Napominje se da su roditelji učenika četvrtog razreda uputili ovaj zahtjev ravnatelju obrazovne ustanove i zamijenili satove tatarskog jezika matematikom, ruskim ili informatikom.
Roditelji nisu očekivali da će njihov zahtjev biti odobren. " Očekivali smo standardni odgovor: kažu da se u Tatarstanu uče državni jezici jednakih volumena. Ali redatelj nas je iznenadio. Obećala je da će pregledati nastavni plan i program”, rekao je jedan od roditelja.
Međutim, roditelji učenika ne žure se radovati, jer je ravnatelj samo pozvao roditelje da pregledaju nastavni plan i program.
Prethodno je Inkazan izvijestio da Rosobrnadzor dobrovoljno proučava tatarski jezik obrazovne ustanove Republike u ime Ureda glavnog tužitelja. Njegove rezultate potrebno je dostaviti do 30. studenog 2017. godine. Uputu po rezultatima Vijeća za međunacionalne odnose, koje je održano u srpnju, dao je predsjednik Ruske Federacije Vladimir Putin.
Općenito, na otvorenim raspravama roditelji školaraca kojima je ruski materinji jezik predložili su da učenje tatarskog ne bude obavezno, kao što je sada, već dobrovoljno. U svojim govorima osvrnuli su se na Ustav Ruske Federacije i odluku vlade Baškirije kojom je ukinuta obvezna nastava nacionalnog jezika u obrazovne ustanove susjedna republika. Njihovi protivnici su izjavili da učenje nacionalnog jezika u školama pomaže očuvanju kulturnog identiteta naroda.
Predsjednik Svetatarskog javnog centra Farit Zakijev izjavio je da se u Rusiji smanjio broj Tatara koji govore svoj materinji jezik. Prema njegovim riječima, potrebno je "osigurati da ruski roditelji zahtijevaju tatarsko obrazovanje za svoju djecu." Također je predložio uvođenje dvojezičnih ispita za prijem u državnu službu u republici i povećanje plaća onima koji govore tatarski za 25%.
Podsjetimo, 68 posto Tatara i 80 posto Rusa složilo se s Ruskom Federacijom Vladimir Putin, koji je izjavio da je “tjerati osobu da uči jezik koji mu nije materinji isto tako neprihvatljivo kao i smanjivati razinu i vrijeme nastave ruskog jezika u školama u nacionalnim republikama Ruske Federacije”. Publikacija je predstavila rezultate studije koju je naručio Business Online u ljeto 2017.
Državni savjetnik Tatarstana Mintimer Shaimiev početkom kolovoza iznio je mišljenje da su mediji oko Putinove izjave digli "uzaludnu halabuku". "Bio je zabrinut zbog pogoršanja poučavanja državnog jezika - ruskog. Jučer sam gledao na televiziji, delegat iz Rumunjske je rekao da trebamo pokušati govoriti tatarski jezik u obitelji. To je osnova! Sve ovisi o nama samima. Znamo, ako to prihvatimo, mi ćemo to učiniti. Od nas ovisi naša budućnost", rekao je Shaimiev 3. kolovoza.
Šef Republike Tatarstan Rustam Minnikhanov tijekom plenarne sjednice VI kongresa Svjetskog kongresa Tatara početkom kolovoza, izjavio je da ruske vlasti potrebno je očuvati tatarski jezik i tradiciju. Prema Minnikhanovu, najbolja opcija bila bi odražavati goruća pitanja u novom zakonu o državnoj nacionalnoj politici, na kojem se trenutno radi.
Ranije je Ministarstvo obrazovanja i znanosti Republike Tatarstan također izdalo službenu izjavu u vezi s pozivima na otkazivanje obavezni studij Tatarski jezik u školama Republike Tatarstan. Ministarstvo je napomenulo da je temeljem članka 68. Ustava Ruska Federacija, republike koje su dio Rusije mogu samostalno uspostaviti nacionalne jezike za svoju regiju.
