Trenutno mnogi ljudi sami uče strane jezike, jer to štedi vrijeme, novac, a također vam omogućuje da učite kada i gdje vam je najprikladnije. Francuski je jedan od popularnih europskih jezika koji je koristan ne samo za čitanje francuskih klasika i razumijevanje poznatih pjesama, već može biti koristan i na putovanjima, radu u međunarodnim tvrtkama i komunikaciji s ljudima iz zemalja francuskog govornog područja.
Među velikom raznolikošću obrazovna literatura Teško je odmah odabrati ono što je pravo za vas. Pri odabiru udžbenika treba obratiti pozornost na izdavača, način prezentacije gradiva i dostupnost informacija.
Razmotrit ćemo popis udžbenika koji su najpopularniji među studentima francuski na svome. Za bolje usvajanje jezika bolje je koristiti ne samo jedan priručnik, već ih kombinirati.
Prije nego što odaberete tutorijal, morate obratiti pozornost na sljedeće točke:
— Knjiga mora biti prikladna za samostalan rad. Sav materijal treba biti raspoređen od jednostavnog prema složenom, formulacija zadataka treba biti jasna.
— Vaš cilj trebao bi se podudarati s orijentacijom udžbenika. Dakle, ako ste zainteresirani za učenje pisanja slova, ne biste trebali odabrati udžbenik koji je usmjeren na podučavanje govornog jezika.
— Kada počinjete učiti jezik, kupujte udžbenike za početnike, a ne za napredne, čak i ako vam se čine dostupnima.
— Vodič treba sadržavati smjernice na učenje jezika.
— Potrebno je imati odgovore na vježbe. Može biti sadržano u udžbeniku ili objavljeno kao posebna knjiga.
— Potrebne su audio kasete ili diskovi.
Samostalni studenti trebali bi bolje koristiti priručnike ruskih autora, gdje je gradivo prezentirano pregledno na našem materinji jezik uzimajući u obzir osobitosti ruskog jezika, kao i priručnike francuskih autora, koji učenike upoznaju s modernim francuskim, popularnim govornim obrascima, dijalozi za čitanje sadrže informacije o životu i tradicijama Francuske.
Udžbenici su prikazani redom, a ne po popularnosti. Popularnost nekih priručnika može se osporiti, budući da je za različite učenike prikladniji jedan ili drugi, uzimajući u obzir osobne karakteristike, ciljeve i sklonosti. Svi navedeni priručnici naširoko se koriste među učenicima francuskog jezika. Prvo se daju priručnici ruskih autora, zatim francuskih.
1. Udžbenik ruskih autora I.N. Popova, Zh.N. Kazakova i G.M. Kovalčuk "". Ova klasična publikacija vrlo je popularna, reprintirana je 20 puta i preporučuje se za korištenje na sveučilištima. Udžbenik ima brojne prednosti:
— prve lekcije iz fonetike uključuju detaljna objašnjenja na ruskom,
— audio zapisi su uključeni uz prve lekcije,
— sljedeće lekcije dosljedno uključuju novi vokabular i gramatiku,
— zadaci za samotestiranje s odgovorima,
— osnovna gramatička pravila te gramatička i leksička objašnjenja data su na ruskom jeziku.
Svaka lekcija u udžbeniku temelji se na tekstu, na čijem se primjeru obrađuju nove gramatičke i leksičke konstrukcije. Redovitim učenjem iz udžbenika možete brzo savladati osnove francuskog jezika.
2. Potushanskaya L.L., Kolesnikova N.I., Kotova G.M.” Početni tečaj francuskog". Ovaj poznati udžbenik ruskih autora namijenjen je podučavanju usmenog govora. U njemu se, kao i u prethodnom priručniku, svaka lekcija temelji na tekstu. Posebnost knjige je da su gramatičke strukture, vokabular i govorni obrasci predstavljeni u njoj sastavni dio govornog francuskog jezika.
Učeći uz pomoć priručnika, učenici brzo nauče održavati razgovor o uobičajenim, relevantnim temama. Udžbenik je sastavljen sažeto, tekstovi su zanimljivi širokom krugu ljudi, lako se i ugodno prepričavaju. Sve audiozapise udžbenika izgovara izvorni govornik. Jedan od nedostataka je nedovoljan broj vježbi za samostalan pisani govor. Izvrsna kao temeljna knjiga za samostalan rad.
3. Ivančenko A.I. "". Ovaj je priručnik dobar izvor francuskog vokabulara i govornih struktura. Udžbenik se ne može koristiti kao samostalna lekcija, ali je dobar dodatak glavnom udžbeniku koji ste odabrali, jer proširuje vaš vokabular predstavljanjem velikog izbora vokabulara o popularnim temama.
Svaka lekcija sastoji se od popisa novih riječi i konstrukcija s prijevodom, vježbi usmjerenih na poboljšanje komunikacije. U udžbeniku se nalaze ključevi za samotestiranje. Iako vježbe u vašem glavnom udžbeniku mogu biti prilično složene i ponekad akademske prirode, u radionici su predstavljene na opušten i šaljiv način, što pomaže boljem usvajanju novog gradiva.
4. “” (L. Leblanc, V. Panin) također je popularan među početnicima koji uče francuski. Informacije su predstavljene kratko i sažeto, mnoge vježbe su izražene.
Svo gradivo prezentirano je korak po korak, zadaci su na ruskom jeziku, a udžbenik ima i dobru samokontrolu.
Priručnik je dobar za proširivanje vokabulara jer uvodni dio sadrži mnoge vježbe na novom rječniku.
Bolje je ne koristiti priručnik kao zaseban udžbenik, ali je dobro prilagođen kao dodatni izvor.
5. “” (E.V. Musnitskaya, M.V. Ozerova) - još jedna popularna knjiga za samoučenje. Cilj koji su postavili autori udžbenika je naučiti učenike komunicirati u tipičnim situacijama.U svakom satu uvježbavaju se nove riječi i pravila. Navedene informacije su zanimljive i nisu pretjerano komplicirane. Udžbenik objedinjuje minimum teorije i maksimum prakse. Pogodan je za one koji ne žele detaljno proučavati gramatiku, ali su odlučni brže naučiti govoriti.
