te |
| Možete li me, molim vas, pričekati? | Nemohli byste pockat, prosim? | Niste li mogli počkati, molim vas? |
U hotelu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Imate li slobodnih soba? | Mate volne pokoje? | mate val mir |
| Koliko košta soba s tušem po noći? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand calm se sprou za dan |
| Nažalost, svi smo zauzeti. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Htio bih rezervirati sobu za dvoje na ime Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bi se zarezervovat dvuluzhkovy ostatak na ymeno Pavlov |
| broj za jedan | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy ostatak |
| jeftiniji broj | levnejsi pokoj | najnoviji mir |
| nije jako skupo | ne moc drahe | ne motz drage |
| Na koliko dana? | Na jak dlouho? | koliko dugo? |
| za dva dana (tjedno) | na dva dny (na jedan tyden) | za dva dana (za jedan tiden) |
| Želim otkazati narudžbu | Chci zrusit objednavku | xci uništava ujedinjene snage |
| Daleko je? | Je to daleko? | jel tako daleko? |
| Vrlo je blizu | Je to docela blizu | to je prilično blizu |
| U koje vrijeme se poslužuje doručak? | Koliko se podava snidane? | u colic se davanje snidane? |
| Gdje je restoran? | Gdje je restaurace? | gdje je restaurace |
| Molim Vas da mi pripremite fakturu. | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi računovodstvo molim |
| Pozovi mi taksi, molim te | Zavolejte mi taxi, prosim | molim te pitaj me taksi |
Hitni slučajevi
Novac
U dućanu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Možete li mi dati ovo? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Molim te pokaži mi ovo | Ukazte mi prosim tohle | naznačite me molim prebacite |
| želio bih… | Chtel bych… | htel bi… |
| Daj mi to molim te | Dejte mi to, prosim | molim te daj mi |
| Pokaži mi | Ukazte mi tohle | označite moj prekidač |
| Koliko to kosta? | Koliko to stoji? | kada stojiš? |
| Trebam… | Potreba… | potrchebuy |
| Tražim… | gledam… | hladam |
| Imaš… ? | Pariti...? | pariti...? |
| Šteta je | Škoda | Škoda |
| Ovo je sve | Je to vsechno | to je vshekhno |
| Nemam sitno | Nemam razlomak | nemam frakcijski |
| Molim te napiši | Pišite prosimu | molim te napiši |
| Preskupo | Prilis drahe | pršiliš drage |
| Prodaja | Vyprodej | prodaješ |
| Htio bih veličinu... | Potreboval(a) bych size … | koristio veliku cijenu |
| Moja veličina je XXL | Mam Veličina XXL | Mam Velikost X-X-L |
| Imate li drugu boju? | Nemate to v jine boje? | nemate to u yine boje |
| Mogu li ovo izmjeriti? | Muzu si to zkusit? | hoće li ugristi tvog muža? |
| Gdje se nalazi svlačionica? | Gdje je prevlačiti kabinu? | gdje je kabina |
| Što želiš? | Co si prejete, prosim? | tso si psheete molim |
| Hvala, samo gledam | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
Brojevi
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| 0 | nula | nula |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | dva |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | ljubimac | pića |
| 6 | set | shest |
| 7 | sedm | sadm |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedanakt | edenatst |
| 12 | dvanact | najpatuljastiji |
| 13 | trinakt | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnakt | pokroviteljstvo |
| 16 | sestnact | šestnast |
| 17 | sedmnakt | sadumnast |
| 18 | osmnakt | osumnast |
| 19 | devatenact | devathenazt |
| 20 | dvacet | dvoetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | tricet | trshicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | jedna stotina |
| 101 | sto jeden | sto eden |
| 200 | dvijeste | dvieste |
| 300 | trista | tristo |
| 400 | ctyrista | chirzhista |
| 500 | set za kućne ljubimce | pijući set |
| 600 | setset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | tisa |
| 1 100 | tisic sto | sto tisa |
| 2 000 | dvije tisice | dva tisse |
| 10 000 | deset tisic | deset tiss |
| 100 000 | sto tisic | sto tisuća |
| 1 000 000 | (jeden) milijun | (milijun |
Uz ovu temu pronaći ćete prave riječi da pozovete nekoga u pomoć, pitate kako doći do mjesta koje vas zanima, ispričate se, zahvalite i još mnogo toga.
Pozdravi i formule pristojnosti - zahvaljujući ovoj temi možete započeti razgovor s prolaznikom, pitati odakle je ova ili ona osoba, reći odakle ste, a također pristojno odgovoriti na bilo koje pitanje.
Tražite međusobno razumijevanje - riječi koje će vam pomoći u komunikaciji s lokalnim stanovništvom. Možete tražiti da govorite sporije, pitati osobu govori li ruski ili engleski i slične riječi i fraze.
Standardni zahtjevi - prijevod najčešćih zahtjeva i njihov izgovor.
Kontrola putovnica i carina - odgovori na najčešća pitanja tijekom kontrole putovnica i carine.
Hotel - riječi i odgovori na često postavljana pitanja prilikom prijave u hotel. Osim toga, uz pomoć ove teme možete naručiti hranu u sobu, zatražiti čišćenje sobe itd.
Taksi - popis izraza koji će vam biti od koristi u taksiju. Otvaranjem ove teme možete naručiti taksi, objasniti kamo trebate ići i saznati koliko će cijena karte koštati.
Shopping - nijedan turist ne može provesti svoj godišnji odmor a da ne kupi nešto za uspomenu. Ali da biste nešto kupili, morate znati što je to i koliko košta. Ovaj popis pitanja i fraza pomoći će vam pri kupnji bilo kojeg proizvoda, od hrane do suvenira.
Natpisi - prijevodi čestih znakova, znakova, natpisa i slično.
Rječnik sadrži 62.000 riječi suvremenog češkog književnog jezika koji se upotrebljavaju u beletristici, društveno-političkoj, znanstvenoj i tehničkoj literaturi. U obliku dodatka dane su morfološke tablice češkog jezika s gramatičkim komentarima. Za svaku flektivnu češku riječ uključenu u rječnik dan je indeks koji čitatelja upućuje na odgovarajuću tablicu.
Rječnik je namijenjen stručnjacima za češki jezik i književnosti, za prevoditelje, nastavnike i studente instituta i fakulteta strani jezici, kao i za osobe koje čitaju beletristiku i društveno-političku literaturu na češkom jeziku.
Trenutno najbolji češko-ruski papirnati rječnik. Takvu knjigu bilo je moguće izdati samo u sovjetsko vrijeme, na temelju prijateljstva i međusobnog razumijevanja bratskih slavenskih naroda.
Djelo pripada žanru Rječnici. Izdala ju je Državna pedagoška naklada 1976. godine. Na našim stranicama možete besplatno preuzeti knjigu "Češko-ruski rječnik. Svezak 2" u djvu formatu ili čitati online. Ocjena knjige je 3,5 od 5. Ovdje se prije čitanja možete osvrnuti i na recenzije čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online trgovini našeg partnera knjigu možete kupiti i čitati u papirnatom obliku.