Predmeti:
Posljednjih mjeseci Tatarstan gubi ono malo što je imao što ga je razlikovalo od ostalih ruskih regija. Moskva 2017. godine nije obnovila sporazum o podjeli ovlasti s Kazanom, kojim je Tatarstan dobio određenu autonomiju. Lokalne škole su u punom jeku Školska godina ukinuta je obvezna nastava tatarskog jezika. Prije se učio na istoj osnovi kao i ruski, a sada su ostala samo dva izborna sata tjedno. Pavel Shmakov, ravnatelj internata SolNTse za intelektualno entuzijastičnu djecu iz Kazana, bio je ogorčen brzinom ove odluke i kršenja s kojima je, po njegovom mišljenju, donesena te je otišao na sud. DW je razgovarao sa Shmakovom o tome zašto se zalaže za smanjenje broja sati tatarskog jezika, ali je protiv toga da bude neobavezan.
DW: 1. ožujka održat će se još jedno ročište u Vašem slučaju na Vahitovskom okružnom sudu u Kazanu. Zašto se borite za tatarski jezik u školama?
Pavel Šmakov: Cijela priča počela je, kao što znate, krajem srpnja 2017., kada je Putin u Yoshkar-Oli rekao da ljude ne treba tjerati da uče materinji jezik. Onda smo početkom listopada neočekivano dobili dopis od tužiteljstva da je kod nas izvršena inspekcija i analiza našeg kurikuluma. Provjere zapravo nisu provedene. Nekoliko dana kasnije održan je sastanak ravnatelja škola u našem okrugu; takvi sastanci održani su u svim okruzima Kazana u prisustvu okružnih tužitelja. Vodili su ga voditelji kazanskog odjela za obrazovanje. Pitao sam kako i zašto smo dobili inspekcijske papire, iako ih nije bilo.
Na tim sastancima naređeno nam je da počnemo otpuštati tatarske učitelje. U roku od dva mjeseca morali smo otpustiti učitelje. Nakon toga počeli su nam dolaziti tužitelji s pravim provjerama. Počeli su ispitivati djecu zašto im treba tatarski, zašto ga uče.
-... I uložili ste protest.
Mislio sam da je pozicija pogrešna. Bilo je očitih prekršaja: ispitivanja djece u odsutnosti roditelja, tužitelji su neovlašteno ulazili u internat, fotografirali osobne stvari djece, takve radnje prema Ustavu dopuštene su samo uz odobrenje suda. Podnio sam tužbu protiv tužiteljstva.
Vjerujem da takve akcije (smanjenje nastave tatarskog - ur.) ne može se učiniti brzo. U principu se mogu, nastavni planovi i programi se ponekad mijenjaju, to je normalno. Ali takve se akcije rade za vrijeme velikih ljetnih praznika. Održano je već nekoliko sudskih ročišta, promijenilo se nekoliko sudaca, ne žele rješavati ta pitanja, odgađaju ih za kasnije. Stvar se razvlači. Putin je zatražio da se ne prisiljavaju ljudi da uče nematernji jezik. Ali imamo nekoliko sati engleskog tjedno i potrebno ih je učiti.
Na kraju su usvojeni nastavni planovi i programi i preporuke prema kojima se tatarski jezik uči samo dobrovoljno i to najviše dva sata tjedno. Putinova fraza je kontradiktorna i ne kaže u kojem roku to mora biti učinjeno. A kod nas brzo eskaliraju međunacionalne tenzije. Ovdje živim od rođenja, tu su mi živjeli tata i djed. Posebnih međunacionalnih sukoba nije bilo. Napetosti je bilo samo početkom devedesetih. A onda se smirilo. I sad se opet dijele: ti si Tatar, a ti si Rus. Izabrat ćeš tatarski, ali nećeš. Sjetio sam se da je, kad sam bio školarac, bilo smiješno, ali ne baš dobra situacija: Rusi su igrali nogomet, a Tatari su išli učiti tatarski. Ali još nije bilo teško. Jednostavno nije bilo u redu. A sad je počelo zaoštravati.