Zanimljivo je i to što knjiga sadrži fascinantne regionalne podatke. Poteškoće u korištenju mogu biti uzrokovane činjenicom da vježbe nisu prevedene na ruski. Audio materijale izgovara izvorni govornik, što je s jedne strane dobro, ali govor je prebrz za učenike početnike.
6. Udžbenik francuskog autora Gastona Maugera “ tečaj francuskog» također je pogodan za samostalne učenike jezika. Ovo je priručnik za samoučenje, korisnici knjige nemaju nikakvih neugodnosti u odsutnosti učitelja. Publikacija je klasična, dobro izrađena, a građa dobro strukturirana. Udžbenik je jednostavan za korištenje i obučava sve aspekte jezika.
Nedostaci uključuju zastarjeli vokabular, budući da je prvo izdanje objavljeno davnih 50-ih godina.
7. Postoje i modernija francuska izdanja. Dakle, “” je udžbenik poznate francuske izdavačke kuće Cle International. U zanimljivom i pristupačnom obliku priručnik predstavlja suvremeni francuski jezik. Udžbenik se s pravom smatra jednim od najbolje pogodnosti na učenje jezika. Iz naziva priručnika proizlazi da je uvelike usmjeren na razvoj komunikacijskih vještina.
Svaka lekcija udžbenika sadrži jedan ili više dijaloga, te pravila francuskog jezika, a nakon njih - vježbe za obradu naučenih informacija i kontrolne zadatke. Ova struktura je prikladna za učenje stranog jezika. Učeći se sporazumijevati na stranom jeziku, korisnici priručnika istovremeno se upoznaju s osnovama gramatike, vokabulara i fonetike. Ovaj je pristup tipičan za razne europske publikacije o proučavanju stranih jezika - učite gramatiku i druge aspekte ne iz pravila, već iz ponuđenih priča i dijaloga.
7. Navedena izdavačka kuća Cle International izdaje veliki broj udžbenici za široki krug korisnika. Najuspješniji udžbenici su "" i "Le nouveau sans frontiers". Prednost ovih tečajeva je što su udžbenici svijetli, šareni i bogati zanimljivim zadacima. Vrijedno je imati jednostavne dijaloge i tekstove modernim rječnikom i okreće, što vam pomaže da brzo naučite komunicirati na francuskom. Popratni audio materijali praktički nisu prilagođeni, studenti čuju govor uživo.
Nedostaci takvih nastavna sredstva je da su svi zadaci i objašnjenja na francuskom jeziku. To otežava učenje početnicima, potrebno je stalno koristiti rječnik ili tražiti pomoć od onih koji znaju francuski. Postoje i drugi slični tečajevi, kao što su “Taxi”, “Alter ego”. Svi izgledaju isto. Dakle, planirajući koristiti takav udžbenik u nastavi, bolje je odabrati jedan od navedenih, dok će ga drugi uglavnom ponavljati.
8.”” - brojni audio tečajevi, koji su u biti knjige fraza, nude dijaloge o svakodnevnim temama. Dobra priprema za putovanje u zemlje francuskog govornog područja. Može se koristiti kao još jedan izvor učenja jezika uz osnovne udžbenike. Tečajevi se mogu koristiti u opuštenoj atmosferi, vježbajući razgovorne fraze i uzimajući pauzu od ozbiljne nastave.
Da biste sami naučili francuski, ne možete bez samo jednog priručnika. Ali također ne biste trebali kupovati sve moguće materijale. Najbolje je uzeti jedan udžbenik kao osnovu; kada učite jezik od nule, najbolje je koristiti zadatke na ruskom. Osim ovog udžbenika, u svoju bibliografiju možete uvrstiti i 2-3 priručnika kako biste dodatno uvježbavali vokabular, gramatiku ili konverzaciju.
Kao drugi udžbenik, dobro je koristiti jedan od predloženih autentičnih tečajeva, možete to učiniti malo kasnije, nakon što ste već proučili osnove jezika pomoću priručnika na ruskom jeziku. Važno je obratiti pozornost na korištenje audio materijala za nekoliko udžbenika kako biste slušali govor različitih govornika bez navikavanja na jedan glas. Kada proučavate jezik, morate obratiti pažnju na sve vrste aktivnosti - čitanje, pisanje, govor, slušanje. Vrijedno je uzeti u obzir da su posljednja dva najteža, usmeni govor zahtijeva intenzivnu obuku. Uz redovito vježbanje, osjećat ćete se sigurnije u jeziku i postići svoje ciljeve.
M.: 2007. - 336 str.
Priručnik za samoučenje nove generacije namijenjen je onima koji dosad nisu učili francuski, a žele ga svladati brzo i samostalno. Priručnik sadrži 12 lekcija uvodni tečaj, usmjeren na svladavanje pravila čitanja i izgovora, 20 lekcija glavnog tečaja posvećenih vokabularu i gramatici, rječnicima lekcija, francusko-ruskim i rusko-francuskim rječnicima, kratkom gramatičkom priručniku, vježbama različitih stupnjeva težine s ključevima. Priručnik za samostalnu poduku opremljen je audio aplikacijom na CD-u koja sadrži tekstove i dijaloge govornika francuskog jezika, kao i umetak u boji koji ilustrira regionalne materijale lekcija. Pristupačna i postupna prezentacija materijala, objašnjenja na ruskom jeziku, učinkovit sustav Samokontrola čini priručnik nezamjenjivim i za djecu i za odrasle - za one koji nikada nisu učili jezike ili misle da za njih nemaju sposobnosti. Nakon završenog cjelokupnog tečaja čitatelj će moći komunicirati na francuskom u tipičnim situacijama, čitati francuske tekstove srednje složenosti i ne pasti u neugodan položaj zbog nepoznavanja francuskih običaja i normi jezičnog ponašanja.
Knjiga
Format: djvu
Veličina: 5,5 MB
Preuzimanje datoteka: voziti.google ; RGhost
Audio CD
Format: mp3/zip
Veličina: 31,7 MB
Preuzimanje datoteka: voziti.google ; RGhost
SADRŽAJ
Za čitatelje 3
Kako raditi s ovom knjigom 4
UVODNI TEČAJ
Lekcija 1 Glasovi [a], [r]. [b], [t], [d], [f], M, [m], [n] 6
Suglasnici na kraju riječi 7
Slovo e je na kraju riječi. Francuski naglasak. Jasnoća francuskog samoglasnika 8
Dvostruki suglasnici 8
Zvuk [g] 8
Lekcija 2
Zvuk [E] 10
Zvuk 11
Lekcija 3
Glasovi [s], [z] 12
Lekcija 4
Glas [e] 13
Ublažavanje francuskih suglasnika 14
Lekcija 5
Zvuk [i] 17
Tiho slovo h 18
ZvukSh 19
Suglasnici na kraju riječi 20
Lekcija 6
Zvuk [k] 20
Zvuk [g] 21
Glas [e] 22
Lekcija 7
Zvuk [oe] 23
Glas [e] 24
bijeg [e] 26
Lekcija 8
Zvuk Sch 27
Zvuk 28
Zvuk [a:| 29
Lekcija 9
Zvuk [o] 30
Glas [y] 32
Zvuk [ts] 33
Lekcija 10
Zvuk [Ë] 34
Zvuk [byo] 36
Lekcija 11
Zvuk [o] 37
Zvuk 39
Zvuk [i] 41
Zvuk [w] 42
Lekcija 12
Zvuk [a] 43
Zvuk IrJ 45
Francuska abeceda 47
GLAVNO JELO
Lekcija 13
Dijalog 48
Gramatika: Revolution c"est 48
Razumijevanje suptilnosti jezika 50
Lekcija 14
Dijalog 51
Gramatika:
Red riječi u izjavnoj rečenici.
Zamjenice il, elle 51
Zamjenica sa 52
Pitanje izraženo intonacijom 52
Prijedlog a 53
Razumijevanje suptilnosti jezika 54
Lekcija 15
Dijalog 54
Gramatika:
Nenaglašene osobne zamjenice kao subjekti 55
Prezent (prezent glagola). Glagoli I. skupine 56
Posebna konjugacija glagol etre 57
Oznaka zvanja i zanimanja 58
Razumijevanje suptilnosti jezika 58
Lekcija 16
Dijalog 59
Gramatika:
Niječni oblik glagola 60
Pitanje za cijelu rečenicu (opće pitanje) 61
Imperativ 63
Neodređeni član ženskog roda ipe. Određeni član ženski član 1a 64
Rod pridjeva u jednini 65
Prijedlog 67
Razumijevanje suptilnosti jezika 67
Lekcija 17
Dijalog 68
Gramatika:
Neodređeni član muški ip. Muški određeni član 1e. Članci plural 69
Množina imenica i pridjeva 70
Kontinuirani oblici određenog člana s prijedlozima a i de 72
Neki glagoli III grupe i glagol posebne konjugacije avoir 73
Pitanje za dopunu, okolnost, definicija 75
Razumijevanje suptilnosti jezika 79
TEST 1 79
Lekcija 18
Dijalog 80
Gramatika:
Glagoli III grupe (nastavak). Glagol posebne konjugacije aller 82
Prilog 85
Komparativ stupnja pridjeva 86
Posebni oblici komparativa pridjeva 87
Komparativ priloga 88
Posebni oblici komparativa priloga 88
Promet 89
Upitni pridjev quel 90
Prijedlozi 91
Razumijevanje suptilnosti jezika 92
Smijmo se i proširimo svoj rječnik 93
Tekst I. Respectez le code de la route! 93
Tekst II. Un touriste et un Parisien 93
Tekst III. Unequete 94
Lekcija 19
Dijalog 95
Gramatika:
Zamjenica na 97
Prijedlog de iza riječi koje označavaju količinu 99
Glagoli III grupe (nastavak). Posebna konjugacija glagola faire 99
Red riječi u spojevima imenica i pridjeva 102
Superlativ pridjeva 103
Posebni oblici superlativa pridjeva 104
Superlativni prilozi 104
Posebni oblici priloga u superlativu 105
Pridjevi koji označavaju boju 105
Određivanje dana u tjednu 106
Shvaćamo suptilnosti jezika....107
Smijmo se i proširimo svoj rječnik 108
Tekst 1. Le Pont-Neuf 108
Tekst II. La Rose et l"Epine 109
Lekcija 20
Dijalog 110
Gramatika:
Djelomični članak 112
Zamjena neodređenih i djelomičnih članova prijedlogom de u negaciji.... 113
Promet il fant 114
Posvojni pridjevi koji označavaju jednog posjednika 115
Glagoli III grupe (nastavak) 117
Kardinalni brojevi. Brojanje od 1 do 10 118
Redni brojevi 119
Shvaćamo suptilnosti jezika....120
Smijmo se i proširimo svoj vokabular 121
Tekst I. Une entrecote 121
Tekst II. U restoranu 121
Tekst III. Un client difficile 124
Lekcija 21
Dijalog 125
Gramatika:
Konstrukcije s riječcom tout ....127
Glagoli III grupe (nastavak) 129
Glagoli II skupine 130
Posvojni pridjevi koji označavaju više posjednika 130
Naglašene (nezavisne) osobne zamjenice 131
Prilog ep 132
Brojite od 11 do 60 133
Označavanje mjeseci i datuma 134
Vremenski simbol 135
Shvaćamo suptilnosti jezika.... 137
Smijmo se i proširimo svoj rječnik 138
Tekst I. Quelle saison est la plus belle? 139
Tekst II. La lune ou le soleil? 139
Tekst III. Dans la montagne 140
Lekcija 22
Dijalog 141
Gramatika:
Futur immddiat (blisko buduće vrijeme) 143
Osobne zamjenice (nenaglašene) kao objekti 145
Pokazni pridjev ce 147
Brojite od 70 do 100 148
Dobna oznaka 149
Riječ teti 149
Podređeni veznik qne 150
Shvaćamo suptilnosti jezika....151
Smijmo se i proširimo svoj rječnik 152
Tekst I. Le petit frere 152
Tekst II. Les projekti d'avenira 153
Tekst III. Novi stan 154
TECT2 155
Lekcija 23
Dijalog 156
Gramatika:
Passe immediat (najbliže prošlo vrijeme) 159
Povratni glagoli 160
Negacija riječima rien, jamais, personne 162
Oznaka vremena 163
Račun od 100 do 1.000.000 165
Oznaka datuma 166
Shvaćamo suptilnosti jezika....167
Smijmo se i proširimo svoj rječnik 168
Tekst I. L "emploi du temps 168
Tekst II. Le lever et le coucher dusoleil 169
Tekst III. Quand on ne se parie pas, on s"ecrit 169
Etes-vous attentif (pozoran) ? 170
Lekcija 24
Dijalog 171
Gramatika:
Futur simple (buduće jednostavno vrijeme) 173
Upotreba vremena iza veznika si 175
Zamjenice qui, que 176
Kako odgovoriti na pitanje koje sadrži negativno 177
Osobine konjugacije glagola I. skupine 178
Razumijevanje suptilnosti jezika 179
Smijmo se i proširimo svoj rječnik 180
Tekst I. Projets de dimanche 180
Tekst II. Histoire de peche 1 181
Tekst III. Histoire de peche 2 182
Etes-vous attentif (pozoran) ? 183
Lekcija 25
Dijalog 184
Gramatika:
Passe compose (prošlo složeno vrijeme) 187
Participe passd (particip prošli): obrazovanje 189
Upitni oblik prošlih složenih glagola 190
Niječni oblik prošlih složenih glagola 191
Posvojne zamjenice 192
Prilozi koji završavaju na -ment 194
Shvaćamo suptilnosti jezika.... 195
Nasmijmo se i proširimo svoj rječnik 195
Tekst I. Dans le taxi 195
TeKCTlI.Al"hotel 197
Tekst III. Les jeunes maries a l"h6tel 198
Etes-vous attentif (pozoran) ? 198
Lekcija 26
Dijalog 199
Gramatika:
Passe compose (prošlo složeno vrijeme) (nastavak) 202
Pokazne zamjenice 204
Mjesto dviju objektnih zamjenica uz glagol 206
Zamjenice ep i y 207
Restriktivna struktura ne... que 208
Shvaćamo suptilnosti jezika....208
Nasmijmo se i proširimo svoj rječnik 209
Tekst I. Dans un magasin de chaussures 209
Tekst II. Dans un grand magasin ....210
Tekst III. Dans le rayon de pret-a-porter 211
Etes-vous attentif (pozoran) ? 211
Lekcija 27
Dijalog 212
Gramatika:
Imparfait (prošlo nepotpuno vrijeme) 215
Upotreba prošlog složenog vremena i prošlog nepotpunog vremena 218
Zamjenica dont 220
Zamjenice lequel, auquel, duquel 221
Razumijevanje suptilnosti jezika 223
Smijmo se i proširimo svoj rječnik 224
Tekst I. Vacances au Sahara 224
Tekst II. Voyage de noces 225
Tekst III. Slobodna radna mjesta 225
Etes-vous attentif (pozoran) ? 226
TEST 3 228
Lekcija 28
Dijalog 230
Gramatika: Plus-que-parfait (davno prošlo vrijeme) 234
Futur dans le passe (budućnost u prošlosti) 237
Koordinacija vremena 238
Smijmo se i proširimo svoj rječnik 241
Tekst I. Le rhume 241
Tekst II. Chez le dentiste 242
Tekst III. Dođite do rezultata 243
Savez-vous compresserle texte? 243
Lekcija 29
Dijalog 245
Gramatika:
Izravni i neizravni govor 248
Neizravno pitanje 249
Pasivni oblik glagola 253
Smijmo se i proširimo svoj rječnik 255
Tekst I. Le carnet de notes 255
Tekst II. Le controle rate 256
Tekst III. Pour etonner les copains 257
Savez-vous compresser le texte? 258
Lekcija 30
Dijalog 259
Gramatika:
Konjunktiv (konjunktiv) 262
Subjunktiv prezent (sadašnje vrijeme konjunktiva) 264
Subjonctif passe (prošlo konjunktivno vrijeme) 266
Smijmo se i proširimo svoj vokabular 270
Tekst I. Une etudiante japonaise a Paris 270
Tekst P. Un top model a Paris 271
Tekst III. A la gare de Lyon 271
Savez-vous compresserle texte? 272
Lekcija 31
Dijalog 273
Gramatika:
Uvjet 278
Uvjetna sadašnjost 278
Conditionnel passe (prošlo vrijeme uvjetnog načina) 279
Korištenje vremena iza veznika si (nastavak) 280
Smijmo se i proširimo svoj rječnik 283
Tekst I. En Auvergne 283
Tekst II. Dans un chateau d"Alsace 284
Tekst III. La lune Provencale 285
Savez-vous compresser le texte?. 285
Lekcija 32
Dijalog 287
Gramatika:
Particip prezent (prilog sadašnji) 291
Participe passd (particip prošli) (nastavak) 293
Gerondif (gerundij) 294
Konstrukcija sans + neodređeni oblik glagola 295
Nasmijmo se i proširimo svoj rječnik 297
Tekst I. Au commissariat de police..297
Tekst II. Au service militaire 298
Tekst III. Sud 299
Savez-vous compresser le texte? 299
TECT4 301
Završni test 304
KLJUČEVI 306 testova
Francusko-ruski rječnik 310
Rusko-francuski rječnik 336
Brzi gramatički vodič 360
Sretan sam što mogu konstatirati činjenicu da živimo u fantastičnim vremenima! Vrijeme je za komunikaciju bez granica! Globalizacija koja hara planetom i moderne tehnologije, a posebno internet, ne samo da nam omogućuje komunikaciju sa bilo kim i na bilo kojoj udaljenosti, već svakome od nas daje snažan „udarac“ u spoznaji potrebe za učenjem novih jezika. Naravno, u moderni svijet Moguće je živjeti sa znanjem samo jednog jezika, ali svake godine to postaje sve teže i više nije na ugledu...