- Vaš stav je da se smanji nastava tatarskog, ali ne žurno?
Radite sve što je moguće polako. Do veljače smo povećali broj sati ruskog jezika, jer smo ih imali manje nego što bismo trebali imati po zakonu. Druga je stvar što za to nisu krivi tatarski učitelji. I tužiteljstvo i Rosobrnadzor, koji bi to trebali pratiti.
Mislim da će se to pitanje ponovno odgoditi do 18. ožujka, prije ruskih predsjedničkih izbora. Najvažniji rezultat sudova je da ćemo uspjeti uvjeriti djecu da dobrovoljno uče tatarski. Za ovo je trebalo vremena. I u drugim školama to je učinjeno ponižavajuće za Tatare: otpustili su mnoge tatarske učitelje, pobunili Tatare protiv Rusa, a Ruse protiv Tatara.
- Odluka vlasti ima mnogo pristalica. Tatarsky je, kažu, bio prisiljen učiti htio to student ili ne. Što biste odgovorili ovim ljudima?
Što kažem roditeljima. U našoj školi nema međunacionalnih pritužbi i sukoba. Promijenili smo metodiku nastave tatarskog. Nemamo zadaću. Puno filmova i crtića prikazujemo na tatarskom, djeca idu u muzeje, pozivaju se tatarski pjevači i znanstvenici. Tatarski jezik se uči kao zadovoljstvo za djecu. Smanjili smo količinu tatara, ali smo se pobrinuli da nema izjava roditelja. Vjerujem da je to na zemlji Tatarstana jedino mjesto Gdje je domovina Tatara, svatko mora učiti tatarski jezik određeni broj sati. Druga stvar je da možete razgovarati o tome koliko sati, a možda i manje nego što je bilo. Trebaju nam druge metode: prije smo učili gramatiku i slova. To je pogrešno: kada je u blizini puno Rusa i Tatara, samo trebate razgovarati, pjevati pjesme, plesati, slušati lijepu tatarsku glazbu i tako dalje. Tada će biti prirodno, ugodno i lijepo. Prije svega, poštujte jedni druge. Ako se ta kultura ne poštuje, onda su mogući međuetnički sukobi. Ovo je puno gore od polemike.
- Ali s pragmatičnog gledišta, odluka vlasti je logična - tatarski nije potreban za posao ili za studiranje na sveučilištima, zar ne?
Kontekst
Slažem se s tim. Stoga, kada u petom razredu uče pet sati tatarskog, onda je to, općenito, puno. Normalno bi bilo tri ili dvije. Osoba koja će otići u Tver ili Moskvu zapravo ne treba tatarski jezik. ...Imamo mnogo međunacionalnih brakova. Svake godine idemo na planinarske izlete u tatarska sela. Svima koji žive u ovim krajevima potrebna je određena minimalna razina znanja jezika. Treba li svima matematika? Za filologa ili povjesničara - u minimalnoj mjeri, ali nužno. Postoji određeni kulturni minimum. Na području Tatarstana to je tatarski jezik.
- Ali dva sata su dopuštena. Je li to manje od minimuma o kojem ste govorili?
Dva sata bi bila u redu da su obavezna. I oni su dobrovoljni. Uostalom, kod nas matematika nije dobrovoljna. I engleski, i zemljopis, i povijest također. U našoj školi smo riješili problem: imamo dva sata, odlukom roditelja postala su obvezna za sve, iako je formalno nastava dobrovoljna. Osim toga, imamo mnogo tatarskih klubova, tako da nismo smanjili opterećenje učitelja tatarskog jezika. Malo ćemo ga smanjiti na ljeto, kad možemo polako mijenjati nastavni plan i program. U osnovi je pogrešno ukloniti ga iz obvezne mreže. Mnogi Tatari će ga tada prestati podučavati, jer pragmatično nije baš potreban. Kultura tatarskog naroda bit će uništena.