I sada ste došli do zaključka da trebate početi učiti francuski (svojom voljom ili pod pritiskom okolnosti (zaljubio se u Francuskinju)). Uvjeravam vas - u svakom slučaju nećete biti razočarani ! Uostalom, osim što je jedan od najljepših jezika na svijetu, on je i jedan od 5 najrasprostranjenijih. U rangu sa Engleski jezik, svi govore francuski pet kontinenata mir.
Gdje početi učiti francuski.
Gdje početi učiti? Koliko god čudno izgledalo, počnite s vlastitim RAZMIŠLJANJEM. Većina ljudi koji žele savladati novi jezik suočeni su sa strahom od neuspjeha u učenju; mnogi vjeruju da jezici nisu dani svakome i da samo nekolicina odabranih može biti poliglot. Dakle, sa svom odgovornošću izjavljujem da su to neutemeljeni strahovi (ako ne kažem potpuna besmislica)! Jezik je vještina! Nitko od nas nije rođen govoreći jednim ili drugim jezikom. To učimo u procesu života. I ovisno o sredini u kojoj smo rođeni, vladamo jednim ili drugim jezikom. Prema tome, ako smo u tome jednom uspjeli i govorimo, čitamo, pišemo, mislimo savršeno, na primjer, na ruskom, tada ćemo sigurno moći ponoviti svoj put i govoriti neki drugi jezik, na primjer, francuski. Morate biti interno uvjereni da MOŽETE GOVORITI DRUGE JEZIKE!!! Ovo uvjerenje će odrediti vaš uspjeh. Naravno, neće biti lako, jer učenje novog jezika je posao, a to nije mali posao. Ali trebali biste znati da svoje ciljeve možete postići ako jednostavno neprestano učite i ne bježite od ispunjavanja zadataka. Glavna stvar u ovom pitanju je zapamtiti zašto ste sve ovo započeli, a onda će sve uspjeti.
Sada prijeđimo na 10 korisni savjeti, koji će vam koristiti u učenju francuskog jezika.
Savjet№ 1. Odredite tko ste prema vrsti percepcije.
Tko ste: auditivni (bolje pamtite sluhom), vizualni (vjerujte svom vidu), kinestetički (osjetljivo iskustvo, osjeti su vam važni) ili diskretni (opažate svijet koristeći se logikom). Na prvom satu uvijek od svojih učenika saznam koja im je metoda pamćenja bliža. O tome će ovisiti cjelokupna kasnija metodologija izlaganja gradiva i proces učenja.
Ako ste već učili jezike, razmislite što vam je uspjelo, a što nije. Ako vam je teško svrstati se u jednu ili drugu vrstu percepcije, možete napraviti test na golemim prostranstvima interneta. Ili ste možda, kao i ja, mješoviti tip i vama je, kao i meni, važno čuti, vidjeti, osjetiti gradivo i logično razmišljati.
Savjet№ 2. Započnite s fonikama i pravilima čitanja.
Fonetika francuskog jezika prilično je složena. Unatoč činjenici da je izgovor većine slova francuske abecede sličan izgovoru slova ruske abecede, naši su jezici povijesno povezani, a u našem govoru koristimo mnoge posuđene riječi iz francuskog jezika (da, don nemojte se iznenaditi! nešto već znate) Međutim, izgovaranje riječi i cijelih rečenica može biti teško. Francuski govor teče, postoji mnogo veza i poveznica između riječi. Slušajte francuski govor i ponovite (metoda je posebno dobra za slušne učenike). Slušajte izvorne govornike (audio i video zapise možete pronaći na internetu) kako biste dobili predodžbu o brzini govora i intonaciji.
Radite na artikulaciji, radite vježbe pred ogledalom. Ovo je važno za pravilan izgovor, o tome će ovisiti vaša brzina govora, a to je tako da sugovornik, slušajući vaš govor, razumije što točno mislite. Sami frankofoni aktivno koriste izraze lica i artikulaciju tijekom razgovora.
Naučite pravila čitanja. Odmah vas upozoravam - nije lako i trebat će vremena. Posebnost francuskog jezika je da se riječi pišu velikim brojem slova, ali se izgovaraju sa samo nekoliko glasova. Na primjer: beaucoup (mnogo) piše se sa čak osam slova, a izgovara se “boku”.
Stoga će vam poznavanje pravila čitanja pomoći da pravilno čitate riječi, pravilno ih izgovarate i, kao rezultat toga, obogatite svoj vokabular uz pomoć knjiga. I čitati,čitaj, čitaj i opet čitaj sve na francuskom! (Ovo je posebno dobro za vizualne učenike, a slušni učenici mogu slušati audio knjige) Beletristika, znanstvena literatura, časopisi, novine, brošure, čak i reklame... Ovo će vaš govor učiniti bogatijim, intenzivnijim.
Savjet№ 3. Vježbajte gramatiku!
“Gramatika” može zvučati dosadno, ali je nevjerojatno važna. Slažem se, nama je drago komunicirati sa strancem kada on ispravno govori ruski. Isto tako, za Francuze je gramatički ispravan govor ugodan i važan. A da biste pravilno govorili, morate razumjeti strukturu rečenice, kako koristiti glagole u sadašnjem, prošlom i budućem vremenu, znati rod imenica i upotrebu pridjeva. Ako ste diskretna osoba, svidjet će vam se gramatika. Ovo je čista logika!
Ako ste početnik “frankofon”, onda je ovo moj praktične savjete. Zapamtite, u francuskoj rečenici subjekt je uvijek prvi, predikat drugi, a zatim objekt. Na primjer: Je vais à l'école (Idem u školu). I to je vrlo cool, jer s malim rječnikom (u početku) možete jasno izraziti svoje misli u kratkim rečenicama. Na primjer, predstavite se: Dobar dan! Ja sam Tatjana Voronkova. Je suis russe. Je suis professeur. J'aime le français. (Zdravo! Ja sam Tatyana Voronkova. Ja sam Ruskinja. Ja sam profesorica. Volim francuski.)
Savjet№ 4. 15 minuta, ali svaki dan!
mislim sistemski pristup učenje francuskog je vrlo važno. Neka to bude 15 minuta dnevno (nije puno), ali cijeli dan posvetite jeziku. Naučite nove riječi i fraze, gramatička pravila, vježbajte izgovor ili samo čitajte nešto svaki dan. Osim toga, barem dva puta tjedno odvojite puni sat francuskog jezika! Ovo će svakako uroditi plodom. I u roku od mjesec dana moći ćete govoriti jednostavnim rečenicama, a nakon 5-6 mjeseci primijetit ćete značajan napredak.
Savjet№ 5. Internet vam može pomoći!
Držite li telefon ili tablet u rukama jer ste jednostavno zapeli na društvenim mrežama? Ili ste ljubitelj video hostinga? Ili volite čitati e-knjige, časopise, novine? Sjajno! Sve ovo će vam pomoći u učenju francuskog!
Hitno postavite glavni jezik na društvenim mrežama "Français". Već znate što se gdje nalazi, a jezik možete vježbati u praksi. Na primjer: Quoi de neuf? (Što je novo?) u rubrici vijesti, odn En ligne (na liniji). Na društvenim mrežama također možete pronaći prijatelje koji govore francuski i s njima komunicirati usmeno i pismeno.
Na Youtube pronaći ćete mnogo korisnih videa na francuskom.
Pa, već smo razgovarali o knjigama: potražite svoje omiljeno štivo na francuskom (danas je to lakše učiniti u elektroničkom obliku). Ili pronađite francuske knjige za djecu na internetu. U pravilu imaju svijetle ilustracije i jednostavne tekstove - upravo ono što novi frankofon treba.
Na internetu ćete također pronaći mnogo kanala vijesti i aplikacija s francuskog govornog područja. Posebno preporučujem kanal TV5Monde. Ovdje ćete saznati svjetske vijesti i pogledati zanimljive programe razne teme, ali što je najvažnije, ovaj kanal će vam pomoći u učenju francuskog u odjeljku Apprendre le Français (za sve razine jezika).
Na internetu možete pronaći i prekrasne elektroničke rječnike. Na primjer: Multitran, Academician, Yandex rječnik itd.
I to su sve besplatni resursi!
Osim toga, naravno, možete pronaći razne online škole stranih jezika u kojima ljudi uče putem Skypea. Na primjer, učenje francuskog u ovoj školi putem Skypea je praktično i učinkovito jer možete učiti francuski s osobnim učiteljem bilo kada i bilo gdje. Nije li ugodno iskustvo učiti svoj omiljeni jezik kod kuće na kauču uz šalicu čaja?
Savjet№ 6. Gledajte filmove s titlovima na francuskom.
Francuska kinematografija je bogata remek-djelima! Ne uskratite sebi zadovoljstvo i gledajte francuske filmove u originalu. Ovaj će se savjet posebno svidjeti kinestetičkim i vizualnim učenicima, ali siguran sam da će i ljudi s drugim vrstama percepcije rado uživati u filmu. Preporučujem da počnete s poznatim animiranim filmovima. Obavezno gledajte filmove sa titlovima. Ali s titlovima na francuskom! To je važno. Oslobodite se straha da ništa nećete razumjeti. Razumjet ćeš! Na temelju konteksta slike, radnje, poznavanja određenog broja riječi i izraza. Nije potrebno prevoditi svaku riječ da biste razumjeli glavno značenje. Ali bit ćete neko vrijeme uronjeni u francusko govorno okruženje. A čitanje titlova i njihovo spajanje s onim što ste čuli pomoći će vam da shvatite kako se riječi koje čitate izgovaraju.
Za početnike će također biti zabavno i korisno pogledati edukativnu seriju Extra Francais - o tri prijatelja u Parizu koji pomažu četvrtom da progovori francuski. Kvaliteta ovog videa nije baš dobra, ali je jedini s titlovima. Pokušajte preuzeti cijelu seriju (ili gledajte VK).
Savjet№ 7. Učite fraze, a ne riječi.
Pokušajte zapamtiti ne samo pojedinačne riječi, već fraze, fraze i rečenice. Naučite nekoliko fraza kako biste ispravno rekli pozdrav i zbogom, zatražili pomoć, pitali nešto, dali podatke o sebi itd.
Na primjer:
Reci zdravo: dobar dan (Zdravo), Bonsoir (Dobra večer), Pozdrav (Zdravo), Komentar Zašto?(Kako si?).
Predstavi se: Je suis .. . (Ja sam...) ili Je m'appelle.... (Moje ime je…).
Reci zbogom: Au revoir(Doviđenja), a bientôt (vidimo se kasnije), Permettez — moi de faire mes zbogom! (Dopusti mi da se oprostim!)
Oblici žalbe:
Isprika— moi! Oprostiti! (Oprosti!),
Isprika— moi de vous drendžer (Oprosti što te smetam),
Pouvez — vous mi strašan… (Možeš li mi reći...)
Puis — je vous zahtjevan? (Mogu li te pitati?)
Oprostiti, pourriez— vous mi strašan oI se trouve... (Oprostite, možete li mi reći gdje da budem...).
Parlez zajam, s‘ il vous pletenica (Molim vas, govorite polako).
Je necomprends strAs (ne razumijem)
Rourriez— vous m‘ pomagač? (Možeš li mi pomoći?).
Takve napamet naučene fraze dobro će vam poslužiti, na primjer, kada putujete u zemlju francuskog govornog područja, ako trebate nešto znati ili tražite pomoć.
Savjet№ 8. Govori!
Najbolji način naučite jezik - govorite! Sve znanje koje ste stekli - riječi, gramatika, konjugacija glagola, stotine odrađenih vježbi - nije ništa bez konverzacijske prakse. Ako ih ne koristite i govorite francuski, sve ćete, nažalost, brzo zaboraviti. Jezik je integriran u nas kada komuniciramo s drugim ljudima tijekom razgovora.
I unatoč činjenici da je govor jednostavan i ugodan, većina ljudi se boji ovog koraka. To je strah od pogreške, nepravilnog govora, nerazumijevanja sugovornika, kritike izgovora...