Još jedan mali primjer. U Tatarstanu se više proučavao tatarski jezik, a manje ruski nego u Rusiji. Međutim, od 88 regija, Tatarstan je na trećem mjestu po razini završnog ispita iz ruskog jezika. Dvojezičnost je važna. Kad su djeca učila i tatarski i ruski, bolje su znala ruski.
- U veljači je bio skup protiv ukidanja nastave tatarskog. I Vi ste bili prisutni na tome. Ali došlo je malo ljudi. Znači li to da tema nije baš relevantna za stanovnike Tatarstana?
Bio sam jedini Rus tamo. Bilo je oko 120 ljudi, skup je više puta najavljivan, ali je prvi put dopušten. Na sebi sam imao sako, sako, majicu, košulju. I za pola sata sam se smrzavao. Jednostavno je bilo hladno stajati na skupu. Kad dođe proljeće, doći će više ljudi na ovakve skupove.
- Na ovom skupu bio je slogan koji je pozivao ruske vlasti da ratificiraju Europsku povelju o regionalnim jezicima. Mislite li da je trenutna odluka o smanjenju nastave tatarskog nekako povezana s činjenicom da Rusija to još nije učinila?
Mislim da je povezano. Čini mi se da Rusija pokušava slijediti vlastiti put izgradnje krute piramide moći. Ali u tako ogromnom stanju, tako kruta piramida ne funkcionira dobro. Saltikov-Ščedrin ima ovu frazu: “Strogost ruski zakoni je ublažena izbornošću njihove provedbe." Čini mi se da Rusija pokušava učiniti nešto što je nemoguće u ovoj situaciji. Ova odluka o jezicima dovodi do smanjenja raznolikosti kultura u Rusiji. Nakon nekog vremena vrijeme, sve će se vratiti, sve će se promijeniti.Ali "neko vrijeme" može trajati godinama i desetljećima.
Prije nego što su Rosobrnadzor i Ured glavnog tužitelja imali vremena sumirati rezultate inspekcije škola o dobrovoljnosti učenja tatarskog jezika, pojavile su se informacije o navodnim otpuštanjima tatarskih učitelja. Tužiteljstvo Republike Tatarstan "Večernji Kazan" demantiralo je ovu informaciju, a čelnik sindikata učitelja Jurij Prokhorov, pozivajući se na Ministarstvo obrazovanja i znanosti Republike Tatarstan, uvjerio je da će nakon neizbježnog smanjenja tatarskog jezika jezične nastave u skoroj budućnosti, otpušteni učitelji bit će zaposleni. Već sada im se nudi da predaju druge predmete, uključujući ruski.
Prema Republičkom odboru Sindikata radnika u obrazovanju i znanosti, oko 3 tisuće profesora tatarskog jezika trenutno radi u školama Tatarstana ( Na nedavnoj sjednici Državnog vijeća Republike Tatarstan objavljena je još jedna brojka - tisuću i pol. - "VC"). Ako se zainteresirate za statistiku na primjeru bilo koje pojedine škole, onda, u pravilu, tamo ima puno više tatarskih učitelja nego ruskih, ponekad čak i nekoliko puta. Istovremeno, učitelji tatarskog jezika su u povoljnijem položaju u odnosu na svoje kolege predmetne nastavnike: primaju 9 posto bonusa iz republičkog proračuna. Međutim, nakon toga dolazi u pitanje sudbina tatarskih filologa u školama.
Prema izvješćima nekih lokalnih medija, učitelji su već počeli dobivati obavijesti o otkazima. Tužiteljstvo Tatarstana počelo je provjeravati ovu informaciju.
- Za sada nije potvrđeno. Nitko nije dobio otkaz. Istraga se nastavlja, izjavio je danas za Večernju Kazan viši pomoćnik tužitelja Republike Tatarstan Ruslan Galijev.