Ali morate prevladati te strahove i jednostavno početi razgovarati. Morate shvatiti da nije problem pogriješiti, problem nije čak ni pokušavati... I kako je rekla junakinja jednog poznatog filma: “I izlani, ali izlani samouvjereno!” Vjerujte mi, ako pogriješite, vaš sugovornik će vam pomoći da je ispravite, i ispravan izgovor Još bolje će vam se zabiti u glavu. Prihvatite svaku kritiku izgovora sa zahvalnošću i saznajte kako pravilno govoriti, sastaviti rečenicu i koja je riječ ovdje prikladnija. To će vam pomoći da poboljšate svoj govor.
Govorite francuski, čak i ako se osjećate neugodno jer ne znate mnogo. Svatko počinje na ovaj način, ali s vremenom ćete se poboljšati. Ako ne razumijete što vaš sugovornik govori, zamolite ga da ponovi i govori sporije. Ako ne razumijete značenje riječi, pitajte što znači. Na primjer: Qu'est-ce que ça veut strašan? (Što to znači?). Tako ćete, usput, bolje naučiti i zapamtiti značenje novih riječi.
Možete pitati gdje možete pronaći nekoga tko je voljan komunicirati s vama na francuskom? Na internetu... Na raznim forumima i stranicama. I naravno, učitelji rado komuniciraju s vama!
Misli na francuskom. Govorite francuski naglas kada ste sami. Komentirajte sve što radite. Ako perete suđe ili vozite auto, razgovarajte o tome. Obratite pažnju na svoju intonaciju i izgovor. Slušajte sebe.
Čip №9. Pohvalite se za svaki uspjeh!
Svakako se pohvalite za svaki uspjeh i napredak u učenju francuskog jezika. Većina ljudi na svijetu priznaje koliko je teško započeti podučavanje. strani jezik. Neki se nikad ne odluče na ovaj korak... Ali ti si super! Trebate to i učinite to. Čak i ako učite jezik čisto iz vlastitog zadovoljstva (kao što sam ja učinio), radite to za sebe, razvijate se i to je za svaku pohvalu.
Francuzi vole svoj jezik, svoju kulturu i jako su ponosni na svoju povijest. Vrlo su osjetljivi na to što pokušavate naučiti njihov jezik. Obično su strpljivi i prijateljski raspoloženi. A najvjerojatnije će vas i pohvaliti za vašu revnost.
A pozitivne emocije potaknut će vas za sljedeći krug usvajanja jezika i dati vam snagu.
Čip№ 10. Ne odustaj!
Kada počnete učiti francuski od nule, u početku ćete, naravno, stalno napredovati. Uživajte u ovim trenucima. Zatim, nakon određenog vremena, možete osjetiti da nema napretka i da ste na istoj razini nekoliko mjeseci! Budi strpljiv. Nastavi raditi. Sigurno ćete dosegnuti novu razinu znanja. Glavna stvar je ne povući se i ići naprijed!
LF škola upozorava: učenje jezika stvara ovisnost!
Veronikao autoru
Veronika
Podučavanje jezika je moj život, ne mogu raditi ništa drugo i ne želim raditi ništa drugo. 2016. godine odlučio sam stvoriti LF školu kako bih okupio prekrasan tim profesionalnih učitelja i podijelili jedni s drugima svoja iskustva i učinkovite tajne u nastavi, tako da vam nastava u našoj školi postane neophodna i donese željeni rezultat. Bit će mi jako drago vidjeti vas među učenicima naše škole, ili među svojim osobnim učenicima!
Lorenzo Garriga je izvorni govornik i poznavatelj francuskog jezika. Ima višegodišnje iskustvo kao prevoditelj, autor i urednik. Skladatelj, pijanist i putnik, koji već više od 30 godina putuje svijetom s ograničenim budžetom i ruksakom na leđima.
Broj izvora korištenih u ovom članku: . Naći ćete njihov popis na dnu stranice.
Francuski je jedan od naj lijepi jezici u svijetu. Govori ga više od 220 milijuna ljudi - pridružite im se i vi! Učenje jezika može biti teško, ali ovaj članak predstavlja kratki osvrt metode koje će vam pomoći da naučite francuski u tren oka!
Koraci
Počnite učiti
- Ako ste već učili jezike, sjetite se kako ste ih učili i vidite što vam odgovara, a što ne.
- Na većini tečajeva puno ćete pisati, ali malo govoriti. Govoriti jezik i udubiti se u njega iznimno je važno, jest učinkovit način nauči jezik brže.
-
Zapamtite 30 riječi i fraza svaki dan. Nakon 90 dana znat ćete oko 80% jezika. Najčešće riječi čine najveći postotak upotrebe, pa počnite s pamćenjem najčešćih riječi.
Naučite strukturu jezika. Naučite kako se glagoli spajaju s imenicama i međusobno. Ono što naučite rano imat će više smisla kako budete vještiji u jeziku. Uvijek pazite na točan izgovor.
Uranjanje u jezično okruženje
-
Čitaj i piši na francuskom. Da biste upoznali jezik, morate ga čitati i pisati. To će vam pomoći da upotrijebite riječi koje ste već zapamtili i zadržite ih u sjećanju.
Slušajte nešto na francuskom. Pustite francusku glazbu ili svoj omiljeni film sinkroniziran na francuski. Potražite francuske filmove, francuske TV emisije i radio postaje. Vježbajte ponavljajući ono što čujete.
STRUČNI SAVJET
Lorenzo Garriga je izvorni govornik i poznavatelj francuskog jezika. Ima višegodišnje iskustvo kao prevoditelj, autor i urednik. Skladatelj, pijanist i putnik, koji već više od 30 godina putuje svijetom s ograničenim budžetom i ruksakom na leđima.
Prevoditelj francuskog i izvorni govornik
Okružite se govornicima francuskog kojima je materinji jezik. Lorenzo Garriga, francuski prevoditelj, kaže: “Najbolji način nauči francuski brzo- okružite se ljudima koji ga govore. Okružen ljudima koji govoriti francuski sve vrijeme, lakše ćete shvatiti bit riječi i rečenica nego ako u svojoj sobi čačkate udžbenike. Najbolji način da naučite francuski je idi gdje se govori».