Nastavnici se obavještavaju samo o mogućem smanjenju broja sati tatarskog jezika. A kao alternativa nude im se druga radna mjesta u školama, primjerice, učiteljica poslije nastave, učiteljica glazbenog, profesorica tjelesnog odgoja, učiteljica zavičajne povijesti... Uostalom, mnogi su prije nego što su počeli predavati tatarski jezik. , imao je druge kvalifikacije”, objasnio je za Vechernaya Kazan obrazovanje i znanost Jurij Prohorov, predsjednik Republičkog odbora radničkog sindikata. - Ako učitelj nije zadovoljan brojem sati tatarskog jezika koji mu je ostao ili ponuđenim mjestom, ima pravo dati otkaz uz otpremninu u visini dvotjedne prosječne zarade. Naravno, postoji mogućnost otpuštanja tatarskih učitelja, ali, prema našim izračunima, to će pogoditi samo nekoliko - nekoliko stotina učitelja. Točna brojka znat će se kada sve škole prihvate nove nastavne planove i programe. Zajedno s Ministarstvom obrazovanja i znanosti Republike Tatarstan ovo pitanje držimo pod kontrolom. Koliko ja znam, ravnatelji škola su dobili naputak da zadrže sve nastavnike tako što će im ponuditi druga slobodna mjesta.
Na primjer, u kazanskoj školi br. 170, gdje radi 14 učitelja tatarskog jezika, jednom od učitelja već je ponuđeno radno mjesto domara.
Jedanaest učitelja tatarskog jezika hitno traži drugi posao u kazanskoj školi br. 96:
"Zaposlit ćemo sve", obećao je direktor Sergej Buzjukin VK-u, ali ne objašnjavajući kako točno.
Sudeći prema pritužbama na društvenim mrežama, u školama je sada doslovce aktualna tema zapošljavanja. U nekim obrazovnim ustanovama problem se rješava prema principu "oduzeti i podijeliti" :
"Ja sam učitelj na engleskom s visokom stručnom spremom i nastavnim iskustvom od 12 godina, a moja norma je 21 sat. Nakon zadnjih događaja s tatarskim jezikom, direktor mi je rekao da mi oduzima 3 sata engleskog u 5. razredu (nakon toga mi je ostalo ukupno 18 sati) i daje ih profesorici tatarskog jezika, koja je imala manje sati. Štoviše više obrazovanje ona ga nema i radi u našoj školi tek 2 mjeseca.”.
A u školi br. 6 u Elabugi tatarskim je učiteljima povjereno podučavanje ruskog jezika. Roditelji koji godinama traže da njihova djeca imaju više sati za učenje ruskog su, najblaže rečeno,
Ministarstvo obrazovanja i znanosti Tatarstana nazvalo je pozive roditelja učenika da odbiju učenje tatarskog jezika protivnim važećim zakonima i "obmanjujućim". Val roditeljskog nezadovoljstva dijelom je izazvao uvodni govor ruskog predsjednika Vladimira Putina na sastanku Vijeća za međuetničke odnose u Yoshkar-Oli, gdje je šef države govorio o nedopustivosti “prisiljavanja osobe da uči” -materinji jezik.
DRŽAVNI I ZAVIČAJNI?
U Tatarstanu svaki roditelj školarca zna da je učenje tatarskog jezika u lokalnim školama obavezno. Neke se mame i tate tome ipak pokušavaju oduprijeti.
Kazanski odvjetnik Sergej Hapugin otišao je najdalje u namjeri da se njegovom sinu školarcu ukine ovaj predmet. Početkom dvijetisućitih pokrenuo je tužbu protiv republičkog Ministarstva prosvjete i znanosti. Međutim, oba procesa - prvi u Okružnom sudu Vakhitovsky, a zatim na Ustavnom sudu - čovjek je izgubio.
Nakon Khapugina, Victoria Mozharova, stanovnica Nizhnekamska, branila je pravo svoje djece da ne uče tatarski jezik. Žena je dopustila svojim sinovima, učenicima sedmog razreda liceja br. 14, da preskoče ovaj predmet. Međutim, lokalno tužiteljstvo prepoznalo je radnje Mozharove kao nezakonite i podnijelo tužbu protiv nje.