Govoriti francuski. Ovo je jedan od najvažnijih aspekata u učenju francuskog jezika. Trebao bi govoriti jezik, čak i ako se osjećaš neugodno jer ne znaš mnogo. Svatko počinje na ovaj način, ali s vremenom ćete se poboljšati.
- Pronađite prijatelja za dopisivanje ili Skype poziv s prijateljem čiji je francuski materinji jezik. Postoji mnogo programa na internetu ili na sveučilištima i škole jezika, koji vas može povezati s ljudima koji govore francuski.
- Nemojte se uzrujati zbog kritike vašeg izgovora. Umjesto toga, zahvalite kritičaru i radite na poboljšanju.
- Govorite francuski naglas kada ste sami. Recite nam što radite. Ako perete suđe ili vozite auto, razgovarajte o tome. Obratite pažnju na svoju intonaciju i izgovor.
-
Vježbajte, vježbajte, vježbajte. Bez prakticiranja onoga što ste naučili, nećete daleko stići. Čak i brzo učenje jezika zahtijeva određeno vrijeme. Ako marljivo radite i vježbate naučeno, nema sumnje da ćete dobro naučiti francuski!
Naučite korisne fraze
- Neki ljudi su prirodno dobri u jeziku, a neki nisu. Ne koristi ovo kao ispriku.
- Nakon što proširite svoj vokabular, počnite prevoditi stvari s kojima se susrećete u svakodnevnom životu. Na primjer, nakon što ste poslušali pjesmu na svom materinjem jeziku, pokušajte je prevesti na francuski. Isto se može reći i za jelovnike, prometne znakove, pa čak i za obične razgovore. Možda vam se čini zamornim, ali jezik se može naučiti samo vježbom. Ponekad, kada kažete nešto na svom materinjem jeziku, uhvatit ćete se kako mislite da ne znate prijevod određene riječi na francuski. U takvim slučajevima pogledajte rječnik kako ne biste izgubili vještine i ne zaboravili jezik.
- Govori francuski sam sa sobom. Ne zaboravite se smijati pogreškama – to pomaže.
- Pokušajte govoriti francuski kad vas nitko ne čuje. Ako niste sigurni u neki izraz, još jednom ga provjerite u rječniku. Na internetu postoji mnogo aplikacija za prevođenje - potražite onu koja vam odgovara. Nemojte se bojati pogriješiti; greške su dio procesa učenja.
Upozorenja
- Ako neku riječ izgovorite netočno, ispričajte se i mirno pokušajte ponovno.
- Koristite francuski ili ćete ga zaboraviti!
-
Otkrijte svoj tip percepcije informacija. Jeste li vizualni, auditivni ili kinestetičar? To znači kako bolje pamtite: gledajući riječi, slušajući ih, odnosno povezujući radnje i osjećaje s riječima.
Ovaj materijal poslao nam je naš redoviti čitatelj Sanzhar Surshanov (njegov Twitter je @SanzharS), koji je za vas podijelio vrlo zanimljive načine učenja novog jezika.
Od početka ove godine počeo sam učiti francuski. To radim uz pomoć engleskog jezika, budući da sam počeo samouvjereno govoriti engleski, moglo bi se reći da sam pronašao ključ do brojnih internetskih izvora.
U nastavku bih želio navesti i opisati kako učim francuski:
1. Duolingo
Stranicu su osnovali tvorci CAPTCHA i RECAPTCHA, studenti Sveučilišta Carnegie Mellon. Usput, svaki put kada unesete recaptchu, pomažete u digitalizaciji tisuća starih knjiga. Glavna ideja je da ljudi istovremeno uče jezike i prevode internet na različite jezike.
Sav materijal podijeljen je u različite kategorije.
Nakon što završite vježbe, dobit ćete pravi materijal preuzet s interneta za prijevod. Isprva jednostavne rečenice, kako proučavate, sve složeniji. Prevođenjem rečenica jačate svoje znanje i pomažete u prevođenju web stranica. Također možete pogledati prijevode drugih korisnika.
Vježbe uključuju prijevod teksta, govor, slušanje. Nema naglaska na gramatici kao takvoj.
Osim francuskog, možete učiti španjolski, njemački, engleski, talijanski i portugalski.
Audio lekcije idu ovako: dolaze mu 2 učenika koji ne znaju francuski. Ispada da postajete treći student. Michelle razgovara s učenicima i tako oni uče jezik. Objašnjava razliku između engleskog i francuskog, prvo govori o novim riječima, a zatim traži prijevod s engleskog na francuski.
Glavna razlika i pravilo Michel metode je nema potrebe da pokušavate zapamtiti riječi, izraze itd.
Ne znam kako da objasnim, ali nakon prve lekcije, na intuitivnoj razini, sami počinjete nagađati kako će biti na jeziku koji učite.
Meni se osobno jako sviđa ova metoda.
3. Memrise
Kako bih poboljšao svoj vokabular, koristim web stranicu memrise.
Na stranici možete pronaći puno različitih tečajeva, čak možete naučiti i Morseov kod. Učim - Hakiranje francuskog.
Učenjem novih riječi "uzgajate cvijeće". Sjeme biljaka, voda itd.
Glavni trik je da stvarate meme za nepoznate riječi i povezujete ih s engleskim jezikom. Ja nisam stvorio same memeove; koristim se kreacijama drugih korisnika.
Uzgajate cvijeće otprilike ovako: prvo zapamtite značenje riječi, a zatim ih ponovite nekoliko puta. Kliknite na točan odgovor, sami napišite prijevod i dok slušate frazu odaberite točan odgovor s popisa. Ovim završava prvi dio.
Nakon 4-5 sati dobivate obavijest putem maila da morate ponoviti ono što ste prošli. Ponovite gore navedeno; ako pogriješite u prijevodu, riječ se ponavlja. Ovako se sve to otprilike događa.
4.Vijesti na sporom francuskom
Zahvaljujući Twitteru, nedavno sam pronašao poveznicu na još jedan prekrasan izvor.
Vrlo kul stranica za učenje francuskog - newsinslowfrench.com/french-for-beg... Imaju gramatiku za početnike i vijesti na sporom francuskom za srednje