Do sada nije bilo drugih upečatljivih primjera u republici. I sve bi bilo isto da nije bilo srpanjskog sastanka ruskog predsjednika Vladimira Putina u Yoshkar-Oli na povlačenju Vijeća za međuetničke odnose.
“Ruski jezik za nas je prirodni duhovni okvir cijele naše višenacionalne zemlje. Svi bi to trebali znati... Prisiljavati osobu da uči jezik koji mu nije materinji jednako je neprihvatljivo kao i smanjivati razinu i vrijeme podučavanja ruskog...”, rekao je tada Putin u svom otvaranje primjedbe.
Dijelom zbog toga roditelji tatarstanskih školaraca počeli su se ujedinjavati u razne odbore i bombardirati rusko Ministarstvo obrazovanja i znanosti pismima. Danas grupa "Odbor rusko govorećih roditelja Tatarstana" na VKontakteu već uključuje 2,8 tisuća ljudi. Slične grupe postoje u Zelenodolsku, Bugulmi, Elabugi...
Usput, uzorci izjava (grupnih i pojedinačnih) o odbijanju učenja tatarskog jezika objavljeni su u odborskoj skupini.
MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I ZNANOSTI OBJAŠNJAVA...
Čini se da regionalno Ministarstvo obrazovanja i znanosti više nije moglo ignorirati ni ignorirati nezadovoljstvo građana. O tome svjedoči “pojašnjenje o pitanju nastave tatarskog jezika u obrazovnim ustanovama Republike Tatarstan” objavljeno 7. rujna.
Zanimljivo je da su takvi zaključci u ministarskom "pojašnjenju" doneseni na temelju odluke Ustavnog suda Ruske Federacije od 16. studenog 2004. br. 16-P. „Učenje ruskog i tatarskog jezika u općim obrazovnim ustanovama kao državni jezici u Republici Tatarstan priznaje se da nije u suprotnosti s Ustavom Ruske Federacije.”
Istodobno, ministarstvo izvješćuje da poduzima "mjere za poboljšanje metoda i tehnologija za poučavanje tatarskog jezika".
Ništa manje zanimljiva informacija sadržana je u posljednjem paragrafu “pojašnjenja”, gdje se navodi da je premijer Tatarstana “donio odluku da se od 1. siječnja 2018. obujam učenja ruskog jezika dovede do opsega koji preporučuje Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije." Priznaje li time regionalno Ministarstvo obrazovanja i znanosti činjenicu da postoji prevaga za učenje tatarskog jezika ostaje nerečeno. MK-Povolzhye još nije primio odgovor na svoj zahtjev upućen ministarskoj tiskovnoj službi o ovom pitanju do trenutka objave.
“OVO JE AGONIJA MINISTARSTVA”
Pojašnjenje je agonija Ministarstva obrazovanja i znanosti Tatarstana! Ovo je pokušaj utopljenika da se uhvati za slamku”, rekao je Mihail Ščeglov, predsjednik Društva ruske kulture Republike Tatarstan, u razgovoru s dopisnikom MK-Volga Region.
Prema riječima sugovornika, “pojašnjenjem” se pokušava zaustaviti “plima” izjava aktivnih roditelja. A eventualno popuštanje u vidu prebacivanja predmeta u kategoriju izbornih trenutno bi smanjilo pohađanje nastave tatarskog za 80%.
Vladimir Putin, kao što se sjećamo, naložio je Glavnom tužiteljstvu Ruske Federacije i Rosobrnadzoru da provedu inspekciju o pitanju poštivanja prava građana na dobrovoljno učenje jezika. I ranije je izjavio da je nedopustivo smanjivanje sati učenja ruskog jezika. Sada se glave mogu kotrljati, jer je poplava pisama roditelja školaraca iz Tatarstana. Ovu mapu s pismima primila je Vasiljeva (Olga Vasiljeva, ministrica obrazovanja i znanosti Ruske Federacije - ur.),- kaže Shcheglov.
Prema Ščeglovu, Odbor rusko govorećih roditelja Tatarstana i Društvo ruske kulture Republike Tatarstan pripremaju sličnu mapu za Ured glavnog tužitelja Ruske Federacije.
Predsjednik Svetatarskog javnog centra (VTOC) Farit Zakiev smatra da se problem s podučavanjem tatarskog jezika ne bi pojavio da je tatarski jezik u početku bio priznat kao državni jezik u Republici Tatarstan.
Ako smo to proglasili (tatarski jezik - Uredi.) državni jezik prije točno 25 godina, ne bi bilo problema. To je zadaća istog Ministarstva obrazovanja, Kabineta ministara i predsjednika, zadaća Državnog vijeća. De iure jest, de facto nije. Problem će nestati sam od sebe i roditelji će sami tražiti da se to dobro nauči”, kaže Zakijev.
U isto vrijeme, voditelj VTOC-a prepoznaje očito postojanje problema s kvalitetom i metodama poučavanja ovog predmeta u školama u Tatarstanu.
Sasvim slučajni ljudi s diplomom iz ekonomije i sl. postaju profesori tatarskog jezika. U Naberezhnye Chelny sam upoznao učitelje tatarskog jezika koji ni sami ne znaju dobro taj jezik. Naravno, roditelji učenika u takvim situacijama imaju pitanja, dodaje.
Na pitanje postoji li prednost u Tatarstanu u korist učenja tatarskog jezika, Zakiev je odgovorio neodređeno.
Uvijek dajem jasan primjer: u Khabarovsku roditelji traže da se njihova djeca podučavaju kineski. To se apsolutno odnosi na našu situaciju: i mi možemo osigurati da roditelji zahtijevaju učenje tatarskog.
Hoće li tužiteljstvo Tatarstana utvrditi kršenja po pitanju dobrovoljnog učenja tatarskog jezika bit će jasno do 30. studenog. Prema tiskovnoj službi odjela, odgovarajući "zadatak" iz Ureda glavnog tužitelja tek će "stići sljedeći tjedan".
Podsjetimo, do kraja studenoga Glavno tužiteljstvo Ruske Federacije i Rosobrnadzor provest će inspekciju o pitanju poštivanja prava građana na dobrovoljno učenje jezika iz reda jezika naroda Rusije, kako stoji u popisu uputa predsjednika Ruske Federacije nakon srpanjskog sastanka Vijeća za međunacionalne odnose.
p.s. Danas je predsjednik regionalnog vijeća Laburističke stranke Rusije u Republici Tatarstan Ivan Klimov poslao
Ozbiljni sporovi oko nastave tatarskog jezika i dalje potresaju informacijski prostor Tatarstana i susjednih republika. U raspravu se uključio i predsjednik upravnog odbora Nacionalnog odbora roditelja Irina Volynets. U autorskoj kolumni napisanoj za Realnoe Vremya, društveni aktivist protivi se nametanju tatarskog jezika školskoj djeci. Istodobno, kolumnistica napominje da nitko ne oduzima djetetu pravo na učenje materinjeg jezika.
“Ne, nisam protiv tatarskog”
Nakon vrlo specifične teze Vladimir Putin Na sastanku Vijeća za međunarodne odnose održanom u Yoshkar-Oli, o tome da bi se učenje materinjeg jezika trebalo odvijati isključivo na dobrovoljnoj osnovi, u Tatarstanu se ponovno raspravljalo o tatarskom. Štoviše, predsjednik Ruske Federacije izdao je odgovarajuću uredbu, prema kojoj tužiteljstvo mora provesti odgovarajuću inspekciju do 30. studenog.
Nitko nam nije oduzeo pravo da učimo tatarski kao materinji jezik, ali do sada se to zakonsko pravo zapravo pokazalo kao obveza za sve studente bez iznimke.
Ne, nisam protiv tatarskog, pogotovo s obzirom na to da sam Tatar s majčine strane i da sam od djetinjstva navikao slušati tatarski govor. No, unatoč činjenici da sam i sama učila ovaj jezik i u školi i na fakultetu, nikad me nisu učili da ga tečno govorim. Iako sam iz ovog predmeta uvijek dobivala peticu.
.jpg)
“Gdje gleda republičko Ministarstvo prosvjete?”
Nije tajna da su više od dvadeset godina djeca Tatarstana, kao i mnogih drugih regija Rusije, primala manje osnovno znanje Na ruskom. Kakav je rezultat? Školarci više od jedne generacije nemaju jednake mogućnosti za upis na, primjerice, moskovska sveučilišta u usporedbi sa školarcima u Moskvi i Sankt Peterburgu (osim djece čiji roditelji mogu plaćati učitelje). Posebno je uvredljivo što je stupanj nepoznavanja tatarskog kod naše djece totalan, s izuzetkom djece kod koje se u obitelji govori tatarski.
Zašto se ovo događa? Subjekti Ruske Federacije na lokalnoj razini uveli su obvezno učenje tatarskog (a u drugim nacionalnim republikama, odnosno baškirskog, tivinskog itd.) jezika kao svog materinjeg jezika. Taj status odredili su mu lokalni saborski zastupnici. To je utvrđeno još tada, tijekom raspada SSSR-a. A prema Uredbi Vlade Tatarstana, tatarski i ruski priznati su kao službeni jezici Republike.
Ali budući da je obavezno učenje dva državna jezika previše, tatarski je dobio status materinjeg jezika. Štoviše, za svu djecu, uključujući i onu čiji je ruski materinji jezik. Valja napomenuti da podučavanje tatarskog počinje u Dječji vrtić(2 sata tjedno). U Srednja škola povećava se na 5-6 (!) sati tjedno. Zanimljivo je da u školama koje se plaćaju u nacionalnim republikama nema obveznog učenja lokalnih jezika. Gdje naše tako kategorično republičko Ministarstvo prosvjete gleda u takvim slučajevima?
.jpg)
“Engel Fattakhov je na sva pitanja odgovorio da ovdje nije Baškirija i da ćemo to sami shvatiti. Jasno je kako. Ali mi ne živimo samo u Tatarstanu, nego i u Rusiji!” Autor fotografije: Maxim Platonov
“Ali mi ne živimo samo u Tatarstanu”
Kvaliteta metodologije poučavanja tatarskog jezika, koja nedvojbeno ostavlja mnogo nedostatkom (s rijetkim izuzetkom pojedinačnih talenata za poučavanje), zaslužuje posebnu raspravu. U međuvremenu, tatarski se poučava reducirajući satove ruskog jezika i ruske književnosti utvrđene Saveznim državnim obrazovnim standardom. Na primjer, tužiteljstvo Baškortostana već je izvijestilo da će nadzirati dobrovoljnost učenja izvornog baškirskog, ali ovaj odjel Tatarstana još uvijek šuti. Mediji traže svoje, ali vlast kao da je pala u komu.
Novi povod za razmišljanje bile su vrlo decidirane izjave ministra obrazovanja Republike Tatarstan, koje su nas iznenadile svojom izravnošću i impozantnošću. Engel Fattakhov Na sva pitanja je odgovorio da ovo ovdje nije Baškirija i da ćemo to sami shvatiti. Jasno je kako. Ali mi ne živimo samo u Tatarstanu, već iu Rusiji!
Ali što je s nacionalnim identitetom Tatara, Baškira i drugih naroda koji ga nastanjuju velika Rusija, mogao bi se razumno upitati drugi čitatelj? I kao što je bilo u sovjetsko vrijeme, nacionalni jezici su se u republikama učili kao izborni predmet. I svi koji žele učiti istinski materinji jezik (kao i oni kojima to nije materinji govornik) Nacionalni jezik republike) imale priliku to nesmetano činiti. Naglasimo: imali su pravo, ali nisu bili dužni. Ovu divnu praksu treba nastaviti. Uostalom, nećete biti prisiljeni postati rođaci - nadam se da će se svi složiti s ovim.
